韓国社会 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 韩国社会
• 韓國社會

日本語 での 韓国社会 の使用例とその 中国語 への翻訳

彼の自殺は韓国社会に大きな衝撃を与えました。
集体自杀事件给韩国社会带来极大冲击。

韓国社会投資。
韩国社会投资.

同時に休学は、韓国社会で大学の文化の一つにもなった。
休学已然成为韩国社会的文化之一。

韓国社会に人の間の信頼と思いやりを意味する社会資本が脆弱なのは恥ずかしいことである。
韩国社会里，代表人际信赖和关怀的社会资本十分薄弱，这是令人羞愧的事情。

韓国社会では、違法盗撮の被害者は女性が大半を占めている。
在韓國社會裡，非法偷拍的受害者大部分是女性。

保守政治勢力が崩壊したことを受け、韓国社会保守・進歩の理念地図が新たに描かれている。
随着保守势力的崩溃，韩国社会保守与进步的理念地图也在重新绘制。

韓国社会と関連したテーマで簡単なプロジェクトを遂行できる。
能以與韓國社會有關的問題為主題完成簡單的報告。

韓国社会と経済の中心を担う４０代に、警告音が鳴っている。
韩国社会和经济的中心--40多岁的人收到了警告。

日の韓国社会世論研究所（ＫＳＯＩ）の調査によると、６８.２％が戦術核再配備に賛成した。
据韩国社会舆论研究所10日调查，68.2%的受访者赞成重新部署战术核武器。

韓国社会と経済の中心を担う４０代に、警告音が鳴っている。
韓國社會和經濟的中心--40多歲的人收到了警告。

まだ韓国社会の３０％ほどは、自分自身を保守性向と明らかにしている。
韩国社会里仍有30%的人自认是保守倾向。

韓国社会では、政治が防げなかった多くの事件が司法府に送られる。
在韩国社会，有许多政治梳理不清的事件都移交司法部处理。

(財)韓国社会投資：細部計画の樹立および事業の実行、専門家によるコンサルティング。
财）韩国社会投资：树立详细计划、执行项目与专家咨询.

THAAD」の韓国入りは極めて大きく中韓関係を損なっただけでなく、韓国社会も引き裂いた。
萨德”入韩不仅极大地损害了中韩关系，也撕裂了韩国社会。

(5′)記念撮影◦アウディ・フォルクスワーゲンコリア(株)、ソウル市、(財)韓国社会投資。
(5′)合影留念◦（株）韩国奥迪大众汽车、首尔市、（财）韩国社会投资.

この種の指導者を戴こうとする民衆の感情は韓国社会で顕著に強化されている。
拥戴此类领导人的民众情绪在韩国社会明显加强。

文大統領の歴史認識、あるいは歴史認識らしい歴史認識の不在は、韓国社会全体のある問題と直結している。
文在寅总统的历史意识，或者说正确历史认识的缺失，与整个韩国社会的一个问题直接相关。

韓国社会では、親日思想が毒瘤のように暴虐されているので、できるだけ早く「親日賛美禁止法」を制定してこれを制止すべきだという。
而在韩国社会，亲日思想就像毒瘤一样肆虐，应尽快制定《禁止称颂亲日法》予以制止。

それから半世紀以上の時間がたち、韓国社会における人権意識は高まり、被害者が自らの権利を擁護するために発言できる環境が生まれた。
此后的半个多世纪，韩国社会的人权意识逐渐提高，形成了受害者们可以为了维护自身权利而发言的环境。

ギャラップ（５～７日）と韓国社会世論研究所（８～９日）によると、戦術核の再配備にそれぞれ６５％と６８．２％が賛成した。
盖洛普（9月5-7日）与韩国社会舆论研究所（9月8-9日）的民调结果显示，支持重新部署战术核武器的舆论分别达到了65%和68.2%。

ソウル市議会が日本製品不買条例案の具体的な審議に入るのはこれからだが、注意すべきは審議の結果ではなく、韓国社会全体が日本製品排除へと傾く可能性をはらんでいるということだ。
首尔市议会将进入抵制日货条例案的具体审议阶段，但需要注意的不是审议结果，而是整个韩国社会都有可能倾向于排除日本产品。

イム・ヒョンジュさんによると、眼鏡を選んだのは、コンタクトレンズだと目が過度に疲労するからというだけでなく、韓国社会に対してメッセージを伝えたかったからだという。
林贤珠说，她选择戴眼镜不仅是因为隐形眼镜让她的眼睛过度疲劳，同时也是向韩国社会发出讯息。

日、アメリカ国務副長官トーマスシャノンが韓国外務省を訪れた時、ある韓国社会団体は外務省ビルの外で反「THAAD」デモを行った。
日，在美国副国务卿托马斯·香农到访韩国外交部时，有韩国社会团体在外交部大楼外举行反“萨德”示威。

日本でも「子どもの貧困」が非常にクローズアップされてきたが、韓国社会では「出発点の不平等」「子ども間の格差」という問題は非常に古くて新しい問題とされてきた。
长期以来，“儿童的贫困”在日本也受到了人们的高度关注，而在韩国社会，“出发点的不平等”和“儿童间的差距”等问题一直被认为是一个既老又新的问题。

日本でも「子どもの貧困」が非常にクローズアップされてきたが、韓国社会では「出発点の不平等」「子ども間の格差」という問題は非常に古くて新しい問題とされてきた。
長期以來，“兒童的貧困”在日本也受到了人們的高度關注，而在韓國社會，“出發點的不平等”和“兒童間的差距”等問題一直被認為是一個既老又新的問題。

児童クラス」の場合は、6歳以上10歳以下の約10人を対象に口演童話の授業を進め、正しい読書習慣と語彙力の向上を通じ、韓国社会への適応力を育てる。
兒童班」是以6歲以上~10歲以下兒童10多人為對象開授的童話說唱課程，透過培養正確的閱讀習慣和增加詞彙量，提升兒童在韓國社會的適應能力。

夢見るグリーン通学路プロジェクト」業務協約(MOU)締結計画「ソウル、花咲く」キャンペーンと関連する企業の社会貢献活動(CSR)の一環として、アウディ・フォルクスワーゲンコリア(株)及び(財)韓国社会投資と「夢見るグリーン通学路プロジェクト」協約を締結し、通学路の大気汚染低減および環境改善を図る。
绿色梦想上学路计划”业务谅解备忘录（MOU）签署计划与“首尔，如花般绽放”活动相关，作为企业社会贡献活动（CSR）的一环，首尔市与（株）韩国奥迪大众汽车及（财）韩国社会投资，共同签署了“绿色梦想上学路计划”，旨在谋求降低上学路的大气污染并改善环境。

韓国社会世論研究所の核。
韩国社会舆论.

容姿が重視される韓国社会。
只看重外表的韩国社会.

韓国社会で生きるストレス。
韓國社會壓力.