日本語 での あらかじめご了承ください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
実装予定は開発状況により変わります。あらかじめご了承ください。
注意）下記は、あらかじめご了承ください。
ご迷惑をおかけしますが、あらかじめご了承ください。
We apologize for any inconvenience, but please be forewarned.なお、本件におけるチケットの払い戻しできかねます。あらかじめご了承ください。
We will not refund the ticket for this reason. Please note beforehand.その際、コンサルティング料の返金はできませんのであらかじめご了承ください。
In that case, refund of consulting fee 目標は、リスクおよび不確実な事実により、実際の結果が予測と異なる場合があります。あらかじめご了承ください。
Planning goals, risks and uncertainties due to the fact,predictions and may differ from actual results. Please be forewarned.なお、個別に返信はいたしませんのであらかじめご了承ください。
尚、箱等のご用意はございませんので、あらかじめご了承ください。
電話連絡の時間帯は最善を尽くしますが、ご要望にそえない場合もございますので、あらかじめご了承ください。
We will do our best during the telephone contact time, but we may not 上記理由での交換・返品はできませんので、あらかじめご了承ください。
We cannot accept returns or exchanges for the above reasons,so please understand in advance.あらかじめご了承ください。※ホルマリン移染防止の為、ご使用直前まで商品は袋から取り出さないでください。
Please understand beforehand.※ For the prevention of formalin transfer,お客様の判断でご利用いただいた場合でも、弊社の公式サポート対象ではございませんので、あらかじめご了承ください。
Even if you use it at your discretion, we その場合は変更後のサイトポリシーが適用されることをあらかじめご了承ください。
当日のご利用、10名様以下でのご利用はお断りさせていただいていますので、あらかじめご了承ください。
On the day of use, is available ただし、その結果、ウェブサイト上のサービスの全部または一部が利用できなくなる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
However, as a result, all or part of the services on the website may not その場合には、変更後の利用規約が適用されますことを、あらかじめご了承ください。
In that case, please understand beforehand that the changed terms and conditions will apply.選考の当落の理由についてはお答えできませんので、あらかじめご了承ください。
We will not 但し、その結果、ウェブページ上のサービスの全部又は一部が利用できなくなる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
However, as a result, all or part of the services on the website may not ただし、その結果、ウェブページ上のサービスの全部又は一部が利用できなくなる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
However, as a result, all or part of the services on the website may not いずれの場合も、利用・予約状況により受付をお断りする場合があります。あらかじめご了承ください。
Whichever application method you use, we may not なお、本ホームページのURLは予告なく変更する場合がありますので、あらかじめご了承ください。
In addition, because there is a case to change without notice URL of this website, please acknowledge beforehand.この期間を過ぎた場合、返品はお受けできなくなりますので、あらかじめご了承ください。
If this period has expired,the product will not be accepted, please understand in advance.メンテナンス終了時間が予定よりも遅れる可能性がございますので、あらかじめご了承ください。
Because there is a possibility that theend-of-maintenance time may lag behind the schedule, please acknowledge beforehand.また、当サイトに対して不適切なコメントなどを発見した際には削除させていただいたり、今後コメントできなくするなどの措置を取らせて頂きますので、あらかじめご了承ください。
In addition, we will delete the inappropriate comments etc for this site, we will take measures such as not to comment in the future,so please be forewarned.ただし、個人情報を提出されない場合には、弊社からの返信やサービスを実施ができない場合がありますので、あらかじめご了承ください。
However, if personal information なお、転送にご同意いただけない場合、お問い合わせ内容によっては対応が行えない場合もありますので、あらかじめご了承ください。
If you do not agree with the transfer, depending on the contents of the inquiry, we may not また、当サイトのご利用に起因するソフトウェア、ハードウェア上の事故その他の損害等につきましても、一切の責任を負いかねます。あらかじめご了承ください。
Moreover, we cannot assume all the responsibilities of the accident on software and hardware originating in the use of this site andother damage, etc. Please be forewarned.本サイトのコンテンツやサービスは、サーバ管理やサイト運営上の理由により変更・中止・廃止することがあります。あらかじめご了承ください。
Contents and the service of this site might 当ウェブサイトの内容について、当社は万全を期して掲載しておりますが、掲載された情報に誤りがあった場合や第三者によるデータの改ざん等があった場合、またデータのダウンロード等によって生じた障害及び損害については、当社は一切責任を負うものではありませんのであらかじめご了承ください。
Although we have made sure that the contents of this website are posted, we make sure that the information posted is incorrect, or if there is a falsification of the data by a third party,or by downloading the data, etc. Please note in advance that we do not take any responsibility for any failure or damage that may occur.
