負う 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 承担
• 負
• 负有
• 负责
• 应负
• 担当
• 背负
• 承擔
• 担负
• 负

日本語 での 負う の使用例とその 中国語 への翻訳

自社の製品が負う責任。
對自已的產品負責.

リスクはオーナーが負う。
风险由物主负责.

私たちが負うはずの。
对于我们应该担负的.

私は事故の全責任を負う。
我对这起事故负有全部责任。

リスクを負う人だけが、自由なのだ。
只有冒險的人是自由的。

それを食べた者は責めを負う。
凡吃的人，必担当他的罪孽，.

自分の人生に100％責任を負うこと。
对你的人生负起100%的责任。

技術的な責任はすべて私が負う」。
所有技术问题，都由我负责。

そして私たちが負うべき罰を進んで受けられた。
他承担了我们该受的责罚。

月24日自動車事故で頭に重傷を負う。
月23日，因车祸不慎摔伤致头部受伤。

国が育児、教育、ケアの責任を負うことです。
国家担负起育儿、教育和照看的重担。

人はなぜ、リスクを負う世界に心奪われるのか？
为何人们要背负风险，被世界夺走心灵呢？

人は愛を知ったときに憎しみのリスクを負う。
当人们了解爱的时侯,就会背负憎恨的风险。

結果の責任はすべて米国が負うことになる」と警告した。
一切后果由美国负责”的最强警告。

人はなぜ、リスクを負う世界に心を奪われるのか?
为何人们要背负风险，被世界夺走心灵呢?

中共はすべての権力を掌握しているため、当然全責任を負うべきである。
極權政府既然掌握所有權力，就應該負所有責任。

このような暴行に責任を負う軍隊はまた、彼の指揮下にある。
对于这类暴行负有责任的军队又是属于他指挥的。

生ける者の地で恐れられていたが／穴に下る者と共に恥を負う。
他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。

彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」（１７節）。
祂亲自取去了我们的软弱，担当了我们的疾病”（太八17）.

国務院衛生行政部門が全国の職業病予防治療監督管理作業に責を負う。
國務院衛生主管部門負責全國預防接種的監督管理工作。

あの時、わたしはあなたがたに言った、『わたしはひとりであなたがたを負うことができない。
那时，我对你们说：‘我独自一人无法承担你们的事。

官僚組織に助言を求めることはあっても、議会との接触はすべて内閣が負う。
即使向官僚组织征求意见，与议会的接触也完全由内阁负责。

唯一できることは、妊娠計画に応じて責任を負うこと、時間通りに登録され検査されることです。
唯一可以做的就是對孕期計劃負責，並按時進行登記和檢查。

各民族の公民は法律の前に一律に平等であり、同じ権利を享有し、同じ義務を負う。
所有公民在法律之前一律平等，享有同等的權利，承擔相同的義務。

今日、私たちは、世界の極端に不公平な宗教迫害に対して責任を負うべきではありませんか？」と呼びかけた。
今天，我們不應對全世界極不公正的宗教迫害負起責任嗎？”.

我々は戦争をしており、私は何千人もの米国の若者を遠い国の戦場に送った責任を負う。
我们(美国)身处战争中,我对调派数以千计美国年轻人奔赴遥远战场负有责任。

十字架を負うことは、自我を魂から断ち、キリストの重荷を負う方法が学べる所に人を置いてくれる。
背负十字架，就从心灵中剪除了自我，而置于可学习如何承担基督担子的地方。

A第1項の場合に第三者の死傷に対する損害賠償は、双方の船舶所有者が連帯してその責任を負う。
二、在前款情况下，对第三人造成的人身伤亡的损害赔偿，双方船舶所有人应负连带责任。

神によって授けられたそうした能力には、自らの選択について責任を負うという重要なことが付随します。
这些真主给予的能力，负有一个重大的责任，即：人们因自己做出的选择而对真主负责。

封建君主は臣下に対して相互的義務を負うとは考えなかったが、自己の先祖ならびに天に対して高き責任感を有した。
封建君主虽然不会与家臣负有相互义务，却能感到对祖先与上天有更高的责任。