日本語 での 不当要求 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社は反社会的勢力からの不当要求には一切応じません。
不当要求防止連絡協議会の設立について。
About establishment of unfair request prevention communication meeting.当事務所は、反社会的勢力による不当要求に対し、従業員の安全を確保しつつ組織として適切に対応致します。
The Office will appropriately respond to unreasonable demands from antisocial forces collectively as an organization, while ensuring the safety of its employees.当社は、反社会的勢力等からの不当要求等に対しては、民事と刑事の両面から、積極的に法的対応を行います。
PSJL will actively pursue to take legal action against unjust demands etc. from anti-social forces, etc. from both civil and criminal law.当社は、反社会的勢力による不当要求に対応する従業員の安全を確保します。
(6) The Company will ensure the safety of the employees responding to unreasonable demands from anti-social forces.反社会的勢力からの不当要求等に対しては、民事と刑事の両面から法的対応を行います。
当社は、反社会的勢力の不当要求に対する役職員の安全を確保します。
BRASTEL shall protect its employees against any unjust demands of anti-social forces.反社会的勢力による不当要求には一切応じず、毅然として法的対応を行います。
We do not respond at all to unreasonable demands by anti-social forces, and resolutely take a legal action.当社は、反社会的勢力からの不当要求には一切応じません。
We will not accede, in any way, to unjust demands of antisocial forces.反社会的勢力からの不当要求等に対しては、民事と刑事の両面から法的対応を行います。
We will access both civil and criminal legal support against unreasonable requests etc. from anti-social forces.当社は、反社会的勢力の不当要求に対応する者の安全を確保します。
Our company shall ensure the safety of those who respond to the unfair demands of any antisocial forces.反社会的勢力による不当要求に対しては、民事・刑事上のあらゆる法的対抗手段を講じ、これに屈しない姿勢で臨みます。
We will take a firm stand against unreasonable demands by antisocial forces, and we will pursue all available civil and criminal legal action against such 反社会的勢力を名乗る等して当社の名誉等の毀損、業務妨害、不当要求行為、またはこれに準ずる行為をしないこと。
Members do not identify themselves as an anti-social force to damage Our Company's reputation,obstruct business or make unjust demands, nor do similar actions.反社会的勢力による不当要求に対しては、民事と刑事の両面から法的対抗措置を講じる等、断固たる態度で対応します。
We will take measures against unjustified demands from Anti-Social Forces with absolute fortitude, such as by taking civil and criminal legal actions in response to such 当社は、反社会的勢力による不当要求に対して、民事と刑事の両面から積極的な法的対応を行います。
The Company, to against unreasonable requests from Anti-social Forces, will take aggressive legal actions from both civil and criminal case sides.反社会的勢力による不当要求に対しては、組織全体として対応し、対応する役職員の安全確保に努めます。
The entire organization will strive to confront the unfair demands of antisocial forces and to ensure the safety of officers and employees who do so.当社は、反社会的勢力による不当要求には一切応じず、毅然として法的対応を行います。
Our company shall not respond at all to any unreasonable demands by antisocial forces, and we shall lawfully respond in a firm manner.宿泊客が、暴行、脅迫、恐喝等のほか、暴力的要求行為、その他威圧的な不当要求及び行為をしたとき。
(2) When the guest has been violent, intimidating, threatening,etc. or has behaved threateningly or made unjust demands.反社会的勢力による不当要求に対しては、民事と刑事の両面から法的対応を行います。
LRA will legally respond to any unfair demands made by an anti-social force by dealing with it through civil and criminal channels.又、反社会的勢力による不当要求には一切応じません。
In addition, the Company will not respond to any unreasonable requests by the underground forces.反社会的勢力の不当要求に対応する全社員の安全を確保します。
We will secure the safety of all employees responding to unjustified demands from anti-social forces.当社及び子会社は、反社会的勢力による不当要求には一切応じず、毅然として法的対応を行います。
(iii) The Company and its subsidiaries shall not yield to unreasonable demands by anti-social forces and take legal actions resolutely.当社は、反社会的勢力による不当要求等に対しては、民事と刑事の両面から法的対応を行います。
We will legally respond to unjustifiable demands by anti-social forces, both civil and criminal.暴力、脅迫、恐喝、威圧的な不当要求及びこれに類する行為が認められる場合、直ちに当ホテルの利用はご遠慮いただきます。
If you find violence, intimidation, extortion, intimidating unjustifiable demands and similar acts, please refrain from using the hotel immediately.反社会的勢力による不当要求に対し、組織全体として対応するとともに、対応する役職員の安全確保に努めます。
We correspond against unreasonable demands by anti-social forces as a whole organization, and strive to ensure safety of the corresponding employees.反社会的勢力に対しては、一切の関係を遮断し、不当要求等に対しては、断固拒否する。
The Group's policy is to have no relationships whatsoever with antisocial forces andresolutely refuse any unjustified demands.当会社は、反社会的勢力による不当要求には一切応じず、毅然として民事と刑事の両面から法的対応を行います。
We are not responding to any unreasonable requirements from Anti-Social Forces and take both criminal and civil legislative and decisive response.当社は、反社会的勢力による不当要求には一切応じず、毅然として法的対応を行います。
The company never accepts undue demands by Anti-Social Elements and resolutely deals with it according to law.暴力、脅迫、恐喝、威圧的な不当要求及びこれに類する行為が認められる場合、直ちに当ホテルの利用はご遠慮いただきます。
When violence, intimidation, extortion, intimidating unjustifiable demands and similar acts are acknowledged, please refrain from using the hotel immediately.反社会的勢力による不当要求に対応する従業員の安全の確保に万全を期します。
We will make everyeffort to secure the safety of employees who respond to unreasonable demands by antisocial forces.
