日本語 での 予めご了承下さい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このお部屋からは富士山、河口湖の眺望はできません、予めご了承下さい。
予めご了承下さい。・バルコニーエリアにはグッズ販売所・飲食物の売店・喫煙所はございません。
Please be forewarned.・ There ランチ・温泉入浴後の休憩室はございませんので予めご了承下さい。
We do not have arest room after lunch/ Onsen bathing Please understand in advance.また防音ではない為、室外の話し声が聞こえることもございますので予めご了承下さい。
また、万が一、途中下車した場合においても、途中乗車は行っておりませんので、予めご了承下さい。
また、その際金額調整は行いません。予めご了承下さい。
At that time,the amount will not 天候によっては、ご利用いただけないことがございますので、予めご了承下さい。
Depending on the weather, it may not be available,so please understand in advance.また複数の注文を１つにまとめて発送する事もできかねます。予めご了承下さい。
Also, please note that multiple orders may not be shipped together.尚、振込み手数料はお客様のご負担となります。予めご了承下さい。
The transfer fee will 駐車スペースを契約しているわけではないため、満車の場合は当ホテルでは責任を負いかねますので予めご了承下さい。
As we are not under contract for the parking space, please note that we are not responsible if it's full.また、DECC公開用データベースに関するお知らせをするため、メールアドレスは必須項目となっておりますことを予めご了承下さい。
Moreover, in order to send information about the DECC public database, please understand beforehand that your mail address is required.別館は全室、13歳以下のお子様のご宿泊出来ませんので、予めご了承下さい。
All rooms 送信者様情報が不明、または誤っている場合、ご返答することが出来ません。予めご了承下さい。
If the sender information 売り切れとなっている場合でも、別の場所では販売している場合もございますので予めご了承下さい。
Even if it is sold out, please understand beforehand because it may be sold in another place.動物による怪我や衣服の汚れなどにつきましては責任を負いかねますので予めご了承下さい。
We イベント開催日はその年により、多少時期変更や曜日変更となる場合がございます、予めご了承下さい。
Depending on the year, the event holding date may change slightly orchange the day of the week, please understand in advance.尚、お時間や状況によってはお席がご用意出来ない場合もございますので、予めご了承下さい。
利用者情報の送信を拒否された場合は、本サイトを正常にご利用できない場合がありますが、予めご了承下さい。
If you refuse to send user information,you may not be able to use this site properly, but please understand in advance.別館は、全室13歳以下のお子様のご宿泊は出来ませんので、予めご了承下さい。
Children aged 13 years or under can not stay 個人情報のご提出はお客様及の任意となりますが、必要な情報をご提出いただけない場合は、ご希望のサービス等が受けられない場合がございますので、予めご了承下さい。
Submission of personal information is optional for customers, but if you cannot submit necessary information, we may not be able to receive your desired services etc,so please understand in advance.品切れ等もございます。予めご了承下さい。
There is also out of stock, and the like. Please note.階数のご指定は出来ません、予めご了承下さい。
原因にコンピュータディスプレイ、を色ずれ、予めご了承下さい!
常時配送依頼はお受け致しかねます。予めご了承下さい。
We cannot accept any delivery request, thank you for your understanding.
