一度限り 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• one-time
• one-off

日本語 での 一度限り の使用例とその 英語 への翻訳

一度限りの投資とみなすべきではありません。
It should not be considered as a one-time investment;

一度限りレーザーの反偽造のステッカー22.安全ライン反偽造。
One-off laser anti- counterfeiting sticker 22. Safety line anti-counterfeiting.

OEMサービス350$からそして要される一度限り版。
OEM Service One-off version cost from 350$ and on.

神からの赦し-一度限り！
God's Forgiveness- Once and for All!

高品質のジーンズ-一度限りのものではなく、そして1シーズンのためのものではありません。
High-quality jeans- not a one-time thing, and not for one season.

一度限り登録はDropBox、オフィス365のような多数の雲SaaS適用へのユーザーアクセスを提供し、同意します。
A one-off registration offers users access to numerous Cloud-SaaS-applications such as DropBox, Office 365 and Concur.

あなたの体と健康のための一度限りの投資、それは価値があります。
A one-time investment for your body and your health, which is worth it.

一度限りレーザーの反偽造のステッカー:ステッカーは切取られるときそれ傷つきます再使用することができません。
One-off laser anti-counterfeiting sticker: the sticker can not be re-used, it will be damaged when it is torn off.

これは一度限りの選択から始めなければなりませんが、それがどんな関係でもそうであるようにそれはまた時々刻々の選択です。
This must start with a one-time choice but it is also a moment by moment choice just as it is in any relationship.

彼は大半のゲームにおける一度限りの料金を支払う現行の手法は最終的に完全に消え去ると考えていた[6]。
He believes that the current means of paying a one-time fee for the majority of games will gradually disappear completely.

これが単に一度限りのあったら良いもので終わらないというのは素敵なことです。
But it's fascinating that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

同意は進行中のプロセスであり、一度限りの質問ではありません。
Consent is an ongoing process, not a one-time question.

しかし、この研究は、10年前のBrownの治療成功が単なる一度限りのものではなかったことを示している。
But the study does suggest that Brown's successful treatment ten years ago wasn't just a one-off.

しかし、プレミアム層へのアップグレードは一度限りの支払いが必要なだけです。
But, upgrading to the premium tier is only a one-time payment.

男性のイメージでは、私たちはみんな懲罰者であり、一度限りの事件には決して同意せず、知られていない人を彼に譲りません。
In the image of men, we are all chaste and chaste, who would never agree to a one-time affair and will not let in to him someone who is not well known.

それが一度限りのアクシデントであろうが、お金を稼ぎたい詐欺師の組織的な行動であろうが、ネガティブな経験は広告エコシステム全体に悪影響を及ぼします。
Whether it's a one-off accident or a coordinated action by scammers trying to make money, a negative experience hurts the entire ecosystem.

法律で定められている10の基準のうち3つを満たさなければならない、または一度限りの達成の証拠を提供しなければならない（すなわち、ピューリッツァー、オスカー、オリンピックメダル）。
You must meet 3 of 10 criteria that establishes your qualifications, or provide evidence of a one-time achievement(i.e., Pulitzer, Oscar, Olympic Medal).

WDSは、新しい時代はジュビリー（祈年祭）から始まると信じています－一度限りの債務のキャンセル、プライベートとパブリック、および不正な資産の再分配。
The WDS believes that a new age can be started with a jubilee- a one-off cancellation of all debt, private and public, and a redistribution of ill-gotten assets.

法律で定められている10の基準のうち3つを満たさなければならない、または一度限りの達成の証拠を提供しなければならない（すなわち、ピューリッツァー、オスカー、オリンピックメダル）。
Must meet 3 of 10 criteria provided under the law, or provide evidence of a one-time achievement(i.e., Pulitzer, Oscar, Olympic Medal).

これは政府による一度限りの大型投資計画に基づくものではなく、規制緩和によって生み出された純粋な民間セクターの利益機会の賜物である。
This is not so because of one-off big government spending programs, but because of genuine private sector profit opportunities created by deregulation.

Arqには一度限りの$50ライセンス料があるが-これには無期限のアップデートも含まれる-30日間のお試し期間が設定されているので、コミットする前にいじってみることが出来る。
Arq has a one-time $50 license fee- it includes perpetual updates- and offers a 30-day trial, so you can experiment with it before being locked in.

次は、さらなる挑戦として、私たちはその作品をライブで演奏する、ロンドンのユニオン・チャペルで２月２１日に、一度限りのショーにおいて。
Next, as a further challenge, we will be performing the stuff live, in a one-off show at the Union Chapel in London on February 21st.

法律で定められている10の基準のうち3つを満たさなければならない、または一度限りの達成の証拠を提供しなければならない（すなわち、ピューリッツァー、オスカー、オリンピックメダル）。
You must meet 3 out of 10 criteria or provide evidence of a one-time achievement(i.e., Pulitzer, Oscar, Olympic Medal).

時間に短ければ、お金を速いもうけ及びちょうどほしいと思えばパートタイムのeBayビジネスがたいと思う、モデル1から(一度限りのアプローチ)始まるために最もよいおそらく。
If you're short on time, wanting to make money fast, and just want a part-time eBay business, then it's probably best to start with Model 1 the one-off approach.

法律で定められている10の基準のうち3つを満たさなければならない、または一度限りの達成の証拠を提供しなければならない（すなわち、ピューリッツァー、オスカー、オリンピックメダル）。
To qualify for an EB-1 Green Card, You must meet 3 of 10 criteria below, or provide evidence of a one-time achievement(i.e., Pulitzer, Oscar, Olympic Medal).

ユーザーは、決済フォームへカード情報を入力します。表示される、[Pay1,000JPY]ボタンをクリックすると、Omiseサーバーから一度限り使用可能なトークン、またはソースがリクエストされます。
On the payment form, the user enters their payment details. Clicking the Pay 123.45 THB button requests a one-time use token or source directly from our servers.

どれだけ多くの人や会社が、クライアントが望む結果を理解するのに時間をかけるよりも、一度限りの販売をするほうを選んでいることか。
It's amazing how many people and companies will do whatever it takes to make a one-time sale, rather than taking time to understand the customer's desired outcome.

IOSiTunesの変更により、単独のiTunesログインから複数のBlizzardアカウントに対して、一度限り購入可能なアイテムを購入することはできなくなったぞ。
IOS Due to changes in iTunes, it will no longer be possible to purchase one-time only items for multiple Blizzard accounts from a single iTunes log in.