うかがえる 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• suggests
• indicating
• shows
• suggest
• indicates

日本語 での うかがえる の使用例とその 英語 への翻訳

うかがえる。
Narron.

それでも進歩の兆しはうかがえる。
But signs of progress abound.

双方とも四国でみられる妖怪であり、ここからも2人の関係性がうかがえる。
Both are also found in Shikoku, suggesting a possible relation between the two.

それでも進歩の兆しはうかがえる。
Still, signs of progress abound.

というのは、子どもを持つことについて若者の意識が変化していることがうかがえるからだ。
This is because there is a concern that younger people may change their mind about having children later.

様々な考えがあることがうかがえる。
But thoughts can be garbled in various ways.

第3に、これらの巨大ハイテク企業に対する評価は目がくらむほどに高く、その利益が今後もさらに増加することがうかがえる。
Third, the dizzying valuations of big tech firms imply that their profits will soar still further.

FlintCenterは、Appleが最近利用している会場よりも多くの人数を収容できることから、今回のイベントの重要性がうかがえる。
The Flint Center can accommodate a larger crowd than the recent venues Apple has used, indicating the event's importance to the company.

川内氏の次の言葉を読むと、いかに撮るという行為を通して真摯に世界と向き合っているか、ということがうかがえる。
The following words of Kawauchi indicates how she is facing to the world with sincerity by photographing.

OA論文の数が順調に増加していることがうかがえる。つまり、学術論文全体に占めるOA論文の割合は今後も確実に増加するといえるだろう。
The figures show a steady increase in the number of OA papers, which suggests that these are likely to make up a growing proportion of all scientific papers in future.

この地では5万年前の男性の骨が発見されており、古代から人が住んでいたことがうかがえる。
The area has been inhabited since ancient times. Archaeological findings indicate that prehistoric men lived here 50,000 years ago.

コカインの一部は空港で、また別の一部はルクセンブルクへ向かうトラックから押収されたとされ、これにより最終売却地がオランダまたは英国だったことがうかがえる。
Part of the haul was seized at the airport and some on a truck headed towards Luxembourg, a route which suggests the end destination could have been the Netherlands or Britain.

その制約にもかかわらず、i3は明らかに共感を呼び、レビューでの評価も高く、先月TrueCarで急騰した価格からも、米国内での高い初期需要がうかがえる。
Despite its limitations, the i3 is clearly resonating, with rave reviews and a price that is spiking over the last month on TrueCar, indicating high initial demand in the United States.

また、ペルシアに古代トルコのデザインを施したジュエリーがあることを考えると、中東とヨーロッパ間の交易は珍しくなかったことがうかがえる。
Also, ancient Turkish designs found in Persian jewellery suggest that trade between the Middle East and Europe was not uncommon.

鳥居には、協賛会社の名前が刻まれており、比較的新しい鳥居だとうかがえる。
The shrine gates installed for this shrine are inscribed with the names of the sponsor companies, which suggest that the gates were built relatively recently.

カーリー女神の正確な身体描写や地球の丸みをも感じさせる雄大な風景画からは、当時のインド・アカデミズム絵画の水準がうかがえる。
The realistic depiction of Goddess Kali and the vast landscape that indicates the roundness of the Earth reflect the high standard of Western academism in India.

完成度が非常に高く、全オーナー様のこだわりが強く感じられ、又快適装備などもすべて完備されており、センスの高さがうかがえる一台です。
Completion degree is very high, all the owner's attention is felt strongly, comfort equipment etc. are all complete, and it is one unit which can see the height of sense.

残念ながら発売には至らなかったが、「ウォータージェット」という名前と広告用と思われる写真が残されており、発表直前までこぎ着けていたことがうかがえる。
Unfortunately, it did not reach the retail stage, but there is an advert with the name"water jet", showing that it was at its final stage of release.

時間厳守の習慣を持たなかった日本国民への、明治新政府の強い姿勢がうかがえる。
The strong attitude of the Meiji New Government to the Japanese citizens who did not have the habit of adhering to punctuality is evident.

第二に、この研究からは、イギリスのメディアは総じて緊縮支持の空気になっていたこと、そして、ケインジアンの議論に触れると人々は態度を変えうるということがうかがえる。
Second, it suggests the general media climate in the UK was pro-austerity, and exposing people to Keynesian arguments could change their attitudes.

単純な割合としては、圧倒的な接触率を誇る"テレビ"が高く、ここからもその影響力の強さがうかがえる。
Based on percentages alone, TV played a major role, with its overwhelmingly high rates of contact in the first place; this shows the strength of its influence.

両群ともカルボプラチンとエトポシドの投与量の中央値は同じで、送達量にアテゾリズマブの追加投与が影響しなかったことがうかがえる。
The median number of carboplatin and etoposide doses received was identical in the two groups, which implies that atezolizumab treatment did not interfere with dose delivery.

主題自体に関しては、世界の植民地主義的なものの見方から、この時代の異国趣味の、品物や人物像への嗜好がうかがえる。
The theme itself, imbued with the colonizer's vision of the world, reveals the period's taste for exotic characters and objects.

このように,暗数が少ない殺人や強盗においても,検挙人員の高齢人口比に上昇傾向が見られることから,高齢者の犯罪が全般的に増加していることが強くうかがえる。
The fact that the rate per population(elderly) for homicide and robbery of which dark figures are small also had an increasing trend strongly suggests that crimes committed by elderly are in general increasing.

工場、機械室、工員の住居、産業村跡からは、フィンランドに木材産業が生まれた当時のユニークな雰囲気がうかがえる。
The complex of factory buildings, machine rooms, industrial village and workers' homes creates a unique atmosphere that shows the birth of the Finnish timber industry.

高齢窃盗事犯者と非高齢窃盗事犯者を比較すると,高齢窃盗事犯者は,被害金額が概して少額で,現金よりも,生活に直結した食品等を窃取する傾向がうかがえる。
Comparing elderly theft offenders with non-elderly theft offenders reveals that the amount of damage imposed by elderly theft offenders was small in general, indicating a tendency to steal food, etc.

また、控訴審判決を受けた１０人は全員が控訴を棄却されており、裁判員の判断を尊重する高裁の姿勢がうかがえる。
All 10 people who have so far received appeal court decisions saw their appeals rejected, indicating the high courts' stance of respecting the lay judge decisions.

患者の約14%に獲得耐性に関わる遺伝子変異が同時に複数認められていて、耐性が生じる経路は一つだけではないことがうかがえる。
Approximately 14% of the patients had concurrent candidate resistance mutations, which indicates that more than one pathway is involved in the development of resistance.

トランプ氏の唐突な表明の背景には、米国が堅調な成長を保ち、株価も最高値に迫っていたことがうかがえる。
Against the background of Trump's abrupt announcement was apparently the fact that the United States maintained robust growth and stock prices were approaching their highest levels ever.

遠賀と御笠の両団印はほぼ同じ規格で造られており、律令制下で組織された軍団の公式の印であることがうかがえる。
Both the Onga and Mikasa seals were created according to almost the same standard, which suggests these were the official seals of the army corps organized under the Ritsuryo(legal codes of the Nara period) system.

文で「うかがえる」を使用する方法

江戸文化を伝える 浅草仲見世通り（仲見世）に加え、昭和の庶民の暮らしぶりが うかがえる 浅草新仲見世商店街や、日本最古の地下街 浅草駅地下商店街 もある 浅草は、東京文化の奥深さを感じさせる街です。