日本語 での 乗り切った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ドラゴンの火を乗り切った人達は喜ぶべきだ。
私が乗り切った方法。
The way I survived.私が乗り切った方法。
And the way I survived.の乗客と4人の乗組員は墜落事故を乗り切った。
Four passengers and one crew member survived the aircraft accident.みんなよく月曜を乗り切った。
Well we all survived Monday.家族全員が無事に大洪水を乗り切った。
The entire family survived the flood.その会社は不景気を乗り切った。
The company survived the recession.年にはモルダビアASSRは飢饉を乗り切った。
In 1925 MASSR survived a famine.おれはなんとか初日を乗り切った。
I survived the first day somehow.ドラゴンの火を乗り切った人達は喜ぶべきだ。
そうだ子供時代を乗り切った僕の一部だと言える。
It helped me get through my childhood. It's almost a part of me.ただそれを乗り切った時。
Just when I got over it.これを乗り切った医師である。
Somehow Doctor Who managed to overcome this.それでも、どうにかその時期を乗り切った。
なんとか夜を乗り切った。
そしてわが國はその危機を乗り切った。
最初の３日間を乗り切った。
We survived the first three days.世界的な金融危機もほとんど無傷で乗り切った。
Also, we survived the Global Financial Crisis almost untouched.なんとか面接を乗り切った。
私たちは、英語で乗り切ったので、特段の不便を感じませんでした。
We survived in English, so we did not feel any particular inconvenience.バークレイズは2008～09年の金融危機を政府からの支援なしで乗り切ったと言われていた。
Rabobank survived the financial turbulences of 2007-2010 well and without government support.結局、予想されたようなフランスにおける突発事件は起こらず、第三共和政はその最も重大な危機を乗り切った[1]。
As it was the anticipated outbreak in France did not materialise andthe Third Republic survived one of its gravest crises.結局、予想されたようなフランスにおける突発事件は起こらず、第三共和政はその最も重大な危機を乗り切った[1]。
In the end the anticipated outbreak in France didn't materialise andthe French Third Republic survived one of its gravest crises.[1].多くの人が離婚を乗り切ったので、あなたもそれを処理することができます。
でも間違いなくリバウンドがあって、皆、『ああ、どうにかこの1年を乗り切った』と感じているみたい｣。
I definitely feel like there's a rebound, and everybody's like,‘Well, we have survived a whole year.'”.ハードだった日々を乗り切った夫をみて、「ダディは去年より元気そう」と娘たちは喜んでいます。
By looking at my husband who survived the hard days of transitions, our daughters seem very pleased and say," Daddy looks healthier and better than last year.攻撃を乗り切ったANPの過激派による報告によると、彼らは、HaroonBilourがイベントに到着すると自殺者が自爆したと報じた。
According to reports from the ANP militants who survived the attack, they reported that a suicide bomber blew himself up as soon as Haroon Bilour arrived at the event.アベノミクスの破綻がますます明らかになっているとき、参院選を、その「加速」という半デマゴギーで乗り切った安倍は、さらなる権力の強化と長期政権という野望のために策動を強めている。
When failure of Abenomics becomes clear more and more,Abe who survived the Upper House election by half demagogy called the"acceleration" strengthens a maneuver for the further reinforcement of power and the ambition called long-term government.世間の目には、圧倒的多数の失敗は見えず、競争環境の選択的圧力を乗り切った人々だけが定期的に見られる。
The overwhelming majority of failures are not visible to the public eye,and only those who survive the selective pressures of their competitive environment are seen regularly.".年にペストの大流行を乗り切ったロンドンの人々は、来年は少なくとも今より良い年になると思っていたに違いない。
The people of London who had managed to survive the Great Plague in 1665 must 
