日本語 での 考慮すれば の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
その他の継続性も考慮すれば、来シーズンのわれわれはもっと良いレーサーになれるだろう」。
考虑到其他连续性方面，下赛季我们应该成为更好的选手。これらの論議を考慮すれば、中国は北朝鮮を放棄するように考えるべきである。
考虑到上述理由，中国应该考虑抛弃朝鲜。デバイスのサイズと重量を考慮すれば、化学的な反応エネルギーであるとは考えられない。
考虑到这个装置的大小和重量，能量的化学来源被排除在外。だが巨額の使用経費を考慮すれば、中国はおよそ3から4隻の原子力空母を建造するだけだろう。
但考虑到巨额的使用经费，中国大概只会建造3-4艘核动力航母。事前契約期間と台数を考慮すれば、年間販売目標の約２０％を早期に達成したことになる。
考虑到预售时间和辆数，相当于提前完成了年销售目标的20%。だが、ことし上半期の出生傾向を考慮すれば、人口が減少する時期が２０２０年代前半に早まるものとみられる」と述べた。
但若考虑到今年上半年的出生趋势，人口减少时期将提前至2020年代初期”。インフレと入場料の上昇を考慮すれば現在の8億8530万ドルに相当する。
如把物价和票价上涨的因素考虑在内，这笔收入相当于今天的8.853亿美元。昨今の国際情勢を考慮すれば、敏感な宗教問題については慎重に対処しなければなりません。
コストの上昇や介護スタッフの不足を考慮すれば、将来的には、病気の人や高齢者の介護現場でこの種のロボットの利用が増えることが考えられます。
考虑到成本的增加和护理人员的短缺，类人机器人在未来可能会越来越多地用于照顾病人或老人。小池氏は記者会見で、会合の性格を考慮すれば、自民党総裁でなく首相としての発言なのは明白だとして非難した。
小池在记者会上表示，考虑到会议的性质，显而易见这不是作为自民党总裁、而是作为首相的发言。こうした政治状況を考慮すれば、安倍首相は参院選までに「発議」しようとする可能性が高そうだが、そうなると時間的な余裕はそれほどない。
考虑到这种政治状况，安倍首相似乎很可能会尝试在参议院选举之前“发起动议”，这样一来就没有什么富裕的时间了。当該国の入り組んだ人口を考慮すれば、特にバグダッド地域では、両側が改善する前に、それは何年も－多分、数十年－であろう。
考虑到这个国家混杂的人口，尤其是在巴格达地区，可能要经过几年甚至几十年的时间，才有可能解决自身的问题。それは複雑なコードではなく、DLLがすでにWindowsServer2008およびWindowsVistaでサポートされていたことを考慮すれば、重要な機能は問題にさえならなかったのです。
这并不算是什么复杂的代码，且考虑到WindowsVista和WindowsServer2008已经支持这些DLL，其核心的功能更不算什么问题。北朝鮮の経済開放速度を考慮すれば、国連制裁がなかったなら両国の貿易規模は今より2倍程は増えたはずだ。
考虑到朝鲜的经济开放速度，如果没有联合国制裁，两国贸易规模相较于现在，应该会增加两倍之多。このような点を考慮すれば“ボルトン人脈”に分類できるフォード氏が対北朝鮮政策の決定に相当な影響力を発揮するものと予想される。
考虑到这一点，可以预测，可以被分类为“博尔顿人脉”的福特对于对朝政策的决定将发挥相当大的影响力。これらの要素を考慮すれば、都市・農村の収入格差はおおむね4倍、5倍、甚だしくは6倍にまで達する可能性がある。
事実:マルタは、雇用、ビジネス、生活スタイルなどを考慮すれば、世界中で最も優れた移住地の一つであると何度も位置づけられています。
GPSの成熟した応用と日米関係を考慮すれば、日本はすでにGPSの民用分野での利便性を十分分かち合うことはできるが、精度のさらに高い軍用ナビゲーション信号は米国の批准が必要となる。
鉴于GPS系统的成熟应用以及日美关系，日本已可充分享有GPS在民用领域的便利，但精度更高的军用导航信号则需要美国批准。中印両国に疑いの余地のない国境問題が存在していることを考慮すれば、インド空軍にはその装備調達計画を改めて評価する理由がある。
