日本語 での うさんくさい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
うさんくさいMP4プレーヤー」。
組織化された宗教はうさんくさい。
が、本は正直少しうさんくさいです。
組織化された宗教はうさんくさい。
実は、かなりうさんくさい作家です。
もう一つ私がうさんくさい人間だと思える理由は。
契約してるフリーの医者でキャリアもうさんくさい。
She's a contracted freelance doctor. Her experience is shady too.とはいえ、ノーベル平和賞受賞というのは常にうさんくさい栄誉だった。
メディア、教育、あるいは政府によって推進されるなんであれうさんくさい。
病原体を示すことができないのだから、彼の説はうさんくさい」と退けた。
He cannot show us the pathogens so something is fishy with this theory.'”.私は、私の顔を洗う石鹸、石油うさんくさいとは、キッチン、手を洗う洗浄、下楽に座る。
人の暗殺部隊の一人は、既に先週、リヤドでのうさんくさい交通事故で死亡している。
One of the 15-man hitsquad has already been killed in a suspicious car accident in Riyadh last week.ここで、“新しい何か”というのは、何か偉く古いもの、あるいは少なくとも19世紀と二十世紀初頭に現れた何かのような、うさんくさい響きがある。
Here,“something new” sounds suspiciously like something very old, or at least something out of the 19th and early 20th centuries.現時点では-警察が報じている以外-セルゲイとユリア・スクリパリが、うさんくさい公園ベンチで発見されたことの証明はない。
At this point there is no proof- other than what the police reported-that Sergei and Yulia Skripal were found on that dubious park bench.これらのアプリは、受容器の欠陥や老化によって起きる問題を克服することはできない（中には効果のないものや、うさんくさい科学にもとづいたものもある）。
These apps cannot overcome the problems of sensory degradation caused by faulty or ageing receptors(and some are ineffective orbased on dubious science).元気でおてんば、頼もしい女性・ラプンツェルと、いけすかない・うさんくさいフリンがラプンツェルによって変わっていく姿は必見。
You must see the cheerful,tomboyish and reliable Rapunzel and Flynn, the suspicious looking guy who will change by Rapunzel in the screen.そしてニュースチャンネルで報道されていないけれども、米軍は、活動的に、崩壊のシナリオを机上作戦演習しており、米国の主要都市地域全域にわたって、非常にうさんくさい演習に従事しています。
And though it has not been reported on the alphabet news channels, the U.S. military has been actively war gaming collapse scenarios andengaging in highly suspicious exercises across U.S. metropolitan areas.ホワイト・ヘルメットのようなテロリストとつながる集団の何の証拠も無い、うさんくさい風聞や、ご都合主義の推定有罪を根拠に、イギリスと、そのNATO同盟諸国は、シリアでの戦争に進んで参戦しようとしているのだ。
On the basis of no evidence, dubious hearsay from terrorist-affiliated groups like the White Helmets, and the expedient presumption of guilt, Britain and its NATO allies are willing to go to war in Syria.たとえばエレクトロニック・データ・システムズ社、イギリスとアメリカ軍との国防関連契約で何十億円も儲けているうさんくさい企業、に対するサービスで、テイラー卿は、年間84,000ポンドとボーナスを支払われています。
For his services to the company Electronic Data Systems,for example- a shadowy company which has made billions through defence contracts with the UK and US military- Lord Taylor has been paid a fee of £84,000 per year plus bonuses.しかし、CIAやジョージ・ソロスによる産物の可能性が高い実にうさんくさいPropOrNotウェブサイトは、熱核兵器大国間の良い関係が極めて重要であることを理解している人々は、“ロシアの手先”だと宣言している。
But the very shadowy PropOrNot website, likely a product of the CIA or George Soros, has declared those who understand that good relations between thermo-nuclear powers are essential to be"Russian agents.".クレーマーは更に、うさんくさい、政治的に動機づけられた仕事をする自身の組織を指して、「不正の証拠」が、選挙結果を拒否したり、アメリカ製の「アラブの春」を通して見られた現象に似た、不安定な状況を正当化するようにさせるだろう、と断定する前に、ロシアがいかに「非民主的」か示す「証拠」であるとしている。
Kramer then goes on to cite his own organization's dubious, politically motivated work as evidence against how“undemocratic” Russia is before concluding that“evidence of rigging” will lead to a rejection of the results and justification for instability similar to what was seen across the US-manufactured“Arab Spring.”.ところが、ホワイト・ヘルメットが公表し、彼らがロンドンを本拠とするうさんくさいシリア人権監視団に送ったビデオには、ホワイト・ヘルメットの制服を来た男が、サリン・ガス攻撃された子供犠牲者とされるものを素手でマスクも着けずに運んでいる。
However the videos released by White Helmets and sent by them to the dubious London-based Syria Observatory on Human Rights, show a man in a White Helmets uniform carrying an alleged sarin gassing child victim with bare hands and no mask.ほかの人たちが私を助けたがったとき、うさんくさく思った。
航行の自由を保障する」というアメリカの一見騎士道風な動機は、うさんくさく、国際石油貿易に対して決定的な軍事支配を確保するワシントンの口実のように聞こえる。
The apparently chivalrousmotives of the US to“guarantee freedom of navigation” sounds suspiciously like a pretext for Washington to assert crucial military control over international oil trade.UAEがソコトラを99年間加配できるようになるいかなる協定であれ、キューバ、グアンタナモ湾のアメリカによる99年租借、とっくに期限が切れた租借を、うさんくさくも連想するのだが、島は、アメリカ軍事基地を受け入れれば、かならず付き物となる諸問題と向き合うことになろう。
Any agreement by the UAE to gain control of Socotra for 99-years, which suspiciously reminds one of the US 99-year lease on Guantanamo Bay in Cuba, a lease long since expired, would also open the island up to the problems usually associated with hosting American military bases.
