表面的には 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 从表面上

日本語 での 表面的には の使用例とその 中国語 への翻訳

表面的には、それはVUCAの世界です。
从表面上看，这是一个VUCA世界。

表面的には冷めてるように見えてたり。
从表面上看，它们看起来很冷。

少なくとも、表面的には・・・。
因此，至少从表面上….

表面的にはいいアイデアに思えます。
表面上看，这是个好主意。

表面的には、全てが好調に見える。
從表面上看來，一切似乎都很好。

表面的には、熱延鋼板の価格上昇は、鉄鉱石にとって明るい兆しと解釈されるかもしれない。
从表面上看，热轧钢价格上涨可能会被解读为铁矿石的利好迹象。

表面的には無害に見えるが、この特徴のせいで現状のMVCベースのパターンでは解決できない課題がたくさんある。
从表面上讲，这个看似无害的特性带来了一系列当前的MVC模式无法解决的挑战。

表面的には、それは賢いことのように見えましたが、結局人々に偽物の安全感を与えただけでした。
从表面上看，这似乎是明智之举，但最终它所做的是给人一种虚假的安全感。

表面的には、あなたは仕事や、人生を共にするパートナーがほしいかもしれません。
从表面上看，你可能会想要一份新工作，或是一个共度人生的伴侣。

表面的には、ばら積み貨物船や石油タンカーにいくらか似ている。
从表面上来看，它有些类似于散装货轮或者油轮。

表面的には、Appleは消費者側が全く求めていない仕様変更を押しつけたように見えます。
从表面上来看，苹果是在强加一个完全不必要的变化给消费者们。

表面的にはベネズエラ政府に対するグループの喧嘩を示しているが、実際は世界の統制に関する分割である。
从表面上看，这张地图显示了这些组织对委内瑞拉政府的看法，但实际上它是对世界控制的一个划分。

表面的には、この結果は、現在の日本の金融政策は実質的な金利の下限の制約にないことを意味している。
从表面上看，这一结果意味着日本的货币政策目前不受限于有效利率下限。

表面的には、熱延鋼板の価格上昇は、鉄鉱石にとって明るい兆しと解釈されるかもしれない。
从表面上看，热轧钢价格上涨可能会被解读为热镀锌方管的利好迹象。

表面的には、彼らに共通点は多くないように見えます。
从表面上看，它们似乎没有多少共同的地方。

三神は、表面的にはまじめな講師を装っていたが、その内実には強烈な加虐欲求を隠し持っていた。
三神，表面上是认真的讲师打扮了，那其实是强烈的欲望加虐藏着的。

米国の行為は表面的には中国を対象としたものだが、最終的には米国自身に損害をもたらす。
美方的行为表面上是针对中国，但最终伤害的是美国自身.

表面的には関公を護法とするようだが、内部には実は三寶を護持する種々の護法がある。
表面上看起來是以關公做為護法，事實上裡面有很多護持三寶的種種護法。

表面的には、JavaとRubyはどちらも強く型付けされている。
表面上，Java和Ruby都是强类型的。

表面的には、北朝鮮金氏家族権力闘争の悪行であるが、実際は国際情勢に関わっている。
表面上看，是北韓金氏家族權力鬥爭的惡行，但實際上已牽動國際情勢。

表面的には、アプリケーションは、高品質で、いい状態にあるように見えるが、これらの問題がその下に隠れている。
表面上，应用程序看起来质量很高且状况良好，但是这些问题却隐藏在下面。

この記事の冒頭で述べたように、JUnit4とTestNGは表面的には似ています。
正如我在本文开头所说，JUnit4和TestNG在表面上是相似的。

表面的には、これらのシグナリングに対する新しいルールは理にかなっていますが、競争的なプレーにいくつかの結果をもたらすかもしれません。
从表面上看，这些针对信号的新规则是有道理的，但它们可能会对比赛产生一些影响。

表面的には、それは賢いことのように見えましたが、結局人々に偽物の安全感を与えただけでした。
從表面上看，這似乎是明智之舉，但最終它所做的是給人一種虛假的安全感。

つまり、表面的には海外と同じ手法で作られたものでも、文化や言葉、食べ物、気候の違いによって生まれた日本独自の趣が備わっている。
也就是說，即使表面上採取和國外相同的製作手法，但因為文化、語言、食物、氣候的不同而產生了日本獨有的雅趣。

表面的には初心者にとって非常に理解しやすくなっていますが、経験豊富な開発者にとってはベースにあるJava言語の強力さが失われることはありません。
表面上，该脚本简单得足以让新手能够理解，但是对于经验丰富的开发人员，它没有去掉Java语言的底层强大功能。

表面的には，これらの論文はまったく異なる現象を扱っており，おそらくアインシュタイン自身も2つに関連があるなど思いもしなかっただろう。
表面上，這些論文似乎在探討非常不同的現象，連愛因斯坦本人可能都沒想過兩者或許有關聯。

表面的には、今回の事件は１９８７年から８９年のラサでの事件と似ているようだが、実際は違う。
答：表面上，这次和一九八七至一九八九年的拉萨闹事有相像之处，但实际是不同的。

表面的には、米韓は合同軍事演習は北朝鮮に”強烈なシグナル”を発し、朝鮮が”天安”号事件のような”挑発行為”を行わないことを望んでいると称している。
从表面上看，美韩声称举行联合军演是针对朝鲜发出的“强势信号”，希望朝鲜不要再有类似“天安”舰事件的“挑衅行为”。

表面的には、両国は太平洋上の無人島を巡り対立しているように見えるが、しかし深いレベルから見ると、本件は戦争、残酷な虐殺、レイプ、歴史の反省を含む、75年前までに遡ることができる」。
从表面上看，两国是关于太平洋上一些无人居住岛屿的争端，但是从深层次来看，这件事却可以追溯到75年前，包括战争、残忍的屠杀、强奸和历史反思.