規則及び 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 规则和
• 条例和

日本語 での 規則及び の使用例とその 中国語 への翻訳

国家工商行政管理総局による「企業名称使用禁止・制限規則」及び「企業名称同一・類似比較対照規則」の通知。
國家工商行政管理總局研究制定了《企業名稱禁止和限制使用規定》和《企業名稱相同和相似的比較規則》。

二）知的活動の規則及び方法。
第二,智力活动的规则和方法;

競技規則及び方法。
竞赛规则与方法.

WTO協定附属書二紛争解決に係る規則及び手続に関する了解第4条）。
参见WTO《关于争端解决规则和程序的谅解》第四条规定。

不正商品の国際貿易に関する原則、規則及び規律の多数国間の枠組みの必要性を認め、。
认识到有必要形成有关国际假冒商品贸易的原则、规则和惩处的多边性框架；.

一般理事会は、過半数の加盟国を含む三分の二以上の多数による議決で財政規則及び年次予算見積りを採択する。
总理事会应以WTO半数以上成员的三分之二多数通过财务条例和年度概算。

オリンピック憲章は、ＩＯＣが採択した基本原則、規則及び細則を成文化したものであり、。
奥林匹克宪章》是国际奥委会制定的基本原则、规则和附则的汇总。

財政規則は、実行可能な限り1947年のガットの規則及び慣行に基づくものでなければならない。
财务条例应尽可能依据GATT1947的条例和做法。

一般理事会は、過半数の加盟国を含む３分の２以上の多数による議決で財政規則及び年次予算見積りを採択する。
总理事会应以WTO半数以上成员的三分之二多数通过财务条例和年度概算。

廃棄の対象、廃棄の規則及び廃棄の期限については、両国政府は「化学兵器禁止条約」に基づき、協議して確定する。
关于销毁对象、销毁规章及销毁期限，两国政府将根据《禁止化学武器公约》规定协商确定。

WTOの機能を更に向上させるため，我々は，貿易規則及びコミットメントの効果的で適時な執行を確保するとともに，交渉，監視，紛争解決制度に関わるWTOの機能の向上のために協力する。
为了进一步改进世界贸易组织运作，我们将合作以确保贸易规则和承诺的及时有效执行，并改进世贸组织谈判、监督和争端解决职能。

(a)管理者又は処理者及び取扱いを行う従業者に対し、本規則及びそれ以外のEU若しくは加盟国のデータ保護条項による義務を通知し、かつ、助言すること；。
(a)对控制者或处理者，以及那些履行本条例和欧盟其他成员国数据保护条款所规定的处理责任的雇员进行告知，提供建议;

商務部令2006年第7号、2015年10月28日の「商務部による一部規則及び規範性文書の改正に関する決定」によって改正詳細。
商务部令2012年第8号，根据2015年10月28日《商务部关于修改部分规章和规范性文件的决定》修正.

更に、1972年3月29日の宇宙物体によって引き起こされる損害についての国際的責任に関する条約が、宇宙物体により引き起こされる損害についての打上げ国の責任に関する国際的な規則及び手続を定めていることを想起し、。
再回顾一九七二年三月二十九日的外空物体所造成损害的国际责任公约*3*确立了关于发射国家对其外空物体造成的损害所负责任的国际规则和程序，.

宇宙物体により引き起こされる損害についての責任に関し効果的である国際的規則及び手続きを定める必要、特に、宇宙物体により引き起こされる損害の被害者に対する十分かつ衡平な賠償がこの条約に基づいて迅速に行われることを確保する必要を認識し、。
确认极需制定关于空间物体所造成损害的责任的有效国际规则与程序;特别要保证，对这种损害的受害人按本公约规定迅速给予充分公正的赔偿。

WTO協定の一つである「紛争解決に係る規則及び手続に関する了解」（“UnderstandingonRulesandProcedures GoverningtheSettlementofDisputes”,略称は“DisputeSettlementUnderstanding”,DSU）は、通商案件を巡る紛争を解決するための手続を規定しています。
关于争端解决规则与程序的谅解》（UnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes，DSU）简称《争端解决谅解》，是世界贸易组织管辖的一项多边贸易协议。

