こうしたもと 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• under these
• in this situation
• in these circumstances

日本語 での こうしたもと の使用例とその 英語 への翻訳

こうしたもとで、生産は、弱めに推移している。
Under these circumstances, production was relatively weak.

こうしたもとで、株価も比較的堅調に推移しています。
In this situation, stock prices have been relatively firm.

こうしたもとで、生産は持ち直していくとみています。
In these circumstances, it is anticipated that production will pick up.

こうしたもとで、生産も引き続き高水準です。
In this situation, production has continued to be at high levels but warrants attention.

こうしたもとで、生産も、ほぼ横ばいで推移しています。
Against this background, production also has been almost flat.

こうしたもとで、生産も11月以降改善の動きを示しています。
Under these circumstances, production has been showing signs of improvement since November.

こうしたもとで、賃金は緩やかながら増加を続けています。
In this situation, wages have been rising, albeit at a moderate pace.

こうしたもとで、民間銀行の貸出は減少幅の縮小が基調として続いています。
Under these circumstances, the rate of decline in lending by private banks has basically been diminishing.

こうしたもとで、輸出は、年央にかけて回復に転じていくと予想される。
Under these circumstances, exports are expected to turn up toward the middle of this year.

こうしたもとで、原油価格上昇分の転嫁が、物価に対し一時的に上昇方向に作用するとみられる。
In these circumstances, upward pressure on prices is likely to arise temporarily from the increase in crude oil prices.

こうしたもとで、個人消費も、衣類など不要不急の商品の購入を控える動きから、弱まっています。
In this situation, private consumption is weakening as consumers are refraining from buying non-essential goods such as apparel.

こうしたもとで、輸出は年央にかけて下げ止まりから回復に転じていくと予想される。
Under these conditions, exports are expected to stop decreasing and to turn up toward the middle of this year.

こうしたもとで、賃金は春以降はっきりと上昇しており、最近は前年比で1%程度の伸びとなっています。
In this situation, wages clearly have been increasing since spring, registering a year-on-year rate of increase of around 1 percent recently.

こうしたもとで、輸出は、当面、緩やかに回復していくと予想される。
Under these circumstances, exports are expected to pick up moderately for the time being.

こうしたもとで、企業や家計は、設備投資や消費を手控えるようになり、経済の活力は失われました。
In this situation, businesses and households have been refraining from consumption and making investment, and the economy's vitality has been lost.

こうしたもと、中国およびマレーシアで、景気刺激策が講じられている。
Under these circumstances, China and Malaysia were implementing economic stimulative measures.

こうしたもとで、賃金には引き続き上昇圧力が働いています(図表3)。
In this situation, upward pressure has continued to be exerted on wages Chart 3.

こうしたもと、6月短観では需給・価格見通しが明確に改善しています。
Under these circumstances, firms' forecasts for supply and demand conditions and prices in the June 2013 Tankan have clearly improved.

こうしたもとで、雇用者所得は緩やかに増加しており、先行きも緩やかな増加を続けていく可能性が高い。
Under these circumstances, household income had been rising moderately, and it was expected to continue increasing gradually.

こうしたもとで、賃金が上昇しており、雇用者所得も緩やかな増加基調にあります。
On this basis, wages are rising and employee income is following a moderate increasing trend.

こうしたもと、設備投資も緩やかな増加傾向にあり、企業部門でも所得から支出への前向きの循環は保たれているとみています。
Under these circumstances, business fixed investment has been on a moderate uptrend, and the virtuous cycle from income to spending seems to be maintained in the corporate sector as well.

こうしたもとで(図表8)、実際の企業の資金調達コストとなる貸出金利、社債やCPのスプレッドも低位で推移しています。
In these circumstances, firms' funding costs, as measured by lending rates, and credit spreads in corporate bond and CP markets, have both been moving at low levels.

また、民間の資金需要は減少テンポが幾分緩やかになってきている。こうしたもとで、民間銀行貸出は減少幅が緩やかに縮小しており、CP・社債の発行残高は前年並みの水準となっている。
Under these circumstances, the rate of decline in lending by private banks has been diminishing at a moderate pace, and the amount outstanding of CP and corporate bonds issued is around the previous year's level.

このことは、今回の景気回復局面において、内需と外需が比較的バランスよく景気を牽引している背景の1つだと思います1。こうしたもと、企業や家計の経済活動は活発化し、需給ギャップは着実に改善しています(前掲図表4)。
This highlights, among other factors, the feature of the current phase of economic recovery in which both domestic and external demand have been driving the economy in a relatively well-balanced manner.1 Under these circumstances, the economic activity of firms and households has become invigorated, and the output gap has improved steadily.

こうしたもと、失業率は1970年以降趨勢的に上昇しているが、わが国の企業が借金依存で雇用を重視した日本的経営から、ROE重視への大きな転機にあることも踏まえると、雇用問題には十分注意を払う必要がある。
Under these circumstances, the unemployment rate had been rising gradually since the 1970s. Since Japanese firms were at an important turning point of abandoning the Japanese management system, which focused on maintaining employment by increasing debts, and adopting a new management objective of improving the rate of return on equity, it would be necessary to pay due attention to developments in employment conditions.

こうしたもと、6月短観では、円高修正効果が大きい製造業だけでなく、非製造業も含めて幅広い業種で業況感に大幅な改善がみられており、収益や設備投資等の事業計画も上方修正されました。
Against this backdrop, the June 2013 Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan) showed a significant improvement in business sentiment not only in the manufacturing sector, which has greatly benefited from the correction of the yen's appreciation, but also across a wide range of other sectors including nonmanufacturing, as well as upward revisions in firms' business forecasts such as with regard to profits and fixed investment.

こうしたもとで、民間銀行貸出は増加している。
Under these circumstances, the amount outstanding of lending by private banks has been increasing.

こうしたもとで、設備投資も引き続き増加している。
Under these circumstances, business fixed investment has also been increasing.

こうしたもとで、鉱工業生産は大幅な減少が続いている。
Under this situation, industrial production continues to decline considerably.

こうしたもとで、設備投資は緩やかな増加基調にあります。
Under such circumstances, business fixed investment has been on a moderate increasing trend.