追い込まれた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 被迫

日本語 での 追い込まれた の使用例とその 中国語 への翻訳

週間後、彼は辞任に追い込まれた。
兩週後他被迫辭職。

週間後、彼は辞任に追い込まれた。
兩周後他被迫辭職。

そして、競技はついに中断に追い込まれた。
比赛最终被迫中断。

メッシを擁するアルゼンチンが、崖っ縁に追い込まれた。
梅西率领的阿根廷有被逼到了悬崖边上.

追い込まれた二人は、逃亡する道を選ぶのであった。
无奈之下，两人不得不选择逃跑。

黄金の結界に追い込まれた剣をくわえた狼。
咬著劍的狼被逼到黃金的結界中。

しかし、折からの太平洋戦争の戦火の拡大により、乗用車生産計画は中止に追い込まれた。
可惜太平洋戰爭戰火擴大，乘用車生產計劃被迫中止。

右派の台頭は強まり、1939年2月、イムレーディの先祖がユダヤ人であることが暴露され、辞職に追い込まれた。
右派勢力日益增強，1939年2月，伊姆雷的祖先是猶太人一事被曝光，被迫辭職。

資金調達の機会にもなり得た株式非公開化は撤回に追い込まれた。
成为融资机会的股票私有化计划也被迫撤回。

タイの看護師が制服がセクシーすぎると批判をあびて辞職に追い込まれた。
泰国护士因衣着过于性感遭指责被迫辞职.

その結果、韓国は北朝鮮の核脅威の中で米国の信頼まで失う最悪の状況に追い込まれた。
其结果是，韩国陷入了在朝鲜核威胁中失去美国信任的最糟糕境地。

この頃、造船疑獄の捜査に失敗したことで汚名を被った東京地検特捜部は、花柳界の業界団体である全国性病予防自治会を糺弾することで、失われた威信を回復しようと計画していた[要出典]。彼らは新宿二丁目で赤線業者を捜査した際に、貴重な資料となる帳簿を入手した。そして、1957年（昭和32年）10月2日には全国性病予防自治会の事務局長、同月12日には理事長を、風紀衛生対策特別委員会の構成員に対する贈賄罪の容疑で逮捕した（売春汚職事件）。この結果、風紀衛生対策特別委員会は、事実上の解散に追い込まれた。
此时，因造船丑闻事件调查失败饱受指责的东京地检特搜部正计划通过打击花柳界业界团体之一的“日本全国性病预防自治会”（日语：全国性病予防自治会）来重新树立威信[要出典]。特搜部人员在调查新宿二丁目的赤線业者时得到了宝贵资料--账簿。全国性病预防自治会事务局长随后于1957年10月2日被逮捕，12日理事长也被逮捕，检方称他们涉嫌向风纪卫生对策特别委员会成员行贿，此事件被称为卖春污职事件。风纪卫生对策特别委员会事实上被逼入了解散的境地。

自動車メーカーは直接の被害は少なかったが、部品供給の寸断や従業員の安全確保のため稼働停止に追い込まれた。
日本汽车厂商虽然直接受灾较少，但因零部件供应中断以及为了确保员工安全，被迫暂停作业。

(9)2004年9月、国際問題専門誌『戦略と管理』が北朝鮮を厳しく批判する記事を掲載したために、停刊に追い込まれた。
年9月，杂志战略与管理杂志因为发表了批评北韩政权的文章被勒令关闭。

今でこそ外部支援の検討に追い込まれたパイオニアだが、かつては電機大手の一角をしめ、多くの消費者に愛された。
如今被迫討論接受外部支援的先鋒，過去曾是電子巨頭之一，受到眾多消費者的喜愛。

年（平成25年）12月、市会議長であった美延映夫（大阪維新の会）が不祥事の責を問われて議長辞任に追い込まれた。
平成25年（2013年）12月，市议会议长美延映夫（大阪維新會）因丑闻被追责被迫辞去议长一职。

しかし1931年（民国20年）12月、アヘン密貿易に関わったと弾劾されたことにより、交通部長辞任に追い込まれた。
年（民国20年）12月，因为同鸦片秘密貿易相关，王伯群遭到弹劾，被迫辞去交通部長职务。

韓国ラジオ・テレビ・通信委員会によると、こうした攻撃は16日続き、航空機670便がGPSの利用中止に追い込まれた。
韩国广播电视通信委员会称，这样的攻击持续了16天，导致670多架飞机被迫关闭全球定位系统。

