日本語 での ふとした の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ふとしたこと、うん。
始まりはふとした瞬間から…。
Starts from certain time….今朝ふとした瞬間に、。
In a few moments this morning.ふとした人生の落とし穴…。
A fling of Idlecuriosityふとした好奇心。
ふとした出会いが彼らを変える。
Some of these visits change them.それがふとした刹那、甦ることがある。
ふとした瞬間、自然と繋がる。
A few moments to connect with nature.しかしふとしたきっかけで僕は本当の彼女を知っていく。
In many ways she knows the real me.ふとした日常に、いつもあるもの。
Something that always exists in one's ordinary daily life.レオはふとしたことからライブラの一員となるが…。
ふとした瞬間、自分が一人だと気が付く。
しかし、ふとした時にその夢は蘇ってくるのでした。
However, it was at that time that the dreams came back.私はぜんぜん知らなかったが、つい2年ほど前、ふとしたことでわかった。
ところが、ふとした出来事から、彼は息子の嘘を知ってしまう。
Many years later he learned the truth of his sons' lies.ふとした瞬間、あなたはそれが現実だったような…錯覚を経験した事があるでしょう。
In a few moments, you will have an experience which will seem completely real.そして、ふとした瞬間、誰かが自分の家族について語り出す。
In a few moments someone from your family will talk about you.友人や人生の伴侶だけでなく、ふとした瞬間、一瞬の関わりも出逢いのひとつです。
Not only my parents and friends, but also people who I met coincidentally for a short moment.SERENDIPITY（意味：ふとした偶然をきっかけに幸運をつかみとる）のプリント。
SERENDIPITY: Print(meaning casual accidentally Nikki grasp the luck in the wake).当初二次会は和やかに進んでいたが、ふとしたことで学生同士の裏切りと騙し合いの泥沼に発展していく。
At first the after-party goes smoothly, but things randomly develop into a morass of betrayal and deception among the students.今でも、ふとした瞬間に読み返すのが、数年前に、世界中でシェアされたこの有名な文章。
Even now, it is this famous sentence that I read back at the moment of moment, which was shared all over the world several years ago.そんな時、ラオはいつもカメラを手にしていて、町中を行き過ぎる自転車とか、まどろむネコなど、ふとした町の移ろう姿を切り取ってカメラに納めるのが好きだった。
At that time, Rao has always camera in hand andthe liked wearing about town have suddenly gone too far to bike and madoromu cat, cut and fit the camera.オープンソースへのふとしたコントリビュートの28%がタイポの修正やフォーマットの修正や翻訳といったドキュメントに対するものなのです。
Of casual contributions to open source are documentation, such as a typo fix, reformatting, or writing a translation.ふとしたことから社長のバーンズに気にいられて昇進をする事も多いが結局は元の管理官に左遷する。
It is also often thepromotion is somthing to the president of Barnes from casual thing, but eventually be relegated to the original management officer.ところが、ミッチイはふとしたことから自分が人間でないことを知り、悪の手先として造られたことに怒って、ほかの人造人間たちとともに人間への復讐をしようとするのでした。
However, accidentally finding out that she is not human, Mitchy becomes enraged at the fact that she had been created as a tool for evil, and decides to take revenge on human beings with the support of other humanoids.ふとしたことから社長のバーンズに気にいられて昇進をする事も多いが結局は元の管理官に左遷される。
It is also often thepromotion is somthing to the president of Barnes from casual thing, but eventually be relegated to the original management officer.活動初期より,なにげない日常のふとした発見をモチーフに,モノの見方や発想の転換,アイデアとアイデアのマッチングなど,ひらめきと独創的な着想によって,普遍的かつ物語性のある作品を制作,近年は《ファスナーの船》や《記憶をめくる人》などパブリック・スペースでの大型作品やプロジェクトも多数。
Has been creating works with auniversally narrative quality based on motifs of random discoveries in everyday life, reversing perspectives and concepts, or matching ideas as products of his creative ideas or flashes of inspiration from the beginning of his artistic career. In recent years, has been engaged in several large-scale artworks and projects in public spaces, including"Ship of the Zipper" and"Flipping through the Memory.
