日本語 での 集団的自衛権 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
集団的自衛権行使容認」をめぐる議論の焦点は政治的成熟。
とした上で「集団的自衛権や集団安全保障に関する事項も含めて、安全保障の法的基盤の検討を進める。
長谷部氏はあらためて「集団的自衛権行使は明らかに違憲」とした上で「政府は法案を撤回すべきだ」と述べた。
长谷部重申“行使集体自卫权显然违反宪法”，称“政府应当撤回法案”。安倍「安保」の総仕上げ、「集団的自衛権行使容認」を法制化。
もし、集団的自衛権行使の話やNSCの話が右傾化だとすると、米国はもう既に右傾化している。
如果认为行使集体自卫权和设立NSC就是右倾化行为，那么美国早就已经完成右倾化了。記者：現在、日本の国会では集団的自衛権行使を可能にする安保法案について審議している。
记者：当前日本国会正在就将行使集体自卫权成为可能的安保法案进行审议。防衛体制を強化し、集団的自衛権や集団安全保障に関する事項も含め安全保障の法的基盤の検討を進める。
同时，要推进对包括集体自卫权和集体安全保障相关事项在内的安全保障法律基础的检讨”。民主党は『集団的自衛権行使が必要との説明は成り立たなくなった』と反発した」。
民主党批评称“有必要行使集体自卫权的说明已经站不住了”。当然、フィリピンのアキノ大統領は、日本の集団的自衛権容認を歓迎しています。
菲律宾总统阿基诺表态支持日本解禁集体自卫权.自衛権」には、「個別的自衛権」と「集団的自衛権」がある。
这种权利一般分为“个人自卫权”和“集体自卫权”。韓国紙「中央日報」は「日本の集団的自衛権復活は新たな冷戦の前奏だ」と指摘した。
韩国《中央日报》发文指出，日本恢复集体自卫权是新冷战的前奏。いよいよ、日本の集団的自衛権行使が現実味を帯びてきました。
至此，日本解禁集体自卫权已经变成了现实。集団的自衛権行使容認」をめぐる議論の焦点は政治的成熟渡邊啓貴。
解禁集體自衛權」的討論是政治成熟的表現渡邊啟貴.集団的自衛権行使を含む日本の軍事力強化に対して、歓迎と協力の意を公に表明したのだ。
对于行使集体自卫权等日本试图增强军事力量的举动，美国公开表示欢迎和合作之意。今回の集団的自衛権行使の容認で日本は断る口実を失った。
但此次解禁集团自卫权后，日本丧失了拒绝的借口。集団的自衛権行使に「反対」は３ポイント上昇し59％だった。
对于行使集体自卫权，“反对”率上升了3个百分点，升至59%。集団的自衛権行使を含む日本の軍事力強化に対して、歓迎と協力の意を公に表明したのです。
对于行使集体自卫权等日本试图增强军事力量的举动，美国公开表示欢迎和合作之意。同盟の深化は、防衛費の増額や集団的自衛権だけに還元されるわけではない。
グレーゾーン、国際協力、集団的自衛権、この3つについてどのようなスケジュールで法改正に臨まれるお考えでしょうか？安倍総理：法改正についてはただちに取り組んでいく必要があると思います。
灰色地带、国际合作、集体自卫权，这三点将以怎样的日程进行法律修正,对此，总理您是如何考虑的？しかし、日本側は、「集団的自衛権行使を限定容認する安全保障法制の議論に影響を与えかねない」と米側の非公式打診を断った、という報道があります。
可是，日方回應「這一定會影響到有限允許集體自衛權在安保法制上的論辯」，婉拒了美方非正式的徵詢。集団的自衛権解禁に関する決議では「繰り返される安倍政権の挑発は日本の軍事大国化の野心を露わにしたもの」だと指摘し、。
另一份有关解禁集体自卫权的决议写道，“安倍政府的反复挑衅明确揭露出日本想成为军事大国的野心”。一方、安倍首相が主導する武器輸出緩和や集団的自衛権行使容認などの政策は、インドにとってプラスに働くはずだ。
另一方面，安倍首相主導的放寬武器出口和允許行使集體自衛權等政策，應該會對印度產生積極作用。グレーゾーン、国際協力、集団的自衛権、この３つについて、どのようなスケジュールで法改正に臨まれるおつもりでしょうか。
灰色地带、国际合作、集体自卫权，这三点将以怎样的日程进行法律修正,对此，总理您是如何考虑的？集団的自衛権解禁に関する決議では「繰り返される安倍政権の挑発は日本の軍事大国化の野心を露わにしたもの」だと指摘し、強く批判している。
另一份有关解禁集体自卫权的决议写道，“安倍政府的反复挑衅明确揭露出日本想成为军事大国的野心”。集団的自衛権や経済政策、社会保障など懸案は山ほどあるというのに、これほど議論が低調だった国会は珍しい。
文章稱，關於集體自衛權、經濟政策、社會保障等重要卻懸而未決的議案堆積如山，但國會討論卻如此低調，可謂相當罕見。しかも29日からは、日本の集団的自衛権行使が可能となり、これは戦後日本の「専守防衛」安保政策のターニングポイントである。
并且从29日起，日本行使集体自卫权将成为可能，这是战后日本“专守防卫”安保政策的转折点。日本の集団的自衛権行使に向けた憲法解釈見直しの動きに対しては、米側が「歓迎と支持」を表明した。
對日本修改憲法解釋，為行使集體自衛權鬆綁的舉動，美方表示「歡迎和支持」。ニュージーランドで、質問のブランド財布許可を得たニュージーランド人記者が安倍首相に、なぜ日本側は集団的自衛権解禁がアジアを「より安全」にさせるものと称するのかと質問した。
获准提问的新西兰记者询问安倍，为什么日本方面号称解禁集体自卫权会让亚洲“更安全”？また、公明党は、集団的自衛権に関し、連立政権合意に書いていないテーマとし、2012年12月の衆院選、昨年７月の参院選でも大きな争点にはなっていません。
此外，公明党关于集体自卫权，由于未被写入联合政权协议，未在2012年12月众议院选举、去年7月参议院选举中成为争论焦点。また、公明党は集団的自衛権に関し、連立政権合意に書いていないテーマとし、2012年12月の衆議院、昨年7月の参院選でも大きな争点にはなっていません。
此外，公明党关于集体自卫权，由于未被写入联合政权协议，未在2012年12月众议院选举、去年7月参议院选举中成为争论焦点。
