日本語 での お過ごしください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
寒い地域の皆様は、暖かくしてお過ごしください。
大切な時間をお過ごしください。
日本にお住まいの皆様、安全にお過ごしください。
Those of you in Japan, please stay safe.読者のみなさま、どうぞご安全にお過ごしください。
Ladies reading, please stay safe.プレミアムな時間をお過ごしください。
Please enjoy your premium time here.Combinations with other parts of speech
山麓荘の特別室で、ゆったりとお過ごしください。
In サウナに入り、ゆったりとお過ごしください。
Into the Sauna and please spend a relaxed time.風邪など病気に気を付けて皆様もお過ごしください。
Please spend it being careful about a disease including a cold, too.海峡の波光を楽しみながら、満ち足りたプライベートタイムをお過ごしください。
オリジナルデザインのバスタブでバスピローとともに優雅なバスタイムをお過ごしください。
Please spend elegant bathing time with bus pillow in bathtub of original design.教会堂は祈りの場ですので、厳粛な雰囲気の中で心静かにお過ごしください。
Since the church is a place of prayer, please spend quietly in a solemn atmosphere.和」と「洋」が融合する新たな空間で、楽しいひとときをお過ごしください。
In a new space in which the"sum","Western" is fusion, please spend a good time.自然に触れ、自然に溶け込み、共生を体感する半日をお過ごしください。
Q-potCAFE.のアフタヌーンティーセットで、少しエレガントなティータイムをお過ごしください。
Please spend elegant tea time with this Q-pot CAFE. Afternoon Tea Set.大きな窓から差し込む自然の光の中、のんびりとお過ごしください。
Please spend a relaxing time in the light of nature that you insert from a big window.日常の喧騒を忘れさせ、心を癒してくれるリュクスなひと時をBbarRoppongiでお過ごしください。
You let you forget the everyday noise, and please spend a time that is Luc's healing heart in B bar Roppongi.透き通る座間味の海と手付かずの自然が残る景色を愉しみながら、贅沢な時間をお過ごしください。
While I pleasure of the sea andpristine nature remains views of Zamami that crystal clear, please spend a luxurious time.結婚式や、忘年会、新年会等お仲間内や、ご親族などで、水入らずの時間をお過ごしください。
A wedding ceremony and a year-end party,a new annual convention are a fellow thinker or relatives, and please spend private time.素材の味をいかした多彩なお料理で"おいしい時間"をお過ごしください。
Please spend"delicious time" with various dishes and enjoy the taste of the ingredients.ゆったりとくつろげる客室や広々とした温泉大浴場があり、静かな雰囲気の中でリラックスしたひと時をお過ごしください。
Spacious and relaxing guest rooms andspacious hot-spring public baths, please spend a relaxing moment in a quiet atmosphere.淡い色調に彩られた客室は、調度品の一つひとつにもこだわって、特別な1日にふさわしい、贅沢な時間をお過ごしください。
Guest room colored with lightcolor tones sticks to every one of furniture, please spend luxurious time suitable for special day.夜の景色は満天の星空と心地の良い風、非日常のお時間をお過ごしください。
The night view is full of sky stars andcomfortable wind, please spend extraordinary time.京都嵐山の四季折々を感じて、日常とは違う、至福のひと時をお過ごしください。
Feel the four seasons of Kyoto Arashiyama, everyday different from, please spend a blissful moment.阿蘇の自然を感じながら、ゆっくりのんびりとしたお時間をお過ごしください。みなさまのお越しを家族・スタッフ一同お待ち致しております。
While feeling the nature of Aso, please spend your time that was slowly and leisurely.リラックスタイムをゆっくりお過ごしください。喫煙・禁煙ルームございますので気兼ねなくお過ごしいただけます。
Please enjoy your comfortable, relaxing time here, we have smoking and non-smoking rooms for ご予約のお時間までは、メインデッキに上る事はできませんのでフットタウン内でお過ごしください。
You cannot go up to the Main Deck until the reserved お出迎えからお帰りになるまで、全てのシーンにおいてお客様に最大限のおもてなしをご提供します。心地よくお過ごしください。
We will offer you maximum hospitalityin all scenes from welcoming you back to your return. Please spend it comfortably.お風呂上りにゆっくりとお身体を休めていただけますよう多機能マッサージチェア（有料）を設置いたしております。ごゆっくりお過ごしください。
We have installed a multifunctional massage chair(charged)so that you can rest your body leisurely in the bathing up. Please relax.当宿にはスリッパがございませんが、毎日心を込めて清掃していますので安心して素足でお過ごしください。
There is no slippers in our inn,but since we are cleaned with all our heart every day, please spend it with bare feet with confidence.淡い色調に彩られた2つの客室は、調度品の一つひとつにもこだわって、特別な1日にふさわしい、贅沢な時間をお過ごしください。
For the two rooms colored in light colors,stick to every one of the furniture, please spend luxurious time suitable for a special day.
