日本語 での 被爆者 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
広島の被爆者もこの式典に参加する。
广岛核爆受害者也将出席此次仪式。韓国人被爆者「私も死ぬ前に謝罪されたい。
韩国原子弹受害者们：想在死前得到道歉.外国人観光客が被爆者に投げかける2つの質問。
外国游客向原子弹爆炸受害者提出的两个疑问.秋葉市長は６月に「被爆者や遺族の悲しみを増す結果になりかねない」として、日程の変更を要請。
日本秋叶市长6月曾以“可能会使核爆受害者及其家属更加悲痛”为由要求变更该演讲的日期。式典には被爆者や遺族ら約６８００人が出席。
原爆受害者與遺族約6700人參加了這次儀式。広島被爆者団体連絡会議の吉岡幸雄事務局長（86）は「安保法案は日本に再び戦争の悲劇をもたらしかねない。
据报道，广岛核爆受害者团体联络会议的秘书长吉冈幸雄(86岁)就法案呼吁道：“会再次招致战争的悲剧。原水禁によると、北朝鮮政府の関係団体「反核平和のための朝鮮被爆者協会」が08年に発表した資料では、北朝鮮の被爆者は1911人で、うち382人が存命としていた。
据原水禁介绍，朝鲜政府相关团体反核和平原子弹受害者协会2008年公布的资料显示，朝鲜核爆受害者达1911人，其中382人在世。ＮＮＳＡは「核テロ被害者の治療支援で、被爆者調査から得た知識を生かしていく」とする一方で、被爆者個人の調査データは直接使わないと強調した。
NNSA表示，“这些将用于核爆受害者的治疗，将灵活运用通过核爆受害者调查所获得的知识”，强调不会直接使用核爆受害者个人的调查数据。認定制度の在り方については、有識者や被爆者団体などの関係者に熱心にご議論いただき、本年６月に「中間とりまとめ」を頂きました。
关于认定制度的应有形态，有识之士和原子弹受害幸存者团体等相关人员开展了热烈的讨论，在今年六月得出了“中间汇总”。アメリカ合衆国は、広島・長崎で被爆したすべての被爆者及びその親族に対し、公式に謝罪し賠償を支払わなければならない。
其二，美利坚合众国，须向广岛与长崎的全部原子弹受害者以及其亲族，公开地进行谢罪，并支付赔偿。NNSAは「核テロ被害者の治療支援で、被爆者調査から得た知識を生かしていく」とする一方で、被爆者個人の調査データは直接使わないと強調した。
NNSA表示，“这些将用于核爆受害者的治疗，将灵活运用通过核爆受害者调查所获得的知识”，强调不会直接使用核爆受害者个人的调查数据。認定制度のあり方については、有識者や被爆者団体などの関係者に熱心にご議論いただき、本年６月に「中間とりまとめ」をいただきました。
关于认定制度的应有形态，有识之士和原子弹受害幸存者团体等相关人员开展了热烈的讨论，在今年六月得出了“中间汇总”。すると、友だちの大学生の息子が電話をかけてきて、被爆者として1945年の体験談を話すことは重要だと言ってきたのです。
我朋友在大学的儿子打电话跟我说，作为一名原子弹爆炸幸存者，我应该分享我在1945年的经历。認定制度のあり方については、有識者や被爆者団体などの関係者に熱心にご議論いただき、本年六月に「中間とりまとめ」をいただきました。
关于认定制度的应有形态，有识之士和原子弹受害幸存者团体等相关人员开展了热烈的讨论，在今年六月得出了“中间汇总”。原子爆弾被爆者に対しては、「原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律」に基づき、保健、医療、福祉にわたるさまざまな援護施策が実施されています。
对于原子弹爆炸受害者，我们依据《援助原子弹爆炸受害者的相关法律》，充实了保健、医疗、福利等全面性的援助措施。広島と長崎の被爆者の多くも条約を「歴史的」と歓迎しており、日本政府と被爆者の立場の大きな隔たりが改めて鮮明になった。
广岛和长崎的核爆受害者中许多人也对条约表示欢迎，认为其“具有历史意义”，由此再度反映了日本政府和核爆受害者之间立场存在巨大差距。外国人訪問者が被爆者に投げかける質問の第一は、「敵を恨んでいないのか？なぜ米国の安全保障の傘に安住しているのか？」というものだ。
外国访客最常向原子弹爆炸受害者提出的问题是“你恨不恨敌人？为什么安于待在美国的保护伞之下？”。厚生労働省によると、被爆者健康手帳を持つ人は今年３月末時点で全国に１５万４８５９人。
厚生勞動省稱，截至今年3月底，全國核爆受害者健康手冊持有者共有15萬4859人。平和への誓い」を読み上げた被爆者代表の井原東洋一（とよかず）さん（８０）は「核兵器の最後の一発が廃棄されるまで、広島、福島、（戦争で多くの犠牲が出た）沖縄と連帯する」と決意を述べた。
核爆受害者代表井原东洋一宣读了“和平誓言”，表示“会与广岛、福岛以及(在战争中许多人丧生的)冲绳团结起来，直到最后一发核武器被废除”。長崎市の被爆者代表、井原東洋一氏は挨拶で「われわれは核兵器のもたらした災禍を強調すると同時に、日中戦争、アジア太平洋などの戦争における日本の加害の歴史を忘れるべきではない。
长崎市核爆受害者代表井原东洋一在仪式上致辞时说，我们在强调核武器造成的灾难的同时，“也不应忘却日本在日中战争、亚洲太平洋等战争中的加害历史”。原爆で傷ついた「被爆マリア像」とともに、約８００本のたいまつを持ったカトリック信者らが浦上天主堂から平和公園までの約８００メートルを練り歩き、被爆者や戦没者らに祈りを捧げた。
与在原子弹爆炸中而受损的“被爆的玛利亚像”一同，天主教信徒等人手持约800根火把，自浦上天主堂至和平公园缓缓行进了约800米，为原子弹爆炸受害者及战殁者等人祈福。ICRCをはじめ、国際赤十字・赤新月運動（以下、赤十字運動）が核兵器廃絶を初めて呼びかけてから72年が経った今、何より被爆者と核実験の被害者の苦しみを思えばこそ、この、実に歴史的である条約を熱く歓迎します。
在红十字国际委员会及国际红十字与红新月运动首次呼吁彻底消除核武器72年之后，在始终深切铭记受害者（原子弹爆炸幸存者与核试验受害者）所遭受苦难的情况下，我们对这一真正具有历史性意义的条约表示热烈欢迎。被爆地の外の被爆者。
ある被爆者は言った。
一位爆料人说。この写真からは、被爆者の助け。
以上照片是由爆料人提供.そして、被爆者との対話を行ないました。
了其与爆料人的对话。私は被爆者の訴えに賛同して署名します。
いつの日か被爆者の声はなくなっていきます。
终有一天原子弹受害者的声音将消逝。いつの日か、被爆者の声は失われるだろう。
终有一天原子弹受害者的声音将消逝。生存被爆者は18万3000人、平均年齢は初の80歳超。
