日本語 での 警戒監視 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
警戒監視強化へ。
フィリピン海軍はＴＣ９０を警戒監視や災害救援に使う考え。
菲律宾海军计划将TC-90用于警戒监视和灾害救援。特に警戒監視能力の向上のため、来年度から南西諸島の宮古島、沖永良部島の三次元レーダーを新型の高性能施設に更新。
特别是为了提高警戒监视能力，明年将在宫古岛等日本西南诸岛配备高性能的三次元雷达。周辺の警戒監視などの防護活動をしながら、２日ほどで太平洋を四国沖まで航行する。
在展开附近警戒监视等防护活动的同时，将用两天左右时间在太平洋航行至四国海域。警戒監視能力も高め、攻撃された場合に被害を敏速に食い止める総合的な体制を整える。
此举将提高警戒监视能力，完善被攻击时迅速遏制损失的综合体制。他方、現時点で、自衛隊は南シナ海において常時、継続期な警戒監視活動は行っておらず、具体的な計画も有していません。
另一方面，目前自卫队并未一直在南海进行警戒监视活动，也没有具体计划。現時点で自衛隊は南シナ海で常時、継続的な警戒監視活動は行っておらず、具体的な計画も有していない。
另一方面，目前自卫队并未一直在南海进行警戒监视活动，也没有具体计划。情報収集衛星に被害が生じれば、警戒監視能力が損なわれる。
如果情报收集卫星遭遇危险，则其警戒监视能力将受损。他方、現時点で、自衛隊は南シナ海において常時継続的な警戒監視活動は行っておらず、具体的な計画も有していません。
另一方面，目前自卫队并未一直在南海进行警戒监视活动，也没有具体计划。その上で、現時点で南シナ海において、常時継続的な警戒監視活動は行っておらず、現時点において具体的な計画はありません。
另一方面，目前自卫队并未一直在南海进行警戒监视活动，也没有具体计划。海中では水中音波探知機（ソナー）による警戒監視や情報収集を乗組員なしで行う。
在水下凭借声纳进行无人警戒监视以及情报搜集。防衛省・自衛隊は引き続き警戒監視と情報分析に努める構え。
防卫省和自卫队将继续全力以赴收集、分析情报，进行警戒监视。Ｆ３５Ａはレーダーに映りにくいステルス性能が特徴で領空侵犯への対応や北朝鮮の警戒監視活動に当たる。
F-35A的特征是难以被雷达监测的隐形性能，将用于应对侵犯领空和对朝鲜的警戒监视活动。自衛隊は南シナ海で常時、継続的な警戒監視活動は行っておらず、具体的な計画もない。
另一方面，目前自卫队并未一直在南海进行警戒监视活动，也没有具体计划。フィリピン海軍はＴＣ９０を警戒監視や災害救援に使う考え。
报道称，菲律宾海军计划将TC-90用于警戒监视和灾害救援。米国務省は、Ｅ２Ｄが日本の警戒監視能力を向上させると指摘し、地域の軍事バランスを転換させるものではないと強調した。
为此，美国国务院特别指出尽管配备E-2D可以提升日本的警戒监视能力，但是美国并没有想要改变地区军事平衡的意图。他にも、警戒監視活動や、自衛隊と共同演習中の米軍が攻撃を受けた場合も、自衛隊は防護できるとされています。
此外，在警戒監視活動、與自衛隊進行共同演練的美軍受到攻擊時，自衛隊也能進行防護行動。国務省は、E2Dが日本の警戒監視能力を向上させると指摘し、地域の軍事バランスを転換させるものではないと強調した。
为此，美国国务院特别指出尽管配备E-2D可以提升日本的警戒监视能力，但是美国并没有想要改变地区军事平衡的意图。しかも、米国による高度な警戒監視能力をかいくぐるため、中国海軍は海南島南部の三亜に大規模な潜水艦基地を建設したのである。
此外，為規避美國先進的警戒監視能力，中國海軍在海南島南部的三亞建設大規模潛艇基地。国務省は、Ｅ２Ｄが日本の警戒監視能力を向上させると指摘し、地域の軍事バランスを転換させるものではないと強調した。
为此，美国国务院特别指出尽管配备E-2D可以提升日本的警戒监视能力，但是美国并没有想要改变地区军事平衡的意图。引き続き米国や韓国など国際社会と連携しながら、国民の生命、財産を守り抜くため、警戒監視など全力を挙げていく。
將與美國和韓國等國際社會攜手，為堅守國民生命和財產，全力實施警戒監視。中国とバランスを取るため、2013年に出された日本の防衛計画大綱は自衛隊が「西南の島嶼を重点とし、周辺海域の警戒監視態勢の構築を強化する」ことを要求した。
为与中国抗衡，2013年出炉的日本防卫计划大纲要求自卫队“以西南岛屿为重点，强化周边海域警戒监视态势的构筑”。また、航空隊のＰ-３Ｃ哨戒機による警戒監視飛行は、アデン湾における各国の警戒監視飛行全体の６割を占めています。
此外，航空队P-3C预警机的警戒监视飞行，占各国在亚丁湾执行警戒监视飞行任务的六成。上空から情報収集する米軍の無人偵察機グローバルホークも３機購入し、東シナ海などでの警戒監視能力を高める。
此外還將採購3架從上空收集信息的美軍無人偵察機“全球鷹”，提高在東海等地的警戒監視能力。ただし、現時点において、自衛隊は、南シナ海において、常続的な警戒監視活動は行っておりませんし、そのような、具体的な計画も、持っていないということであります。
另一方面，目前自卫队并未一直在南海进行警戒监视活动，也没有具体计划。引き続き、米国や韓国等、国際社会と連携しながら、国民の生命、財産を守り抜くため、警戒監視等、全力を挙げてまいります。
將與美國和韓國等國際社會攜手，為堅守國民生命和財產，全力實施警戒監視。北朝鮮の核・ミサイル開発が進む中での辞任については「万全の警戒監視、情報収集を続けており、遺漏はない」と述べた。
关于在朝鲜不断推进核与导弹开发的情况下辞职，她表示“持续开展着万无一失的警戒监视和情报收集，没有疏漏”。東シナ海や日本海での中国やロシアの動きは依然として活発な状況で、自衛隊の警戒監視部隊の主力を日本周辺に割かざるを得ない実情もある。
中国和俄罗斯在东海及日本海的活动依旧非常活跃，在这种情况下，日本自卫队不得不把巡逻警戒的主要力量部署在日本周围。とくに、平素から警戒監視能力を高め、有事に際し迅速に所要兵力を緊急展開できるよう海空の輸送力を拡充し、島嶼防衛において自律的な能力を整備して行くことが明記された。
特別是提昇平時的警戒監視能力，擴充緊急狀況時能迅速展開所需兵力的海空運輸能力，整備島嶼防禦的自律性能力。ロレンザーナ氏は、日本がフィリピン軍に無償譲渡した海自練習機「ＴＣ９０」などに言及し、「このような協力がフィリピンの警戒監視能力の向上に貢献している」と謝意を示した。
羅倫沙納在會談時感謝日本無償讓渡日本海上自衛隊教練機TC90等，並表示，這樣的合作有助於菲律賓提升警戒監視能力。
