日本語 での のろった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Job3:1この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。
と言ったので、彼は振り向いて、彼らをにらみ、主の名によって彼らをのろった。
And he turned back and looked on them and cursed them in the name of the Lord.ヨブは、「私の息子たちが、あるいは罪を犯し、心の中で神をのろったかもしれない」。
Job thought,“My children may have sinned and cursed God in their hearts.”.はげ頭よ、のぼれ」と言ったので、24彼はふり返って彼らを見、主の名をもって彼らをのろった。
You bald-head." 24 And he turned back, looked at them, and cursed them in the name of the LORD.はげ頭よ、昇れ』と言ったので、彼は振り返って彼らを見、主の名をもって彼らをのろった。
Go up,thou bald head,' and he turned back and looked on them and cursed them in the name of the Lord.その後、ヨブは口を開いて自分の生まれた日をのろった。
Afterwards Job opened his mouth and cursed the day of his birth.私の息子たちが、あるいは罪を犯し、心の中で神をのろったかもしれない。
Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.と言ったので、彼は振り向いて、彼らをにらみ、主の名によって彼らをのろった。
Looking back, he saw them and cursed them in the Lord's name.わたしは愚かな者の根を張るのを見た、／しかしわたしは、にわかにそのすみかをのろった。
I have seen fools taking root, but suddenly I cursed their dwelling.彼は振り向いて、彼らをにらみ、主の名によって彼らをのろった。
He turned around, looked at them and cursed them in the name of the Lord.はげ頭よ、のぼれ」と言ったので、彼はふり返って彼らを見、主の名をもって彼らをのろった。
Go up,thou bald head,' and he turned back and looked on them and cursed them in the name of the Lord.と言ったので、彼は振り向いて、彼らをにらみ、主の名によって彼らをのろった。
He turned around, looked at them, and cursed them in the name of the Lord.彼はふり返って彼らを見、主の名をもって彼らをのろった。
Looking back, he saw them and cursed them in the Lord's name.人々は、この音の災害のゆえに神をのろった。
彼が父または母をのろったので、その血は彼に帰するであろう。
彼が父または母をのろったので、その血は彼に帰するであろう。
Because he has cursed his father or mother, his blood will be on his own head.彼が父または母をのろったので、その血は彼に帰するであろう。
He has cursed his father or his mother; his blood will be on him.彼が父または母をのろったので、その血は彼に帰するであろう。
Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.エジプト王国から近代までに、ユダヤ人をのろったすべての文明は、神にのろわれているのです。
From the time of Egypt until modern times, every civilization that has cursed the Jews (２１節)あなた自身も他人を何度ものろったことを知っているからだ。
はげ頭よ、のぼれ」と言ったので、24彼はふり返って彼らを見、主の名をもって彼らをのろった。
Bald head, come up! 24 And はげ頭よ、のぼれ」と言ったので、24彼はふり返って彼らを見、主の名をもって彼らをのろった。
Get up here, you crazy kid!24 When と言ったので、彼は振り向いて、彼らをにらみ、主の名によって彼らをのろった。
あなたがたは、これを心に留めないので、わたしはすでにこれをのろった。
Indeed, I have cursed them already, because you donot lay it to heart.これはヨブが「わたしのむすこたちは、ことによったら罪を犯し、その心に神をのろったかもしれない」と思ったからである。
Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them,thinking,"Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.すると、獣の国は暗くなり、人々は苦痛のあまり舌をかみ、11その苦痛とでき物とのゆえに、天の神をのろった。
Darkness fell over the beast's kingdom, and people bit their tongues because of their pain,11 and they cursed the God of heaven for their pains and sores.ゼルヤの子アビシャイは答えて言った、「シメイは主が油を注がれた者をのろったので、そのために殺されるべきではありませんか」。
But Abishai the son of Zeruiah answered and said,Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?私はまた,自分を嘲笑した子供たちをのろったエリシャを崇拝することはできないし,また,（聖書のいっているように）慈悲ぶかい神が,子供を殺すために,二匹の牝熊をおくったと信じることもできない。
I have never been able to admire Elisha for cursing the children who laughed at him, or to believe(what the Bible asserts) that a benevolent Deity would send two she-bears to kill the children.
