日本語 での 重んじる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
騎士道精神を重んじる。
名誉を重んじる戦士。
重視榮譽的戰士.中国人は歴史を非常に重んじる。
中国人非常重视历史。特定の日を重んじる人は主のために重んじる。
守日子的人是为主守的。中国人は歴史を非常に重んじる。
但中国人非常重视历史。何よりも芸術を重んじる文化的価値観。
公式の場では礼儀を重んじる方。
私たちもあなた方と同じように伝統を重んじる。
我們和你們一樣重視歷史。契約"を重んじる一本気な性格で、自称「仕事熱心」。
個性直率，重視「契約」，自稱「工作熱誠」。日本では個人よりも集団を重んじる傾向にあります。
私が礼節や常識を重んじる気持ちよりも遥かに強く執拗だった。
私の好奇心は、私が礼節や常識を重んじる気持ちよりも遥かに強く執拗だった。
我的好奇心比我看重礼节和常识的心情顽强得多执拗得多。ジャッジの「弱さこそ悪」という考えを強く受け継ぎ、王としての条理を重んじる。
賈吉士的「弱小就是罪惡」的想法，重視作為王的規則。我が国は、戦後一貫して、平和を重んじる国として、ひたすらに歩んでまいりました。
战后，我国作为重视和平的国家一路走来”。これを強調するところからは，「人間の安全保障」を重んじる発想も生まれました。
从强调这一点出发，产生了重视“人类安全保障”的构想。オリンピックで勝つことは重要だが、オリンピック精神とは、参加することを重んじる。
参加奥运会获胜很重要，但奥林匹克的精神就是重在参与。主は今日でも、実体よりも形式を重んじる危険を回避するようわたしたちに呼びかけています。
上主今天也邀請我們躲避這種更看重形式而非實質的危險。オリンピックで勝つことは重要だが、オリンピック精神とは、参加することを重んじる。
参加奥运会获胜很重要，但我们也要记住奥林匹克的精神是重在参与。礼儀や礼節を重んじる日本社会において、「NO」と発することは、人や事柄を問わず容易ではない。
在十分注重禮儀、禮節的日本社會裡，不管是人或事都很難出現「NO」。このような従来の世代に比べて個人の価値観をより重んじる90後の大卒者は、「家を買わない世代」になる可能性があるという。
这些更看重个人价值的90后大学毕业生，可能成为“不买房一代”。礼儀や礼節を重んじる日本社会において、「NO」と発することは、人や事柄を問わず容易ではない。
在十分注重礼仪、礼节的日本社会里，不管是人或事都很难出现「NO」。資源提供者、育種者、生産者、販売者間の利害関係を合理的に調整し、農民の合法的権利の保護を重んじる。
合理调节资源提供者、育种者、生产者和经营者之间的利益关系，注重对农民合法权益的保护。先祖崇拝を重んじる沖縄では、お盆(旧暦7月14〜16日)が1年で最も大切な伝統行事と考えられています。
重视祖先崇拜的冲绳，将盂兰盆节(农历7月14～16日)视为1年中最重要的传统仪式。政権発足当初に起用されたティラーソン前国務長官やマティス前国防長官らはいずれも国際協調や同盟国を重んじる立場をとっていた。
特朗普政权上台之初被起用的前国务卿蒂勒森和前国防部长马蒂斯等人均采取重视国际合作与同盟国的立场。先祖崇拝を重んじる沖縄では、お盆(旧暦7月14〜16日)が1年で最も大切な伝統行事と考えられています。
重視祖先崇拜的沖繩，將盂蘭盆節(農曆7月14～16日)視為1年中最重要的傳統儀式。世の中にチョコレートケーキの種類は数あれど、本場フランス菓子の伝統を重んじるパティスリーにはたいてい「オペラ」が売られています。
等任意数量的世界类型的巧克力蛋糕，一个重视地道的法式糕点的传统已大都销往了“歌剧”的蛋糕店….階級を重んじる組織にありながら、立場を越えて3人は、仄暗いバーのカウンターに肩を並べ、今夜もグラスを傾ける。
身在看重階級的組織中，卻跨越了立場相交的3人，今夜也在微暗的酒吧吧檯並肩暢飲。調査に応じたゲーム会社のうち72％が米国をもっとも重要な市場とみており、英国を重要視する44％、欧州市場を重んじる41％を大きく上回っています。
调查显示，72%的英国游戏研发商认为，美国是他们最重要的市场，44%则认为英国为其最重要的是市场，至于看重欧洲(不含英国)市场的为41%。階級を重んじる組織にありながら立場を越えて交わる3人は、仄暗いバーのカウンターに肩を並べ今夜もグラスを傾けていた。
身在看重阶级的组织中，却跨越了立场相交的3人，今夜也在微暗的酒吧吧台并肩畅饮。つい先ごろBrianMarick氏は、現在Manifestoにあるものに加えて、アジャイルチームはスキル、規律、たやすさそして喜び(リンク)を重んじるべきだという同様の提案をした。
不久之前，BrianMarick提出了类似的建议，他认为：敏捷团队应该重视技能、修炼、灵性和快乐，并以此作为当前敏捷宣言的补充。
