追加関税 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 加征关税
• 额外关税
• 追加关税
• 加征關稅

日本語 での 追加関税 の使用例とその 中国語 への翻訳

万台を越えたら最大50％の追加関税。
万台的部分征收50%的额外关税。

米国は自動車への追加関税も検討している。
美國正在討論針對汽車的額外關稅。

追加関税有利論」は無知の産物か、それとも一種の偽装工作なのか。
加征关税有利论”究竟是一种无知还是一种伪装?

化学品、医療機器、エネルギーなど114品目の商品については、追加関税適用時期を別途公告する。
对化工品、医疗设备、能源产品等114项商品，加征关税实施时间另行公告，具体商品范围见附表2。

同時に中国と米国がすべての追加関税撤廃に向け交渉を加速させるよう望むと表明した。
该部还表示，希望中国和美国加快谈判，取消对方货物的所有额外关税。

数量規制も困るが、追加関税だけは絶対に避けてほしい。
数量限制,但也可追加关税只希望绝对避免。

米中両国政府は23日、相手国の追加関税に対する報復措置を発表。
中美两国政府8月23日宣布针对对方国家加征关税采取报复措施。

米国の鉄鋼・アルミニウムの追加関税にＥＵが報復措置を取り、同社は発動前に在庫を積み増す対応を取った。
针对美国向钢铝加征关税，欧盟采取报复措施，该公司通过预先增加库存来进行应对。

市場は終盤に劇的な妥結までいかなくても、交渉継続を条件とした追加関税保の留に期待をかけている。
市场虽然未能在最后阶段戏剧性地达成协议，但似乎对以继续谈判为条件保留追加关税抱有期待。

そして9月24日には2000億ドル相当に対して10％の追加関税措置（第3弾）を発動している。
月24日征收10％额外关税的第3轮（2000亿美元）产品也呈现同样的倾向。

追加関税総額が300億〜600億ドルに達する可能性があると報じられた。
早前的报导说，这个关税总额可能介于300亿到600亿美元之间。

追加関税で値上げが相次ぎ、個人消費の落ち込みを通じて米国にも悪影響が跳ね返る。
额外关税不断导致涨价，通过个人消费的下滑，也对美国造成负面影响。

無期限延期」となったメキシコへの追加関税。
川普則稱將「無限期延遲」對墨西哥的追加關稅。

米国政府は、中国の追加関税期限を60日間延長することを検討しているらしい。
彭博：美国将考虑延长中国关税截止日期60天。

それにもとづき発表された第1回対米追加関税第1次除外リストは2部で構成され、16品目の商品を含んでいる。
在此基础上公布的第一批对美加征关税商品第一次排除清单共有两份，包括16项商品。

ドナヒュー会頭は「追加関税による貿易戦争の発動を支持しない」と述べ、その理由を、納税するのは米国の家庭と米国企業であり、外国人ではないからだとした。
多诺霍明确表示，不支持通过加征关税发动贸易战，因为缴纳关税的是美国家庭和美国企业，而不是外国人。

ＥＵ執行委の報道官は、「追加関税品目のうち、３分の１は鉄鋼、３分の１は農産品、残りの３分の１は産業製品だ」と話した。
欧盟执委会发言人表示，“追加关税产品中的三分之一是农产品，剩余三分之一是工业产品。

中国側が上述の追加関税措置を取った目的は、自らの合法的権益を守り、対抗措置を通じて貿易摩擦のエスカレートを抑えるためだ。
公告稱，中方采取上述加征關稅措施，目的是捍衛自身合法權益，通過反制措施遏制貿易摩擦升級。

USTRのロバート・ライトハイザー代表は声明の中で、「米国は追加関税という方法で、フランスに『明確なシグナル』を送る」と述べた。
美国贸易代表罗伯特·莱特希泽在声明中说，美方将以加征关税方式，向法国传递“明确信号”。

USTRのロバート・ライトハイザー代表は声明の中で、「米国は追加関税という方法で、フランスに『明確なシグナル』を送る」と述べた。
美國貿易代表羅伯特·萊特希澤在聲明中說，美方將以加征關稅方式，向法國傳遞「明確信號」。

財政部の「対米追加関税品目除外工作試行弁法」公告によると、石炭も含む第1期除外申請品目については、2019年6月3日から7月5日まで申請を受け付ける。
根据财政部关于《对美加征关税商品排除工作试行办法》公告，包括煤炭在内的第一批可申请排除的商品自2019年6月3日起接受申请，截止日期为2019年7月5日。

米国による追加関税品目のうち、中国からの輸入製品が占める割合（対中依存度）は発動済みの第3弾までで2割、検討中の第4弾で4割に達する。
报告书指出在美国的额外关税品类中，来自中国的进口产品所占的比例（对华依存度）截至已启动的第3轮达到2成，如果加上正在讨论的第4轮，将达到4成。

同時に、米国による追加関税措置は米国の農場経営者に既に、あるいはまさに現在、中国という最大の輸出市場を失わせつつあり、米国では今年、既に一千を超える農場が破産を申し立てていると報告されている。
同时，美方加征关税的举措让美国农场主已经或正在失去中国这个最大的出口市场，据悉今年美国已有上千家农场申请破产。

米国が同時期に発動する対中制裁関税「第4弾」への報復措置で、米農家の関心が高い大豆は追加関税率が現行の25%から9月に30%に上がる。
作為美國同時期發動的「第4輪」對華制裁關稅的報復措施，美國農戶關心的大豆的追加關稅稅率將於9月1起從目前的25%提高至30%。

これについて、中国側は、米側が追加関税に拘ることは、両国の交渉に新たな不確定性をもたらすものであり、米側にはこうした行為が引き起こすネガティブな影響に気づき、説得力のある手段で速やかに見直しを図ることを望むとの意見を発信した。
对此，中方指出，美方执意加征关税给双方磋商带来了新的不确定性，希望美方认识到这种行为可能引发的不良后果，并采取令人信服的手段及时加以纠正。

月2日夜までに成約した大豆13万トン、コーリャン12万トン、小麦6万トン、豚肉およびその製品4万トンなどの相当量の農産品について、中国企業が国務院関税税則委員会に追加関税賦課の適用除外措置を申請していた。
截至8月2日晚，已成交包括大豆13万吨、高粱12万吨、小麦6万吨、猪肉及制品4万吨等在内相当数量的农产品，而且这些成交的农产品，均由中方企业向国务院关税税则委员会申请排除进口加征关税。

米国は自動車に関する追加関税。
美国提高汽车关税招致.

貿易戦争による追加関税の影響。
贸易战中追加关税的影响正式显现出来。

米国はなぜ追加関税をかける？
美国为什么要增加关税.

米国の自動車追加関税の影響を避けるため。
此举意在避免美国汽车追加关税的影响。