負い (oi) 中国語意味 - 中国語訳

まことに彼はわれわれの病を負い。

祂的確背負了我們的疾病.

その際に大怪我を負い、記憶を失った。

他們嚴重受傷，失去了記憶。

まことに、彼は私たちの病を負い、。

祂的確背負了我們的疾病.

頭部に重傷を負い、昏睡状態に陥っている。

他头部严重受伤，陷入昏迷状态。

外務省職員ら12人が軽傷を負い、首相にけがはなかった。

外務省職員等12人受輕傷，安倍本人沒有受傷.

田弘は歴戦で身に100余の矢傷を負い、9カ所も骨折していたので、壮士として賞賛された。

田弘历战身負箭矢之傷一百余处，九处骨折，被称赞为壮士。

まことに彼（苦難の僕）はわれわれの病（悩み）を負い、われわれの悲しみを担った。

他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦。

お互いの重荷を負い合うこと（6：2）。

我们应该彼此担当重担(加6：2)。

あなたは数千人の虐殺の責任を負いたくはないだろうし、こちらもトルコ経済の破壊の責任は負いたくない。

你不希望為屠殺成千上萬的人負責任，我也不希望成為摧毀土耳其經濟的人。

プログラマーは彼または彼女の雇用者（AECL）に責任を負い、そして患者は機器を使用することになっていました。

程序员对其雇主（AECL）以及应该使用该设备的患者负有责任。

わたしひとりで、どうして、あなたがたを負い、あなたがたの重荷と、あなたがたの争いを処理することができようか。

我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？

月6日から8月末までにアメリカ軍は124,394人の損害を負い、うち20,668人が戦死した。

月6日至8月底间，美军伤亡人数达124,394人，其中20,668人阵亡。

それは、あなたが、あなた自身の恥を負い、あなたが彼女たちを慰めたときにしたすべての事によって、あなたが恥じるためである。

好使你担当自己的耻辱，并且因你一切所行的使她们得了安慰，你就自觉惭愧。

あなたがたの淫乱の報いは、あなたがたの上にくだり、あなたがたはその偶像礼拝の罪を負い、そしてわたしが主なる神であることを知るようになる」。

人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。

節）それは、あなたが、あなた自身の恥を負い、あなたが彼女たちを慰めたときにしたすべての事によって、あなたが恥じるためである。

好使你担当自己的耻辱，并且因你一切所行的使她们得了安慰，你就自觉惭愧。

人要把你们行淫的报应归在你们身上；你们要担当你们拜偶像的罪；你们就知道我是主耶和华。

あなただって何千人もの人びとを虐殺する行為の責任を負いたくはないだろうし、私もトルコ経済を崩壊させた責任を負いたくない。

你不愿为屠杀数以千计民众承担责任，我同样不愿为摧毁土耳其经济承担责任。

また、中岡慎太郎も全身に刀傷を負い、2日後の17日の夕方に息を引き取り、11月18日に近江屋で葬儀が行われ、霊山に埋葬された。

还有，中冈慎太郎在全身上也背负刀伤，2日后的17日的傍晚断气，11月18日在近江屋丧葬仪式被举行，被灵山埋葬了。

北朝鮮の核兵器によるゲームはすでに完全に失敗しており、もはや北朝鮮の核による恫喝を信じる人はなく、北朝鮮の無責任な行為のために責任を負いたがる人もいない。

朝鲜的核游戏已经彻底失败，没有人再会相信朝鲜的核讹诈，也没有人愿意为朝鲜不负责任的行为承担责任。

誰かの人生を明るくし、互いの荷を負い合い、相手の負担を和らげ、空っぽの心や人生を寛大な贈り物でいっぱいにするならば、それは私たちにクリスマスの魔法をもたらす。

照亮他人的生命，承担彼此负担，疏解他人的重负，用慷慨的礼物驱走空虚的心灵和生活，正是圣诞节的奇妙之处。

朝鲜的核武器游戏已经彻底失败，没有人再会相信朝鲜的核讹诈，也没有人愿意为朝鲜不负责任的行为承担责任。

日本は、侵略と植民の歴史を正視し、心をこめて反省し、謝罪してこそ、歴史の責任を本当に負い、アジアの隣国と国際社会の信頼を得て、新たな未来を切り開くことができる。

日本只有直面侵略和殖民历史，真诚反省和道歉，才有可能真正负起历史责任，取信于亚洲邻国和国际社会，开辟新的未来。

私たちは日本政府および関係機関に対し、歴史を直視し、法的責任を負い、誠心誠意、当時の戦争犯罪を反省し、中国国民を含むアジア各国の国民に謝罪と賠償を行うよう要求する。

