日本語 での いただくか の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
詳細はプライバシーポリシーをご覧いただくか、お問い合せください。
For more information, please see our privacy policy or contact us.ゴミは必ずお持ち帰りいただくか、エコステーションをご利用ください。
Please be sure to carry your trash back to home or eco station.ご持参いただくか、ご購入またはレンタルをご利用ください。
Please bring your own or use a rental computer which is available on board.このメールを保存していただくか、印刷することをお勧めします。
We recommend that you keep or print this email.カスタマーサービスにお問い合わせいただくか、後ほど改めてお試しください。
Eduお問い合わせいただくか、当社のウェブサイトをご覧くださいwww.sierracollege。
当館フロントにてご購入いただくか、またはオンラインショップでお買い求めください。
You can buy them at the front desk or our online shop.下記の窓口に直接お越しいただくか、下記の宛先に書面でお申込みください。
Please come to our office or apply in writing to the address below.詳しくはスタッフにお尋ねいただくか、こちらのページをご参照ください。→。
For details, please ask our staff or refer to this page.→.お越し頂いた際に、ご自分の個別スパルームでご静養いただくか、豪華なヒート施設でリラックスいただけるようお招きいたします。
Upon arrival, we invite you to retreat to your individual spa room or unwind in our lavish heat facilities.購入店にお問い合わせいただくか、以下の故障修理受付窓口にご連絡ください。
Please inquire with your seller or contact our repair service desk below.基本的にご来店いただくか、近隣の旭川駅及び旭川空港にてお受付させて頂きます。
We ask you to come to our store, or the nearby Asahikawa Station and Asahikawa Airport to rent the car.この画面をご提示いただくか、クーポンをプリントしてお持ちください。
さらに詳しい製品の情報などについては、下記URLにアクセスいただくか、コールセンター、スマートサービスセンターよりお問い合わせください。
For more detailed product information,please access the following URL or contact our call center or smart service center.ご持参いただくか、レンタル(有料・108円)をご利用ください。
Please bring your own or use a rental one(108 yen).ご予約申込書を記載のうえ、座席ポケットに入れていただくか、乗務員までお手渡しください。
Fill out the pre-order form placed in the seat pocket and hand it to the cabin crew.URLが正しいことを確認して再度お試しいただくか、ホームページへアクセスしてください。
Please check if the URL address is correct and try again, or visit the homepage.JMXモニタリングやマネジメントについて、さらに詳しくは、JMXコントロールサイトをご覧いただくか、あるいは、オラクルドキュメンテーション（英文）をご確認ください。
For more information about JMX Monitoring& Management,please also have a look at our JMX Control site or also visit the documentation by Oracle.履歴書を郵送いただくか、お電話で女将宛にご連絡ください。
Please mail your resume, or call the number below to the Okami(landlady).データファイルのサイズを圧縮して送信いただくか、「宅ふぁいる便」などの容量ファイル転送サービスをご使用ください。
Compress your files before sending them to us or use a large file transfer service such as“Taku File Bin”.詳しくは、担当営業までお問い合わせいただくか、LINEforBusinessウェブサイトからご利用をお申し込みください。
If you are interested in using this feature, contact your LINE representative or make an inquiry through the LINE for Business website.詳細は、保険ブローカーにお尋ねいただくか、UnitedHealthcareの担当者にお問い合わせください。
Ask your broker for more information or contact your UnitedHealthcare representative.大晦日のメニューのために適用するには2015私たちの電話番号にお問い合わせいただくか、下記のお問い合わせフォームに必要事項を記入。
To apply for the NewYear's Eve Menu 2015 contact us at our telephone numbers or fill out the contact form below.オンラインでマイルを利用するには、フリークエントフライヤープログラムのウェブサイトをご覧いただくか、フリークエントフライヤープログラムのカスタマーサービスまでお問い合わせください。
Please visit your frequent flyer program's website to redeem your miles online, or contact your frequent flyer program's customer service center.その他のご質問がありましたら、ヘルプセンターの残りの記事を確認していただくか、こちらからサポートリクエストを送信してください。
If you have any other questions,please check out the rest of our Help Center, or submit a support request here.また、「代替の構成」については、当社のカスタマイズされた製品OEMのページをご覧いただくか、またはセールスエンジニアにお問い合わせください。
Alternatively, refer to our customised products OEM page or contact your sales engineer for alternative configurations.新しいAzureSearchのサービスレベルと料金の詳細については、価格ページをご覧いただくか、独自のSearchサービスを作成してください。
For more information on these new Azure Search tiers and pricing,please visit our pricing page or create your own Search service.
