ことを示す証拠は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• evidence that
• indication that

日本語 での ことを示す証拠は の使用例とその 英語 への翻訳

ただし、フレグレイ平野での火山噴火が差し迫っていることを示す証拠はない点には注意を要する。
However, it must be cautioned that there is no indication that an eruption is imminent at Campi Flegrei in the near future.

女性への投資が、コミュニティーや企業、さらには国を向上させる最も効果的な手段であることを示す証拠は十分にあります。
There is ample evidence that investing in women is the most effective way to lift families, communities and even countries.

上記の研究の多くは、あまり新しくないが、電子レンジを食べ物に使うのが良くないことを示す証拠は、確かにたくさん存在する。
Although many of the above studies are not new, there is certainly ample evidence that microwaving is NOT good for your food.

復元された門そのものが破壊されたことを示す証拠はない。
There is no indication that the reconstructed gate itself was damaged.

なされたと言われている航空機からの通話が捏造であったことを示す証拠はこうした蓄積された論拠の一つの重要な部分である。
The evidence that the alleged phone calls from the airliners were faked is an important part of this cumulative argument.124.

ブッシュ政権が単に我々を騙して戦争に引き込んだことを示す証拠はたくさんあるとだけ言うのは寛大な見方である。
That's the charitable view there's plenty of evidence to suggest that the Bush Administration simply defrauded us into the war.

電離放射線が必須要素であることを示す証拠は検証済みである…。
The evidence that ionizing radiation is an essential agent has been reviewed….

リトビネンコ氏がロシア政権によって殺害されたことを示す証拠は当初から歴然としていた。
The evidence that Litvinenko was killed by the Russian regime was overwhelming from the beginning.

この慣行を認めることによって人間のための墓地が損失を被ることを示す証拠はない」としている。
No evidence suggests that permitting this practice will harm cemeteries for human remains.".

女性の方が男性より謝ることが多い――女性の方が多く謝ることを示す証拠はない。
Women apologize more than men: there is no evidence to suggest that women apologize more.

VCS（バーチャル通貨制度）と実体経済への繋がりが強まったことを示す証拠はない。
There is no evidence to suggest that the connection of VCS[virtual currency schemes] to the real economy has strengthened significantly.

議員たちは、日本軍が女性たちを強制することに直接関与したことを示す証拠はないと主張する。
The lawmakers claim there is no evidence to suggest the Japanese military was directly involved in coercing the women.

競売会社によると、これがゴッホの自殺に使われた拳銃だということを示す証拠はいくつかある。
According to the auction house, there are several pieces of evidence to prove it was Van Gogh's suicide gun.

実験に使われた動物に意識があったことを示す証拠はないものの、ある程度の意識は残っていたのではないかという懸念がある。
Although there is no evidence that the animals were aware, there is concern that some degree of consciousness might have remained.

SelectedVegetables/Sun'sSoupががんの治療に有用であることを示す証拠は限られており、ランダム化臨床試験または対照臨床試験は実施されていません。
There is limited evidence that Selected Vegetables/Sun's Soup is useful as a treatment for cancer and no randomized or controlled clinical trials have been done.

SelectedVegetables/Sun'sSoupががんの治療に有用であることを示す証拠はほとんどなく、ランダム化臨床試験または対照臨床試験は実施されていません。
There is limited evidence that Selected Vegetables/Sun's Soup is useful as a treatment for cancer and no randomized or controlled clinical trials have been done.

だが日本の携帯電話事業者4社の研究では、携帯電話の電波が細胞やDNAに有害であることを示す証拠は見つかっていない。
But a study by Japan's four mobile telephone operators found no evidence that radio waves from the phones harmed cells or DNA.

先進国が1970年以降、金融依存を強めた結果、全体として効率的になったことを示す証拠は存在せず、成長率も上昇していない。
There is no evidence that advanced economies have become overall more efficient as result of the post-1970 increase in financial intensity: growth rates did not increase.

健康問題について議会に助言している医学研究所が昨年発表したリポートは、ナトリウム摂取量を2300ミリグラム未満に減らすと心臓血管疾患のリスクが低下することを示す証拠は見つかっていないとしている。
Last year, a report from the Institute of Medicine, which advises Congress on health issues, didn't find evidence that cutting sodium intake below 2,300 milligrams reduced risk of cardiovascular disease.

抗てんかん、催眠、筋弛緩作用への耐性は数日から数週間以内に形成され、4ヶ月後にもベンゾジアゼピンの抗不安の特性が保たれていることを示す証拠はほとんどない。
Tolerance develops within days or weeks to the anticonvulsant, hypnotic muscle relaxant and after 4 months there is little evidence that benzodiazepines retain their anxiolytic properties.

当社は顧客データの管理責任を非常に重視しており、今回の脅威でＩＢＭや顧客の機密データが不正にアクセスされたことを示す証拠はない」とした。
We take responsible stewardship of client data very seriously, and have no evidence that sensitive IBM or client data has been compromised by this threat.".

これは通常SARMサイクルと一致するが、GW501516がそのような短い時間の後にオフサイクリングされる必要があることを示す証拠はない。
This is usually consistent with the SARM cycle, but there is no evidence that the GW 501516 needs to be shut down after such a short period of time.

米国中部では洪水の発生頻度が上がっているが、洪水の激しさが変化したことを示す証拠はほとんどないという報告が、今週のオンライン版に掲載される。
Flooding is becoming more frequent in the central United States, however there is little evidence that the severity of these floods has changed, reports a paper published online in Nature Climate Change.

運動が心身の健康維持に重要であることを示す証拠は多数あり、われわれの研究は、決してそのメッセージを変えるものではない。
There is tons of evidence that exercise is important for keeping our bodies and minds healthy, and this work does nothing to change that message.

私たちが乳製品を摂取するように遺伝的に適応していることを示す証拠は、私たちが食べて飲むのが自然であるかもしれないことを示しています。
While consuming dairy may not have once been natural for humans, the evidence that shows that we have genetically adapted to eat dairy indicates that it may now be natural for us to eat and drink it.

低い社会的地位が高い死亡率につながることを示す証拠はたくさんある――健康保険の利用可能性などを調整した後ですら。
And we have lots of evidence that low socioeconomic status leads to higher mortality- even if you correct for things like availability of health insurance.