宇宙物体により引き起こされる損害についての責任に関し効果的である国際的な規則及び手続を定める必要、特に、宇宙物体により引き起こされる損害の被害者に対する十分かつ衡平な賠償がこの条約に基づいて迅速に行われることを確保する必要を認識し、。
确认极需制定关于空间物体所造成损害的责任的有效国际规则与程序;特别要保证，对这种损害的受害人按本公约规定迅速给予充分公正的赔偿。

また、「例えば、記録されたプログラム自身のみにより特定されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体、コンピュータプログラムプロダクト、又はゲームの規則のみにより特定され、如何なる技術的特徴も含まないもの、例えば如何なる物理的な実体も含まない特徴により特定されたコンピュータゲーム装置などは、実質的に知的活動の規則及び方法にのみ係るものであるため、特許の保護客体に該当しない。
例如，仅由所记录的程序限定的计算机可读存储介质或者一种计算机程序产品，或者仅由游戏规则限定的、不包括任何技术性特征，例如不包括任何物理实体特征限定的计算机游戏装置等，由于其实质上仅仅涉及智力活动的规则和方法，因而不属于专利保护的客体。

規則及び選挙方法を決める。
算方法和选举规则。

使用者内部規則及び政策の制定及び実施。
制定和实施聘用单位内部规则和政策.

締約国会議は、排出量取引に関連する原則、方法、規則及び指針（特に検証、報告及び責任に関するもの）を定める。
议定书要求公约缔约方会议应就排放贸易，特别是其核查、报告和责任确定相关的原则、方式、规则和指南。

第十規則及び１１．１から１１．１３までの規定は、国際出願をした後に提出するすべての書類（例えば、差替え用紙、補正後の請求の範囲、翻訳文）についても適用する。
本细则10和11.1至11.13的规定也适用于在提出国际申请之后提交的任何文件，例如替换页、修改后的权利要求、译文。

(f)国連機構、基金、計画のハイレベルなシステム規模の参加を推奨し、必要に応じ、それぞれのマンデート内で、国連の規則及び条項に従って、他の関連する国際的な金融及び貿易機関、条約体が参加することを求める。
(f)鼓励联合国各机构、基金和方案以高级别参与全系统的活动,并请其他有关多边金融和贸易机构和条约机构根据联合国规则和规定在各自任务范围内适当参与相关活动;

それゆえに、世界人権会議は、武力紛争にかかわっている各国家及び各集団に対して、国際人道法、すなわち、1949年のジュネーブ条約その他の国際法の規則及び原則を厳格に遵守すること、さらに国際条約に規定された人権の最低限の保障の遵守を求める。
因此，会议呼吁各国和武装冲突的所有当事方严格遵守1949年《日内瓦四公约》所列之国际人道主义法及国际法的其他规则和原则、严格遵守各项国际公约所规定保护人权的最起码标准。

自然環境破壊及び生態系への影響を低減するため、国際的に締結された条約、国の法律や規則及び事業所が立地する地域の条例等を上まわる厳しい社内自主基準を策定し、これを遵守する。
为了减少对自然环境的破坏及对生态体系的影响，制定出比国际条约、国家法律法规及事业所所在地区的条例更为严苛的公司自主标准，并严格遵守。

なおＤＳＵ第3.1条では、「加盟国は、1947年のガットの第22条及び第23条の規定の下で適用される紛争の処理の原則並びにこの了解によって詳細に定められ、かつ、修正された規則及び手続を遵守することを確認する。
DSU第3.1条规定，"各成员确认遵守迄今为止根据GATT1947第22条和第23条实施的处理争端的原则，及在此进一步祥述和修改的规则和程序"。

なおＤＳＵ第3.1条では、「加盟国は、1947年のガットの第22条及び第23条の規定の下で適用される紛争の処理の原則並びにこの了解によって詳細に定められ、かつ、修正された規則及び手続を遵守することを確認する。
因为根据DSU第3.1条的规定，“各成员确认遵守迄今为止根据GATT1947第22条和第23条实施的处理争端的原则，及在此进一步祥述和修改的规则和程序”。

危険物船舶運送及び貯蔵規則。
危险物船舶运送及贮藏规则.

仲裁裁判所は、自己の規則及び手続を定めることができる。
仲裁委员会可以制定并适用自己的规则。

UCI（国際自転車競技連合）規則及び本大会特別規則による。
根据国际自行车联盟（UCI）的规定和本赛事的特定规则来执行。