日本語 での 自発的に の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
EyeOpening自発的に開眼する４。
眼开启自发的4.それは自発的に受け入れられた規則に従っている。
它是按照自发接受的规则来进行的。なにより、そのコンテンツを読んだんじゃありませんか、自発的に。
本人已阅读以上内容，在自愿?積極的、自発的にコミュニティ（村）に協力して疫病の排除と予防制御を展開し、面倒に思い、抵抗してはならない。
多くの市民も自発的に見送りに訪れ、空母が香港に残した貴重な記憶への感謝を示した。
不少市民自发地为编队送别，感激其为香港带来的可贵记忆。Combinations with other parts of speech
このうち自発的に公開した文書は1万件未満、自発的に公開した重点政府分野の情報は73万件だった。
其中主动公开的文件不到1万件，主动公开的重点政府领域信息73万条。多くの市民も自発的に見送りに訪れ、空母が香港に残した貴重な記憶への感謝を示した。
不少市民自发地为编队送别，感谢其为香港带来的珍贵记忆。このうち自発的に公開した文書は1万件未満、自発的に公開した重点政府分野の情報は73万件だった。
差不多，其中主动公开的文件不到1万件，主动公开的重点政府领域信息73万条。さらに、申請者は自発的に追加情報を提供することができます。
此外，申请人可以自愿向我们提供更多信息。今日（こんにち）、準備金として自発的に保有されているドルの量は、1971年におけるそれよりも遥かに大きいのである。
如今，作为储备而自愿持有的美元量比1971年大得多。ゲームで遊ぶということは、自発的に、不要な障害を乗り越えようと努力すること。
玩一场游戏，意味着自愿去克服非必要的障碍。本インシデントの直後、セバスチャン・ベッテルは自発的にチャーリー・ホワイティングを探し出し、個人的に自身の振る舞いについての後悔の念を表した。
在此事件发生后，塞巴斯蒂安·维特尔立即自发地寻找查理怀廷，以表达他对自己行为的遗憾。生理学者は、70歳を超えた場合、生きていくために身体が自発的にレム睡眠の時間を増やすと述べている。
人过70岁，机体为了自己的需要，能自发的增加异相睡眠时间。彼に手工業品や有用品を提供すれば、彼は自発的にそうするだろう。
如果把制造品和商品提供给农民，那末他就会自觉自愿地这样干。年に1回、春の間にSCP-886-A-アルファは、SCP-886-Bの双子を自発的に妊娠します。
每年春天一次，SCP-886-A-alpha会自发妊娠，孕有为SCP-886-B的双胞胎。関係当局はMicrosoftに何も要求しなかったが，Microsoftは自発的に譲歩を重ねた。
当局没有对Microsoft要求什么，而Microsoft自觉地做出了让步。多くの香港とマカオ同胞は自発的に帰国し故郷へ帰って抗日闘争に参加し、5万余りの台湾同胞は祖国大陸に帰って抗日戦争に参加した。
不少香港和澳门同胞主动回国回乡参加抗日斗争，5万多台湾同胞回到祖国大陆参加抗战。答今回の抗議デモは一部の大衆が侵略の歴史などの問題における日本の誤った態度とやり方に不満を持ち、自発的に行ったものである。
这次抗议示威活动是部分群众由于不满日方在对其侵略历史等问题上的错误态度和做法而自发举行的。今回の抗議デモは、侵略の歴史に対する日本側の誤った態度への不満から、自発的に起きたものだ」。
这次抗议示威活动是部分群众由于不满日方在对其侵略历史等问题上的错误态度和做法而自发举行的。つまりこれらは出版社から依頼を受けて書いた文章ではなく、最初から自発的に、いわば自分自身のために書き始めた文章だということになる。
也就是说，这些文章并非接下出版社的约稿而写出来的东西，而是从一开始就出于自发，不妨说是为自己而写的文章。こうした意識の進化の結果として、人類は自発的に人口を減少させ、私たちはみな、地球上でもっともパワーのある美しい場所に住めるようになるでしょう。
举例来说，手稿预言：我们人类会自觉自愿地减少人口，这样我们可以在地球上最强盛、最美丽的地方生活。また、患者が自発的に研究に使用するデータ提供したとしても、患者に情報開示の権限を与えながら、大量の情報を安全に管理するのは難しいという。
即使病人自愿将他们的数据用于研究，也很难在病人能够控制许可权的情况下安全地管理大量的信息。アメリカ国防省は多額の資金を継続して投入する難度が比較的大きいという要素を考慮し、すでに自発的にひとまずの作戦能力を形成する時期を、本来の2030年から2040年にまで延期している。
考虑到持续投入大额资金的难度较大，美国国防部已主动将形成初始作战能力的时间，由原来的2030年延长到了2040年。財政の問題は「現在世代」の我々が自発的に自己犠牲的な改革を実行するか、問題を先送りして将来世代に犠牲を押し付けるか、を選択するしかない。
财政问题只能由"现在世代"的我们在自发地实施自我牺牲的改革、或者拖延问题把牺牲推给未来世代这两者之间进行选择。先日、彼は自発的に米国のメディアに、1999年11月、当時イノリイ州議員だったオバマと一緒に麻薬を吸い、そしてセックスしたと告白した。
月前，他主动向美国各媒体爆料，指在1999年11月，他与时任伊利诺伊州议员的奥巴马吸毒且发生性关系。先日、彼は自発的に米国のメディアに、1999年11月、当時イノリイ州議員だったオバマと一緒に麻薬を吸い、そしてセックスしたと告白した。
日前，他主动向美国各媒体爆料，指在1999年11月，他与时任伊利诺伊州议员的奥巴马吸毒且发生性关系。アメリカ国防省は多額の資金を継続して投入する難度が比較的大きいという要素を考慮し、すでに自発的にひとまずの作戦能力を形成する時期を、本来の2030年から2040年にまで延期している。
美国国防部就考虑到持续投入大额资金难度较大的因素，已主动将形成初始作战能力的时间，由原来的2030年延长到了2040年。受理官庁及び国際調査機関は、９．１の規定が遵守されていないことを注記することができるものとし、国際出願を自発的に訂正するよう出願人に示唆することができる。
受理局和国际检索单位可能会注意到申请与本细则9.1的规定不符，并可以建议申请人自愿对其国际申请作相应修改。レポートでは医学者と人権を支持する者たちの観点を引用し、中国での臓器移植のドナーは、本当に自発的に臓器を寄付する死刑囚だけなのかと、出処を疑っている。
报告还提出医学专业人士和人权倡导者的观点，质疑中共器官捐献系统的器官是否真正来源于自愿捐献的死刑犯。授賞理由：子どもが興味を持ち、自発的に他児と関わり相互交渉が起こりやすい場面設定ができることから、支援の一方法としてテーブルトーク・ロールプレイングゲーム（TRPG）という会話型ゲームを採用し、支援活動や実践研究を行ってこられた。
为了设定场景，让孩子们感兴趣，易于自发地与其他儿童进行相互交流，作为支援的一种方法，使用桌上角色扮演游戏（TRPG）这样的对话型游戏，进行了支援活动与实践研究。
