日本語 での 近江 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
近江鉄道。
近江铁道庄站.例えば、近江商人の三方よし。
这是近江商人的三好底线。近江商人の国。
近江商人之鄉.これが近江商人の三方よしである。
这是近江商人的三好底线。近江鉄道。
近江铁道“市边站.一般社団法人近江日野交流ネットワーク。
一般社團法人近江日野交流網路.近江市場に向かう。
我们直奔近江市场。これが近江商人の中核と云われる八幡商人のはじまりである。
这是近江商人的核心“八幡商人”的来历。近江幕府（桑実寺など）編集。
近江幕府（桑實寺等）编辑.このほか土田氏には近江六角氏の庶流、旗本であったとの説がある。
因此有這支土田氏是近江六角氏庶流和旗本的說法。近江町市場内を歩きながら食べる。
在近江町市场中边走边吃.約400年の歴史を持つブランド和牛「近江牛」にはどんな特徴がある？
擁有400年悠久歷史的品牌和牛「近江牛」。日本最大和牛の「近江牛」を使った贅沢なすき焼きを味わうことができます。
現在の神室町は、警察と関西の極道組織・近江連合に完全支配されていた。
现在的神室町被警方和关西黑道组织近江联盟完全掌控。近江八景は、中国の「瀟湘（しょうしょう）八景」になぞらえて選ばれた琵琶湖の景勝地。
近江八景是仿照了中国的“潇湘八景”而被选出的琵琶湖风景区。世紀初頭に建てられた鎮守社とみられ、1819年の文政近江地震で湖底に沈んだ可能性があるという。
据悉，此次发现的可能是19世纪初期建造的土地庙，因1819年文政近江地震而沉入湖底。近江鉄道バス「神崎線」の最終バスの発車時刻が延長されました[2018年4月3日]。
近江铁路公共汽车"神崎线"的末班车的开车时刻被延长了[2018年4月3日].その美しい風景は約500年前から「近江八景」として伝えられ、近年は「琵琶湖八景」も選定されています。
这美丽的风景大约从500年前起就被称为「近江八景」,近年是被选定为「琵琶湖八景」。日本という国号、天皇という王号は、このとき公布された日本列島最初の成文法典「近江律令」で制定された」。
這個「日本」的國號與「天皇」的王號就是在這時頒布的日本列島最初的成文法典《近江律令》中制定。その美しい風景は約500年前から「近江八景」として伝えられ、近年は「琵琶湖八景」も選定されています。
這美麗的風景大約從500年前起就被稱為「近江八景」,近年是被選定為「琵琶湖八景」。そんな中、かるたから離れていた新は、祖父との過去を思い返しながら、千早達の試合が行われている近江神宮へ向かっていた。
在這當中，遠離花牌的新，一邊回想他與祖的過去，一邊前往千早等人正在參加大會的近江神宮。しかしその風景の美しさから、瀬田の唐橋は近江八景の一つにも数えられ、現在では日本三大名橋にも選ばれています。
但因为其美丽的风景，濑田的唐桥成为近江八景之一，现在也被选入为日本三大名桥之一。その結果、近江大橋は平坦に近い、ゆるやかな曲線で設計されており、デザイン的には何よりも「琵琶湖との一体感」が優先されている。
因此，近江大桥整体设计近乎平坦，呈现柔和的曲线，在设计上优先考虑“与琵琶湖的一体感”。柴田勝家は清洲会議以後、羽柴秀吉との対立を深め、天正11年（1583年）ついに両者は近江国余呉湖畔で対陣する。
勝家在清洲會議後，與羽柴秀吉對立，天正11年（1583年），雙方在近江國余吳湖（日语：余呉湖）畔對陣。六角義賢（近江）-天正2年（1574年）4月13日、甲賀郡北部の石部城から南部の信楽に逃れ、抗争を続ける。
六角義賢（近江）：天正2年（1574年）4月13日从甲賀郡北部的石部城到南部的信乐一带逃亡，继续对抗织田势力。慶長6年（1601年）2月、家康の命による近江国膳所の築城を成し遂げた功績により、同地に3万石の所領を与えられ膳所藩を興した。
慶長6年（1601年）2月，一西奉家康之命在近江國膳所築城，並且憑此功績獲賞賜膳所3萬石，建立膳所藩。歴史的に、畿内から北陸道の入り口として機能したほか、若狭湾の港は古くから畿内の外港として機能し、京や近江、丹後との交流が盛んであった。
歷史上，是從畿內往北陸道的入口，若狹灣的港口自古以來就是畿內的外港，和京都、近江、丹後的交流旺盛。網走への和人の入植は、江戸末期における近江商人藤野氏の漁場の設置にはじまり、その後、徐々に本州方面からの移住者が増えていきました。
大和民族的日本人遷入網走，是從江戶末期近江商人藤野先生在這裡設置漁場開始的，之後來自本州地區的移民逐漸增加。江戸時代末期から明治にかけて、海産物の仲買商を営んでいた近江商人によって建てられた歴史的建造物であり、当時の代表的な問屋建築である。
此為江戶時代末期至明治時代由經營海產仲介買賣的近江商人所建，是頗具歷史的建築物，同時也是當時的代表性批發商建築物。つの近江商人屋敷や近江商人博物館には、代々商家に伝わる家宝雛を始めとした、江戸から平成までのお雛様総勢100組を一堂に展示します。
在4个近江商人住宅和近江商人博物馆，将同时展示以商家世世代代传承的家宝人偶为首的、从江户到平成的100组女孩节人偶。
