責任者と 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 负责人
• 負責人
• 责任人和

日本語 での 責任者と の使用例とその 中国語 への翻訳

責任者と話したい」。
我想和负责人谈一谈。

また、検地帳に土地の直接耕作者を登録し、その者を租税負担の責任者とした。
此外，在检地账上登录土地的直接耕作者，作为承担租税的负责人。

職場でトラブルが発生したら、まず冷静に職場の責任者と話し合ってください。
一旦与所工作的地方发生了问题，首先应找负责人冷静地谈一谈。

年後は主任に昇進し、『大渡海』編集を取り仕切る責任者となっている。
年後他晉升辭典編輯部主任，成為了《大渡海》編輯的負責人。

修正法では、企業責任者と管理監督部門の管理責任を強化しています。
修订法加强了企业责任人和管理监督部门的管理责任。

この責任を現実化するため、環境保護部は昨年、15の市級政府の主要責任者と公開協議を行った。
为了落实这个责任，环保部去年公开约谈了15个市级政府主要负责人。

職場でトラブルが発生したら、まず冷静に職場の責任者と話し合ってください。
在工作场所发生纠纷时，首先要冷静地和工作场所的负责人商量。

日当日、広西から来た20あまりの企業の責任者とフィリピン企業界関係者がマニラで交流会を行った。
日当天，来自广西的20多家企业负责人和菲律宾企业界人士在马尼拉举行交流会。

当社では社長を最高責任者とし、統括責任者となる環境管理責任者のもと、全従業員で環境マネジメントシステム及び環境負荷低減活動を推進しております。
我们的总经理作为环境管理体系的最高负责人，以环境管理者负责人为首，全体员工都在推进环境管理体系和减轻环境负荷的活动。

アガシーは聖耶米（Saint-Imer）にある時計行と手を携えて時計製造界に入り、アガシー会社の法定責任者となった。
阿加西（AugusteAgassiz）与位于圣耶米（Saint-Imier）的一家钟表行携手合作，进入钟表制造界，并迅速成为了阿加西公司（Agassiz&compagnie）的法定负责人。

その後、習主席は、林鄭行政長官の案内の下、香港特別行政区で新しく就任した行政、立法、司法機関の責任者と面会した。
隨後，習近平在林鄭月娥陪同下，會見了香港特別行政區新任行政、立法、司法機構負責人。

これに対して北朝鮮に詳しい消息筋は「国家情報院が動いたが、結局、残った7人全員が北朝鮮大使館の責任者と一緒にいて平壌に帰った」と説明した。
对此，对于朝鲜消息灵通的人士表示，“韩国国家情报院虽有所行动，但最后剩下的7人还是全都和朝鲜大使馆的负责人在一起，回到了平壤”。

私は駐日中国大使として、いち早く命を受けて日本外務省の責任者と会い、日本の大メディアの取材を受け、大きな憤りと強い抗議を表明した。
我作为中国驻日本大使，在第一时间即奉命约见日本外务省负责人，接受日本各大媒体采访，表达极大愤慨和强烈抗议。

業界により募集年齢は異なるが、例えば責任者と一般技術者は35歳以下、最下部レベルの場合は30歳以下を募集する。
一些行业对年龄的要求也不一样，比如招聘主管人员和一般技术人员的要求在35岁以下，而招基层人员在30岁以下。

ボーグラム（Borglum）の死後、作業を引き継ぎ、後に公園初の最高責任者となった息子にちなんで名づけられたリンカーン・ボーグラム・ビジター・センター（LincolnBorglumVisitorCenter）で、このモニュメントに関する映画と展示を鑑賞できます。
在以Borglum的儿子（他在父亲去世后监管着这个项目，后成为公园的首位负责人）命名的林肯·博格勒姆游客中心（LincolnBorglumVisitorCenter），观赏一部有关此作品的电影和博物馆展览。

公示責任者と公示担当者は,公示規定第36条及び第44条第5項による公示業務に関する教育などを履修しなければならず,公示責任者は教育内容を関連役員,職員に知らせなければならない。
公告责任人和公告负责人必须完成公告规定第36条与第44条第5项规定的公告工作相关教育培训，公告责任人必须将教育培训内容告知相关管理人员、员工。

年3月2日、エアハルトは自由民主党（FDP）の推薦を受けて、連合経済地域の経済管理局長に任命されることで、西側連合国に占領された地域の経済政策の責任者となる。
年3月2日德国自由民主党提名艾哈德为美英法联合占领区所组成的联合经济区的经济管理部門首长，这样艾哈德实际上就成为西部占领区的经济政策负责人。

年9月22日（米現地時間）、温家宝首相はニューヨークで在米中国系メディアおよび香港、マカオのメディア責任者と座談会を行い、その席で再度“政治体制改革”の重要性を強調した。
年9月22日（美国当地时间）温家宝总理在纽约与美国华文媒体和港澳媒体负责人进行座谈，再次强调了「政治体制改革」的重要性。

そのため、私は、長い時間を費やして他国の同職の人々や議員、知財当局の責任者と協力し、様々な国の司法関係者のほか税関の執行官などと話し合い、すべてのイノベーターが平等な世界市場を享受できるようにするための手段の整備に努めてきた。
因此，我花了很多时间与其他同行、立法委员、知识产权局负责人共同工作，与各国的司法人员、海关执法人员展开对话，以提供工具让所有创新者都能从全球市场获益。

彼女は未婚であるが、既に大工場の責任者となっている。
她仍然是未婚，经过多年的奋斗，她已成为一家大型工厂的负责人。

日本の主要企業の責任者と代表ら200人以上が出席した。
多名日本主要企业的负责人出席了会议。

マネジングディレクターのAidanGavinがクッシュマン・アンド・ウェイクフィールドのアイルランド責任者となり、英国＆アイルランド執行委員会に加わる。
董事总经理AidanGavin成为戴德梁行爱尔兰负责人并加入英国和爱尔兰执行委员会.

年後は主任に昇進し、『大渡海』の編纂を取り仕切る責任者となっている。
年後晉升主任，成為了《大渡海》編輯的負責人。

マネジングディレクターのAidanGavinがクッシュマン・アンド・ウェイクフィールドのアイルランド責任者となり、英国＆アイルランド執行委員会にも加わります。
董事总经理AidanGavin成为戴德梁行爱尔兰负责人并加入英国和爱尔兰执行委员会.

親が子供を監督する責任者と、他に誰がいるのかを知ることは重要です。
对于父母来说，重要的是要知道谁负责监督孩子以及还有谁来监督孩子。

地域のユーザーグループの責任者となり、Bentleyインスティチュートユーザーグループのリーダーとして成功実績を積むことができます。
有机会成为当地用户组的负责人，帮助Bentley学院用户组取得成功。

年12月、カラニック氏がCEOに就任し、グレイブス氏が再び事業責任者となった。
年12月份，卡兰尼克成为UberCEO，格雷弗斯再次成为总经理。

年5月に平壌～開城間の高速道路の建設責任者となる。
年5月任平壤－开城高速公路建设责任者。

年2月、淮海で新四軍砲兵部隊教育統括責任者となる。
年2月、在淮海新四军砲兵部隊擔任主管教育的負責人。

職場でトラブルが発生したら、まず冷静に職場の責任者と話し合ってください。
在工作場所發生糾紛時，首先要冷靜地和工作場所的負責人商量。