他方、招致活動の立役者の一人・猪瀬直樹東京都知事が医療法人グループからの資金提供問題で12月19日辞職に追い込まれた。
而作為申辦活動中心人物之一的東京都知事豬瀨直樹則因收受醫療法人提供的資金問題而於12月19日被迫辭職。

同協会の気象学者でオレゴン州立大学のジョージ・タイラー（GeorgeTaylor）も同じトラブルに遭い、最終的には辞任に追い込まれた。
另一位州氣候學家、俄勒岡州立大學的喬治·泰勒遇到了同樣的麻煩，泰勒最終被迫辭職。

同協会の気象学者でオレゴン州立大学のジョージ・タイラー（GeorgeTaylor）も同じトラブルに遭い、最終的には辞任に追い込まれた。
另一位州气候学家、俄勒冈州立大学的乔治·泰勒遇到了同样的麻烦，泰勒最终被迫辞职。

オランダ-2003年アムステルダムにbabyluikという赤ちゃんポストを設置する計画だったが、反対の声が強く中止に追い込まれた。
荷蘭-原在2003年計劃於阿姆斯特丹設置稱為babyluik的棄嬰保護艙，但在強烈的反對聲浪下被迫中止。

年前に自民党の長期政権を倒した民主党はこうした「国難」に直面して迷走し、野田内閣は衆議院解散に追い込まれた。
年前推倒自民党长期政权的民主党，在面对这些“国难”时迷失了方向，野田内阁被迫解散众议院，举行大选。

年から２００３年まで大西洋路線に就航していた世界初の超音速旅客機「コンコルド」は、コストと騒音の問題を解決できず引退に追い込まれた。
自1976年至2003年在大西洋航线上飞行的世界首架超音速客机“协和”号由于没能解决成本与噪音的问题而被迫引退了。

今年の「二つの会議」（全人代と全国協商会議）の直前、すなわち2月22日、中国工人ネットはとある政府部門から、言われなく強制的に閉鎖に追い込まれた。
今年“两会”前夕，即2月22日，中国工人网即被某部门无端勒令关闭了。

これに反発した環境保護団体によって反グローバル化の激しい街頭運動が展開され、1999年のWTO・シアトル閣僚会議は失敗に追い込まれた。
由反对该裁定的环境保护团体展开了反全球化的街头运动，致使1999年的世界贸易组织西雅图部长级会议以失败告终。

アポロ13号」は、「アポロ計画」の7回目の有人宇宙飛行任務と3回目の登月任務であるが、サービス室にある2つの酸素箱の一つが飛行途中で爆発して中止に追い込まれた。
阿波罗13号”是“阿波罗计划”中的第七次载人航天飞行任务和第三次登月任务，却因服务舱上的两个储氧箱之一在飞行途中爆炸而被迫中止。

しかし実際には、民主党は看板として掲げた多くの政策について行き詰まり、子ども手当など部分的にでも実現させた主要政策に関しても、菅直人内閣末期には撤回に近い状況にまで追い込まれた。
然而实际上，民主党作为招牌推出的诸多政策均走进死胡同，即便是儿童津贴等得到部分实施的主要政策，在菅直人内阁后期也被逼入近乎于撤销的窘境。

アポロ13号」は、「アポロ計画」の7回目の有人宇宙飛行任務と3回目の登月任務であるが、サービス室にある2つの酸素箱の一つが飛行途中で爆発して中止に追い込まれた。
阿波罗13号”是“阿波罗计划”中的第七次载人航天飞行任务和第三次登月任务，却因服务舱上的两个储氧箱之一在飞行途中爆炸而被迫.

埋蔵量は2億トンを超えるとされ、硫黄分が少ない良質な石炭、積出港の留萌港に近接するなどの好条件もあり、国内屈指の有力炭鉱とされていたが、エネルギー革命の進展や安全対策に要するコスト増、多くの断層による計画的な採炭の難しさが加わり、昭和40年代前半のうちに閉山に追い込まれた。
埋藏量超过2亿公吨，被认为含硫量少的优质煤，由于靠近装货口岸的留萌港等条件，也被认为是在日本屈指可数的有力煤矿，由于能源革命和安全对策所需要的成本增加，而且很多断层采煤计划难度大，昭和40年代前半年就被迫关闭矿山。