湿度は100％に近く、光はヘッドランプしかないことに加え、6～10度の間を上下する洞窟内の気温も考慮すれば、大西氏の厳しい口調も驚くことではない。
鉴于洞穴中的温度在6到10度之间波动，更不用说100%的湿度和参与者只有头灯的光线来引导他们，奥尼希的刺耳语气并不令人惊讶。最新バージョンがJava12であることを考慮すれば、Java8からアップグレードするバージョンの選択肢はたくさあると思われるかも知れません。
鉴于最新的版本已经是Java12了，在从Java8进行升级时，我们似乎有很大的可选余地。ＧＰＳの成熟した応用と日米関係を考慮すれば、日本はすでにＧＰＳの民用分野での利便性を十分分かち合うことはできるが、精度のさらに高い軍用ナビゲーション信号は米国の批准が必要となる。
鉴于GPS系统的成熟应用以及日美关系，日本已可充分享有GPS在民用领域的便利，但精度更高的军用导航信号则需要美国批准。MFXブローカーの上級分析評論員ロベルト・ノヴァク氏は、「中露の政治・経済分野における緊密な協力を考慮すれば、ロシアの石油ガス部門の大手企業がそうしたアクセスを希望に応じて入手することは、十分現実的である」と語る。
MFXBroker公司高级分析评论员罗伯特·诺瓦克（RobertNovak）说：“考虑到中俄两国在政治和经济领域的紧密合作，俄罗斯油气领域最大公司获得准入是非常现实的。他方で、「人民元相場が世界の株式市場を揺らがせる現実を考慮すれば、習近平に資本規制強化を催促し、元相場を安定させる考え方は国際金融資本の利害に一致する」ともいえる。
另一方面，也可以说“若考虑到人民币汇率影响全球股市的现实，催促习近平强化资本管制，稳定人民币汇率的想法与国际金融资本的利益是一致的”。人を以って本となし、人民のために執政し、憲法に規定された公民の権利を履行し保障するという方向は全く正しいが、中国の国情を考慮すれば、前進の歩調が勇まし過ぎると党と国家にはいまだそれに耐える能力がない。
以人为本，执政为民，落实并保障宪法规定的公民权利，这个方向是完全正确的，考虑到中国国情，前进步子太猛，党和国家尚无此承受能力。武力攻撃に至らない侵害への対処】わが国を取り巻く安全保障環境が厳しさを増していることを考慮すれば、純然たる平時でも有事でもない事態が生じやすく、これによりさらに重大な事態が生じかねないリスクを有している。
考虑到围绕我国的安全保障环境日益严峻，容易发生既非平常又非异常的事态，存在由此可能发展成为更为严重事态的风险。日帝の血に染まった軍靴が、多くのアジア諸国に跡を残している事実を考慮すれば、日本が朝鮮を始めとするアシア諸国の人民に、どれほど多大な損害と苦痛を与えたのかは難なく推測する事が出来る。
考虑到日寇血腥的铁蹄踏遍许多亚洲国家的事实，不难猜测日本对朝鲜等亚洲人民带来了多么大的损失和痛苦。日帝の血に染まった軍靴が多くのアジア諸国に跡を残している事実を考慮すれば、日本が朝鮮をはじめとするアシア諸国の人民にどれほど多大な損害と苦痛を与えたのかは難なく推測することができる。
考虑到日寇血腥的铁蹄踏遍许多亚洲国家的事实，不难猜测日本对朝鲜等亚洲人民带来了多么大的损失和痛苦。そして恐ろしい診断の下で、多くの人々の生活を中断している致命的な病気のいくつかのタイプがあることを考慮すれば、そのような運命を避けるために、あなたはこの問題に夢中になります。
如果你考慮到在可怕的診斷下有幾種類型的致命疾病已經打斷了許多人的生命，那麼你會對這個問題感興趣，以避免這樣的命運。ワイアードは、F-22は15年かけてようやく空軍に配備されたとし、「中国のハイテク装備に対する質的制御の問題を考慮すれば、太平洋地域のバランスに影響を与えるのに十分な数の殲-20を備えるまでには、10年またはさらに長い時間を要する」と指摘した。
连线》杂志说，F-22用了15年才进入美空军，“考虑到中国对高技术装备的质量控制问题，可能需要10年或者更长时间才能让歼-20的数量足够影响到太平洋地区的平衡”。