我们要求日本政府及有关方面，应正视历史，承担法律责任，真心诚意地对其当年所犯战争罪行进行反省，向包括中国人民在内的亚洲各国人民道歉、赔偿。

アンティータムの戦いでは、「ブラディ・レーン」での激しい戦闘の中でイズラエル・リチャードソン少将が致命傷を負い、ハンコックが第2軍団第1師団の指揮を引き継いだ。

由于以色列·理查德森（IsraelB.Richardson）在“血腥小径”的可怕战斗中受了致命重伤，汉考克因此在安提耶坦之战期间成为第二兵团第1师的指挥官。

B787型のように独自性が高く、高度な安全性が求められる製品の場合、リスクを負い、付加価値を提供し、利益（損失）を得るのは部品メーカーではなく、完成品メーカーのボーイングである。

就像波音787型这样自主性较高、需要具备高度安全性的产品，承担风险、提供附加值、获得利益(承受损失)的不是部件厂商，而是成品企业波音公司。

今回、デメトリオ氏は｢ムニョス氏は正しいことをすると言い、それを実行した｣と話し｢ユナイテッド航空は3411便での出来事の全責任を負い、シカゴ市を含む他者に責任をなすりつけようとしなかった。

穆尼奥斯先生说他想做正确的事情，他做到了.”此外，联合航空公司对3411航班上发生的事情承担全部责任，并没有试图责怪任何人，包括芝加哥市。

われわれは、すでに起きた不幸な歴史を変えることはできないが、必ず未来に対して責任を負い、歴史から沈痛な教訓を汲み取り、歴史の悲劇を再演させず、子孫のためにすばらしい幸福な明日を創造しなければならない。

我們無法改變已經發生的不幸歷史，但必須對未來負責，必須從歷史中汲取沉痛的教訓，不讓歷史悲劇重演，為子孫後代創造美好幸福的明天。

年3月29日に締結された宇宙損害責任条約は、宇宙物体によって、地表面で人命および財産被害が生じたり、飛行中の航空機が被害を受けた場合、打ち上げ国が責任を負い、補償することを義務化している。

空间物体造成损害的国际责任公约》于1972年3月29日签署，规定空间物体在地球表面造成人员和财产损失或者给飞行中的飞机造成损害时，由发射国承担责任并进行赔偿。

最高人民会議に対して政治上の責任を負い、朝鮮民主主義人民共和国副主席、中央人民委員会書記長、中央人民委員会委員、政務院総理（首相）、国防委員会副委員長の選出・罷免を最高人民会議に提議する。

对最高人民会议承担政治上的责任，向最高人民会议提议朝鲜民主主义人民共和国副主席、中央人民委员会书记长、中央人民委员会委员、政务院总理、国防委员会副委员长的人选和提议罢免。

矢負い地蔵岩本寺大師堂が奥の院の矢負い地蔵堂を兼ねている。その昔、この地に信心深い猟師がいた。獲物が見つからず、これ以上の殺生は無益と思い自分の胸をその矢で射た。妻に起こされ、傍らを見ると矢の刺さったお地蔵様が倒れていた。身代わりとなった地蔵菩薩をこの寺に手厚く祀ったという伝説がある。2014年、右脇に傷跡がある形で完全に修復され、本坊において公開された。納経及び御影の授与は岩本寺納経所にて行われている。

矢背地藏岩本寺大師堂兼有奧之院的矢負地藏堂。很久以前，在這個地方有一個深信不疑的獵人。因找不到獵物，也覺得再這樣殺生是無益的，於是用那支箭射了自己的胸部。後被妻子叫醒，往旁邊一看，地藏菩薩像被箭刺傷倒在地上。傳說這座寺廟裏供奉著替身地藏菩薩。2014年，右脅以有傷痕的形式被完全修復，在本坊公開。納經及御影的授予在岩本寺納經所舉行。