日本語 での ごとき の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
まさに神のごとき、あなたは。
With what God is, you.薔薇のごとき赤は私の夢を満たし、あなたの眠る場所へといざなう。
Red like roses… fills my dreams and brings me to the place you rest.普通、人は音楽ごときで涙を流すことはない。
Normal people, of course, would never cry over music.石垣は碧玉にて築き、都は清らかなる玻璃のごとき純金にて造れり。
The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass.果たして彼らはその冠する名のごとき「神々の使い」なのか…。
They were not to use God's name like the pagans used the name of their gods.主のごとき聖なるものはなく、あなたの他には誰も、私たちの神のごとき岩はない。
There is no Holy One like the Lord, no Rock like our God.最も軽い鎧を纏い、風のごとき動きを見せるが、ダメージにはそれほど耐えられない。
They have the lightest armor that allows them to move like the wind but cannot take a lot of damage.しかし、農奴のごとき普通のユダヤ人たちは、彼らエリートたちによって操作され迫害されてきた。
But ordinary Jews like the serfs were manipulated and persecuted by their elites.わたしは全てを失い悲しい音楽の調べのごとき絶望に打ちのめされる失われた愛しきもの。
It addressed me like a strain of sorrowful music a hopeless consciousness of all that I had lost all that I had ever loved.主のごとき聖なるものはなく、あなたの他には誰も、私たちの神のごとき岩はない。
There is no-one holy like the LORD; there is no-one besides you; there is no Rock like our God.真に日本を愛する者をして立たしめたなら日本は現在のごとき状態にはあるいは追い込まれなかったと思います。
I think that if persons who truly love Japan had been allowed to stand up,Japan would not have been driven to a situation like now.主のごとき聖なるものはなく、あなたの他には誰も、私たちの神のごとき岩はない。
Samuel 2:2~“No one is holy like the LORD, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.その時私は、ローマ人達がもっとも軽蔑した奴隷の額に押しつけた焼きごてのごとき奴隷の印を、永久に受け取ったのでありました。
There I received forever the mark of a slave, like the branding of the red-hot iron which the Romans put on the foreheads of their most despised slaves.貴重な宝石のごとき人間的価値観を教えるためには、これらの価値観を自ら実践する有能で献身的な教師が必要とされます。
To teach human values, which are like precious gems, you need competent and dedicated teachers who practice these values.シェイクスピアの「ロミオとジュリエット」では、『そして大地から引き抜かれるマンドレイクのごとき金切り声、生ける者がそれを聞けば気が狂い…』と形容されています。
Shakespeare even mentions them in Romeo and Juliet:“… shrieks like mandrakes torn out of the earth, that living mortals, hearing them, run mad.”.貴重な宝石のごとき人間的価値（ヒューマンバリューズ）を教えるためには、これらの価値を実践する有能で献身的な教師が必要です。
To teach the human values, which are like precious gems, you need competent and dedicated teachers who practice these values.汝の見し十の角は十人の王にして未だ國を受けざれども、一時のあひだ獸と共に王のごとき權威を受くべし。
He belongs to the seven and is going to his destruction. 17:12"The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom,but who for one hour will receive authority as kings along with the beast.該測定に表される対象物数を、実施例１０に記載したごとき本発明による方法により計数し、該試料体積中の細菌数評価は１６０１であった。
The number of objects represented in the measurementwas counted according to a method of the present invention, as described in Example 10 resulted in an assessment of the number of bacteria in the sample volume was 1601.初に我に語るを聞きしラッパのごとき聲いふ『ここに登れ、我この後おこるべき事を汝に示さん』4:2直ちに、われ御靈に感ぜしが、視よ、天に御座設けあり。
And the voice I had first heard speaking to me like a trumpet said,"Come up here, and I will show you what must take place after this." 4:2 At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.もし、資本主義発展―「進歩」―が停止するか全く自動的になるかすれば、産業ブルジョワジーの経済的基礎は、ついには、しばらくは余命を保つと思われる準地代の残存物や独占的な利益を除けば、日常的管理の仕事に対して支払われるごとき賃金だけに押しつめられてしまうだろう。
If capitalist evolution-“progress”- either ceases or becomes completely automatic, the economic basis of the industrial bourgeoisie willbe reduced eventually to wages such as are paid for current administrative work excepting remnants of quasirents and monopoloid gains that may be expected to linger on for some time.それほどにこの活動、この間断なくおこなわれつづけている感性的な労働と創造、この生産は現にいま存在するごとき全感性的世界の基礎なのであるから、もしもかりにそれがたった一年間でも中断されたとすれば、フォイエルバッハはたんに自然界のうちにとてつもない変化が生じるのを見るのみならず、また人間世界の全体と彼自身のものを見る力、いやそれどころか彼自身の存在すらもがたちどころに消えてなくなるのに気づくにちがいない。
So much is this activity, this unceasing sensuous labour and creation, this production,the basis of the whole sensuous world as it now exists, that, were it interrupted only for a year, Feuerbach would not only find an enormous change in the natural world, but would very soon find that the whole world of men and his own perceptive faculty, nay his own existence, were missing.われらの団結と友愛の強さは鋼のごとし。
The bonds of love and friendship can be as strong as steel.同博物館の住所は以下のごとし。
The address of the museum is as follows:.佛祖の道も亦かくのごとし。
The Way of the buddhas and patriarchs is also like this.DennallesFleisch'-「人はみな草のごとく」。
All flesh”- even the people-“is as grass.”.ごとく。
Ernt.
