日本語 での 乗り切って の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
結局僕らは乗り切ってきたよねベイビー。
After all we have been through, baby.楽しみを見つけて乗り切っていきましょう。
彼がこの困難な時期を乗り切ってくれることを祈っています。
I pray for him to overcome these difficult times.若さで乗り切ってください。
Be passed over in youth.それを乗り切ってあなたはいまいるわけです。
あくまで自分自身で乗り切ってほしい」と言えるのか?
Or do you want to go over by yourself?”?メンバー全員、このハードな時期を乗り切ってほしいと願う。
There is hope for every member to get through this hard time.何とか、この荒波を無事に乗り切ってくれることを、心から祈りたい。
I hope and pray that they will all come through this hurricane safely.なんとか大盛況の中での設営を乗り切ってホテルに帰ってきました。
After surviving setting up in the midst of sudden crowds, we returned to the hotel.しかし、厳しい時代を乗り切ってきた企業は、過去と比較し、明らかに変化に強くなっています。
Nevertheless, Japanese firms that have weathered difficult times are becoming clearly stronger in the face of changes.しかし、親切な方々のおかげで乗り切って旅を続ける事が出来ました。
ネットワークが2回ほど断線したようですが、それをみんなに感じさせることなく、落ち着いた対応で無事に乗り切ってくれました。
The network was disconnected twice butwithout anyone being made to feel it, he got us through without incident with calm handling.東京のあしながレインボーハウスの八木さんは、参加者に対し、子どもたちが災害を乗り切っていくためには、自分がひとりぼっちではないことを理解することが大切だと話しました。
Mr Yagi from the Ashinaga Rainbow House in Tokyospoke to the participants about the importance of children going through disasters understanding that they are not alone.それゆえ、これらの節が伝えているメッセージとは、『教会は来るべき患難時代を乗り切って救われるが、この時期にエルサレムは異邦人の侵略により破壊される。
The message of these verses, therefore,is that the Church will be saved through the coming Tribulation, during which Jerusalem is to be destroyed by an invasion of Gentiles.”.チームアップ-分割画面モードで、最大3人の友人またはAIチームメイトと協力して敵を倒し、致命的な罠を乗り切って世界を救う。
TEAM UP- In split-screen modes,work together with up to three friends or AI teammates to defeat enemies, survive deadly traps, and save the world.プレームは1983年と1986年の2つの総選挙を乗り切って8年間在職し、個人的な人気を保持し続けていたが、民主政治の復活はより大胆なリーダーの要求につながった。
Prem held office for eight years, surviving two more general elections in 1983 and 1986, and remained personally popular, but the revival of democratic politics led to a demand for a more adventurous leader.みんなの船がそろうまで一緒に乗り切っていく2012年1月、釜石市尾崎白浜港に1隻の漁船が浮かんでいた。
Overcoming together until everyone's boat is restored In January 2012, there was only one fishing boat floating at the port of Oozakishirahama in Kamaishi City.しかし、初日を無事に乗り切って安心したのか、２日間の休みが入る安心感からか、この２日目ではぶっ飛んだ絶好調ぶりを聴かせてくれる。
However, whether it was relieved after having survived the first day safely, or from a sense of security that a two-day holiday comes in, on the second day it will let me listen to the greatest flying.こっちも幾つかトラブルに合いはしたけど、んまあ、何とか自力で乗り切って、今すぐ使いたいソフトだけダウンロードあんどインストール中だ。
This too, was met eith a couple of troubles, but I got over it on my own and am now downloading and installing basic softwares 小さいながらも自前の営業を持ち、独自の技術と想像力で浮き沈みの激しい時代を40有余年乗り切ってまいりました。
Although it is small, World Kogyo この谷中銀座のサイトを覗いたら、大型スーパーやコンビニに進出などで危機に陥るたびに、一丸となって特売や夏祭りなどのアイデアで乗り切ってきたと書いてありました。
I looked on the website of Yanaka Ginza and it says that every time when they came under the threat of big supermarkets or convenient stores, the shops cooperated well 彼はその悲しみも音楽で乗り切っていく。
Venting his sorrow through music.明日を乗り切って、良い週末を過ごそう。
毎週の６連戦をどう乗り切っていくか。
経験とノウハウの総力を傾けて乗り切っていく。
We devoted all of our experience and know-how to deal with the many challenges that arose.私たちは彼が乗り切ってくれることをただ祈るだけです。
We're all just praying that he will pull through.
