日本語 での この区別は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この区別は、その後控訴裁判所によって撮影されました…。
この区別は実際にはつねに簡単なものであるわけではない。
In practice, however, this distinction is not always simple.この区別は驚くべきものである。
Such a distinction is amazing.この区別はほとんど意味がない。
この区別は時に困難とされています。
Making this distinction is sometimes difficult.Combinations with other parts of speech
しかし、この区別はしばしば曖昧になる。
But that difference is often left unexplained.この区別は無意味である。
That distinction is meaningless.しかし、この区別は重要な意味をもっているのです。
But that distinction only has meaning for me.この区別は法的に意義がありますか？
Are those differences of legal significance?この区別はどうやら明確ですね。
That distinction is clear, I hope?この区別は法そのものからは導き出せません。
That differentiation does not arise from the Act.この区別は、今や法学の出現のおかげで取って代わられています,…。
This distinction has now been superseded by virtue of the occurrence of a jurisprudential,….この区別は、Facebookのプライバシーポリシーで説明され、ユーザーは、無効化プロセスにおいて、消去するオプションに関する通知を受領する。
This distinction will be explained in Facebook's privacy policy and users will receive a notice about the delete option during the deactivation process.この区別は、世界のビジネススクールの5％未満で行われています。
This distinction is held by less than five percent of business schools in the world.しかしながら、大陸法のような契約とライセンスの相違点がない多くの法体系ではこの区別は意味を成さない[77]。
However, this distinction is not useful in the many jurisdictions where there are no differences between contracts and licenses, such as Civil Law systems.プロパティの値を変更した際、元の参照オブジェクトは変更されないままですので、この区別は重要です。
This distinction matters because the original referenced object remains unchanged when you change the property's value.この区別は簡単につきます。反社会的な人たちだけを区別するテストは絶対に作成されるべきではありません。
This differentiation is easily done and no test should ever be constructed which isolates only the Anti-Social.この区別は、IBMの技術で埋め込まれた次世代のソリューションを作成するために、強烈なコンセプト開発とプロトタイピングの数ヶ月後に私たちのIBMビジネス・パートナーのための重要な成果であります。
This distinction is a significant achievement for our IBM Business Partners after several months of intense concept development and prototyping to create next-generation solutions embedded with IBM technology.この区別は、キリスト教の罪と恩寵、仏教での無明（サンスクリットで、avidya）と悟り（bodhi）との区別に対応しよう。
This distinction can be compared with the Christian この区別は、単に彼らの日和見主義とほぼ完全拒否の受信のために自分を区別している東欧諸国、に近いローマとパリの場所に協力しないための機能、自己正当化です。
This distinction seems merely functional to self-justification for not cooperating with Rome and makes Paris closer and closer to the countries of Eastern Europe, which are distinguished for their opportunism and almost total refusal to the reception.この区別はいくらか作為的なものであるが、ソロンの作である法律を検討するのを可能にする、便利な枠組みを提供する。
This distinction, though somewhat artificial, does at least provide a convenient framework within which to consider the laws that have been attributed to Solon.この区別は、沿岸海域での脅威増大によって揚陸艦がさらに沖合に追いやられ、ヘリコプターとティルトローターによる攻撃が水平線の向こうから行われるようになったことで消滅した。
This distinction disappeared as increasing threats in coastal waters forced the amphibious ships further offshore, delivering assaults by helicopter and tiltrotor from over the horizon.この区別は非常に重要で、われわれの全行動は、主の眼からは、この召命によって量られ、しばしば人間的な理性や哲学の判断とは非常に異なったものとなる。
So necessary is this distinction, that all our actions are thereby estimated in his sight, and often in a very different way from that in which human reason or philosophy would estimate them.この区別は、研究領域が「すべての情け深い福祉のために」であるかどうかを決定して、人の良心との比較によってされる。
This distinction is made by comparison with one's conscience, determining whether or not an area of study is"for the benevolent welfare of all".この区別は教会法(canonlaw) の発展により実施され、これによりチャンセル(内陣)の建設と維持は教区牧師の責任となり、ネイブ(会衆席)の建設と維持は教区の責任となった。
This distinction was enforced in canon law, by which the construction and upkeep of the chancel was the responsibility of the rector, whereas the construction and upkeep of the nave was the responsibility of the parish.しかし、この区別は必ずしも守られているわけではなく、施設事業者に課せられた施設間の相互接続の義務を定義する分野など、サービスよりも施設に関して述べている規制の例が存在する。
However, this distinction is not always preserved, and there are examples where the regulations talk about the facilities rather than the service, such as in the area of defining a duty of interconnection between facilities imposed upon facility operators.この区別は、貧困と悲惨のますます深刻な問題の中、より頻繁になってきているの戦争から逃げるとこれまで以上に壊滅的に民間人に影響を与えた人々のニーズもあることを理解する必要があります。
This distinction should understand that within the increasingly serious problem of poverty and misery, there are also the needs of those who flee from wars, which are becoming more frequent and affect civilians in ever more devastating.例えば、Johanはトラッカーをエッセイのなかでsyntheticalとsample-basedとにカテゴライズしていますが、2009年の時点でも、この区別は優れた概念化である一方、決定的だったというわけではありませんでした。
For example Johan placed Amiga music programs to categories between synthetical(synthetic) and sample-based.Even if the categorization was outstanding at the moment of 2009, this distinction and conceptualization were not necessarily definitive.この区別は個人ベースでは顕著でないか、または重要ではないであろうが、がんに対処する際に評価のさまざまな側面、および異なる信仰、実践および経験の役割を理解するためには概念的に重要である。
Although this distinction may not be salient or important on a personal basis, it is important conceptually for understanding various aspects of evaluation and the role of different beliefs, practices, and experiences in coping with cancer.
