不可避であると 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• is inevitable
• inescapable

日本語 での 不可避であると の使用例とその 英語 への翻訳

共産主義は、世界が対立する諸階級に深く分断されているがために、戦争は不可避であると考える。
Communism holds that the world is so widely divided into opposing classes that war is inevitable.

戦争終結の数ヶ月前、日本の指導者達は敗北は不可避であると認識した。
Months before the end of the war, Japans leaders recognized that defeat was inevitable.

しかし、いずれも拒絶され、9月24日にはドイツ軍部がベルリン政府に停戦交渉が不可避であると通告した[205]。
Both peace offers were rejected, and on 24 September Supreme Army Command informed the leaders in Berlin that armistice talks were inevitable.

しかし、いずれも拒絶され、9月24日にはドイツ軍部がベルリン政府に停戦交渉が不可避であると通告した[211]。
Both peace offers were rejected, and on 24 September OHL informed the leaders in Berlin that armistice talks were inevitable.

もしグローバリゼーションが不可避であるとすれば、その望ましい速度やあり方とはどのようなものであろうか？
If it is inevitable, what is a desirable form and pace of globalization?

ブックマンは、国家社会主義政権の精神的な変化なくして、世界大戦は不可避であると確信していた。
Buchman was convinced that without a change in the heart of the National Socialist regime, a world war would become inevitable.

わたしがいま知っていることを踏まえれば、わたしが出席を取りやめることは不可避であると感じています…。
Knowing what I know now, I feel it is imperative that I withdraw myself from attending.….

NYの占星家マイケル・ルティンも市民による反対活動は不可避であると述べ、「アメリカの大衆は、変化に応じるのを拒む者と変化を要求する者の二つに分かれるだろう。
New York astrologer Michael Lutin also believes civil dissent is inevitable, saying“expect the American public to split and take sides between those who refuse to yield to change and those who demand it.

なぜなら、核兵器の拡散が不可避であると考えることは、ある意味で、核兵器の使用が不可避であると認めることになるからです。
For if we believe that the spread of nuclear weapons is inevitable, then in some way we are admitting to ourselves that the use of nuclear weapons is inevitable.

西暦1500年の西洋社会においては神を信じないことは実質的に不可能であったのに対し、2000年において、我々はそれが容易であるだけでなく、不可避であるとさえ見出すのはなぜだろうか？」。
Why was it virtually impossible not to believe in God in 1500 in our Western society, while in 2000 many of us find this not only easy, but even inescapable?”.

なぜなら、核兵器の拡散が不可避であると考えることは、ある意味、核兵器の使用が不可避であると認めることになるからです。
For if we believe that the spread of nuclear weapons is inevitable, then in some way we are admitting to ourselves that the use of nuclear weapons is inevitable.

何故ならば、もし我々が核兵器の拡散が不可避であると信じるならば、それならある意味で、我々は核兵器の使用も不可避であると自分で認めていることになる。
For if we believe that the spread of nuclear weapons is inevitable, then we are admitting to ourselves that the use of nuclear weapons is inevitable.

当社は，チャンネル-ベースの共同作業がＥ-メール-ベースのコミュニケーション作業より優れており，この変革が不可避であると信じる｡"…とSlackの共同創立者StewartButterfieldCEOが言う。
We believe channel-based collaboration is so superior to email-based communication for work, that this shift is inevitable,” said Stewart Butterfield, Chief Executive Officer of Slack.

別の委員は、日本はオーバー・レンディングの状態にあるため、新規の貸出需要が出てきても、全体として貸出残高が減少することは不可避であるとした。
A different member commented that, due to the over-lending situation in Japan, a decline in bank lending outstanding was inevitable even if new demand for loans emerged.

それに加えて、ロシア外相セルゲイ・サゾーノフは戦争は不可避であると信じており、オーストリア＝ハンガリーがセルビア民族統一主義に対して対抗措置をとる権利を認めなかった。
In addition Russian Foreign Minister Sergey Sazonov believed that war was inevitable and refused to acknowledge that Austria-Hungary had a right to counter measures in the face of Serbian irredentism.

換言すれば、ハースト系の新聞群の敵意は間違いなく米国との戦争が不可避であるとの信条を日本人に形成するのに貢献したということだ。
In other words, the hostility of the Hearst papers certainly contributed to the Japanese belief that war with the United States was inevitable.

複数の委員が、日本経済が中長期的な回復軌道に戻っていくためには、賃金水準の引き下げか雇用の削減が不可避であるとの認識を示し、このうち、ひとりの委員は、そうした動きは循環的な景気動向とは関係なく、2〜3年タームで続くとの見方を示した。
A few members expressed the view that, for Japan's economy to return to a recovery path in the medium to long term, a cut in wages or a reduction in employment would be inevitable. One of these members said that such adjustments would continue for a period of two to three years irrespective of economic developments related to the business cycle.

ソビエト連邦の崩壊後、我々は自由な中国が不可避であると確信した。
After the fall of the Soviet Union, we assumed that a free China was inevitable.

彼らは、人類の欺瞞性を論じ、その絶滅は不可避であると主張している。
He sees the cause of human corruption and knows that it is inevitable.

そして国王や政治家はいつも何かしらをめぐって争っているから、戦争は不可避であると考えている。
He has observed that kings and politicians are always fighting over something or other and has concluded that wars are inevitable.

Q：対ソ戦が1940年11月のヒトラー・モロトフ会談ののちには不可避であると考えていましたか？
Q: Do you believe war with the Soviet Union was inevitable following Hitler and Molotov's meeting in November 1940?

IPhoneはこの四半期に確かに打撃を受けたが、Cookはそれを不可避であると受け止める賢明さを示している。
Although iPhone revenues took a hit this quarter, Cook was wise enough to see that as inevitable.

ハンチントンによれば、イスラームと西洋は、諸価値に帰すことのできない深い衝突のために、紛争が不可避であるとのことです。
Huntington, Islam and the West are inevitably in conflict due to a deep and irreducible clash of values.

これらの変更は将来不可避であると思われたので、TechnologyPreviewブランチを別のプロジェクトとして開発することが理にかなっていました。
Since it seemed unlikely these changes would be incorporated in the future, it made sense to develop the Technology Preview branch as a separate project.