日本語 での ソフトウェア特許 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
米最高裁判所がソフトウェア特許問題に判決。
EUソフトウェア特許指令(ふたたび)却下される。
EU software patent law rejected.昨年、欧州議会で、ソフトウェア特許法案が否決されました。
Last year, the European Parliament rejected the software patent directive.EUソフトウェア特許指令(ふたたび)却下される。
EU software patent directive rejected.例えばgreedyなソフトウェア特許活動--に反対します。
Such as greedy software patenting acts.ソフトウェア特許危険。
The Danger of Software Patents.おきソフトウェア特許関連判決（２９。
Judgment on Software Patent No 29.ヨーロッパの皆さん:ソフトウェア特許と戦ってください。
In Europe: Fight against software patents.欧州議会、ソフトウェア特許法案を圧倒的多数で否決。
The European Commission has voted against software patents overwhelmingly.ソフトウェア特許の問題がこんなところでも。
The issue of software-related patents is such a case.ソフトウェア特許に関する訴訟は、1999年に比べて3倍になった。
Litigation over software patents has more than tripled since 1999.ソフトウェア特許の経済分析。
Economic analysis of software patentability.最後に、フリープログラムはいずれも、常にソフトウェア特許という脅威が伴います。
Finally, any free program is threatened constantly by software patents.産業」という用語はソフトウェア特許の擁護者によるプロパガンダに使われています。
テックインサイツのソフトウェア特許分析チームは、幅広い技術を使用してソフトウェア特許の価値を解明し、証明します。
TechInsights' team of software patent experts deploy a variety of techniques to uncover and prove software patent value:.フリーであるか非フリーであるかを問わず、ソフトウェアを書く権利はソフトウェア特許と「ルックアンドフィール」インターフェース著作権訴訟によって脅かされています。
The right to write both non-free andfree RMSからTimO'Reillyへの手紙、AmazonのCEO、JeffBezosのソフトウェア特許の期間に関する声明について。
Letter from RMS to Tim O'Reilly in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon,on the duration of software patents.相互運用性は欧州議会でのソフトウェア特許論争(2005年6月～7月)でも現れた。
Interoperability has also surfaced in the Software patent debate in the European Parliament(June/July 2005).それと同時に、OpenInventionNetworkはオープンソースソフトウェアのディトリビュータとユーザを、ソフトウェア特許に関する懸念から解放します。
At the same time, Open Invention Network extends to distributors andusers of open source 私たちは、1991年にソフトウェア特許の問題が容易ならざるものであることを認識していたごく少数の人々に属します。
We were among the few to recognize the gravity of the software patent problem in 1991.O'Reillyへの手紙、AmazonのCEO、JeffBezosのソフトウェア特許の期間に関する声明について。
Letter from RMS to Tim O'Reilly in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon,on the duration of software patents.ソフトウェア特許体制は、強者のための法を作ることになり、最終的に公平性よりも不公平をさらに助長させるだろう」。
A software patent regime would establish the law of the strong, and ultimately create more injustice than justice.".ソフトウェア特許擁護者は、FreeSoftwareには例外を提示することによって、最近、非常によく、討論を回避しようとしてきました。
Recently it has very often happened that software patent advocates tried to avoid the discussion by offering exceptions for Free リチャード・M・ストールマンのEUソフトウェア特許指令の敗北についての批評。
Richard Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting directive.ソフトウェア特許の問題点の三極比較-特許性、保護範囲、制度的課題等。
Trilateral Comparison of Issues of Software Patent-Patentability, Scope of the Protection and Systematic Issues, etc.おそらくこれだけでも、ソフトウェア特許の考えを批判的に再審査する十分な根拠になるだろう。
Perhaps that alone issufficient reason for a critical re-examination ソフトウェア特許に対するわれわれの批判を「パテントトロール」や「質の悪い特許」だけに向けることが間違いである理由はそこにある。
This is why it's a mistake to limit our criticism of software patents to just“patent trolls” or“bad quality” 月後半、オーストリアの政治家は、オーストリアの商工大臣に対し、ソフトウェア特許に関する草案が中小企業に「永続的な損害」を引き起こす可能性があると警告した。
Later in November, an Austrian politician warned the Austrian Minister of Commerce andIndustry that the draft directive on software patents could cause'lasting damage' to small and medium-sized IT companies.
