了解覚書 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• memorandum of understanding

日本語 での 了解覚書 の使用例とその 英語 への翻訳

我々は,了解覚書の完全な実施と,国連安保理決議第1154号の下での義務のイラクによる遵守を期待する。
We look forward to the full implementation of the Memorandum of Understanding and to Iraqi compliance with its obligations under UNSCR 1154.

この2つ目となる『了解覚書』によって、FIFAと同様、我々とUEFAとの将来的･長期的な協力体制における新時代が始まる。
Our third Memorandum of Understanding is the beginning of a new era, a long-term cooperation with UEFA, similar to the one with FIFA.

我々は，Ｇ７とウクライナとの間の了解覚書（ＭｏＵ）の完全実施に対する我々のコミットメントを再確認した。
We reaffirmed our commitment to the full implementation of the Memorandum of Understanding(MoU) between the G7 and Ukraine.

年7月に、パキスタンとアフガニスタンは、両国間に鉄道路線の敷設を進め行くための了解覚書に署名した。
In 2010, Pakistan and Afghanistan signed a Memorandum of understanding for going ahead with the laying of rail tracks between the two countries.

我々は、G7とウクライナとの間の了解覚書（MoU）の成功裡の実施に対するコミットメントを新たにする。
We reaffirmed our commitment to the full implementation of the Memorandum of Understanding(MoU) between the G7 and Ukraine.

世界気象機関（WMO）は、気候の変動および変化に対する共同の取り組みをさらに強化するため、国連食料農業機関（FAO）との了解覚書に署名しました。
The World Meteorological Organization(WMO) has signed a memorandum of understanding with the United Nations(UN) Food and Agriculture Organization(FAO) to further their joint response to climate variability and change.

双方は主要な問題について原則的共通認識に達し、また二国間の経済貿易問題の了解覚書について具体的協議を行った。
During the last round of talks, the two sides reached consensus in principle on major issues, and had specific discussions about a memorandum of understanding on bilateral economic and trade issues.

エアバスは11月19日、アルジェリア航空が2013年度ドバイ航空ショーにおいて、3機の『A330-200』旅客機を同航空会社の継続的な成長プランの一環として購入する了解覚書にサインしたことを公表した。
On November 19, 2013, Air Algérie signed a memorandum of understanding at the Dubai Airshow 2013 for three A330-200 passenger aircraft, as part of the carrier's continued growth plans.

外国人投資地域に指定されるためには、外国企業と投資了解覚書(MOU)を交換するなど、予定敷地の60%以上に対する事前投資計画を確定しなければならない。
To be designated as a foreign investment zone, it needs to finalize investment plans in advance for more than 60 percent of its estimated sites, including signing a memorandum of understanding(MOU) with foreign companies.

この地区は当初50エーカーの土地をカバーし、州政府と企業連合が了解覚書に署名するための準備が進められています。
The site will cover 50 acres of land initially and arrangements are underway for the state government and the consortium of businesses to sign an MoU.

運営組織においては、コンセンサス方式による意思決定を目標とする。協力機関がコンセンサスに達することができない場合における運営組織内の意思決定の仕組みは、了解覚書で定める。
In these management bodies, decision-making by consensus shall be the goal. Mechanisms for decision-making within these management bodies where it is not possible for the Cooperating Agencies to reach consensus are specified in the MOUs.

我々は,上述の了解覚書で合意された取決めの下でこれまで実施された大統領施設に対する査察を歓迎し,それらが小さな事件を伴うのみで,全体としては満足な形で実施されたことに留意する。
We welcome the inspections of Presidential sites carried out so far under the arrangements agreed in the Memorandum of Understanding as noted above, and take note that they were achieved on the whole in a satisfactory way with only minor incidents.

我々は，国連によって進められているサラエボ復旧のための行動計画を支持するとともに，７月５日に欧州連合（ＥＵ）及び関係当事者がＥＵによるモスタールの施政に関する了解覚書に署名したことを歓迎する。
We support the Action Plan undertaken by the UN for the rehabilitation of Sarajevo and we welcome the signature on July 5th by the European Union and the parties concerned of the Memorandum of Understanding on the EU administration of Mostar.

年7月28日追記：また、ワシントンが了解覚書に署名するための密使特派に応答して、『エルサレム・ポスト』紙のキャロライン・グリックが今日、イスラエルの観点から「合衆国の援助から歩き去る時」だと促している。
July 28, 2016 update: Also responding to the dispatch of an emissary to Washington to sign the MOU, Caroline Glick of the Jerusalem Post today urges from an Israeli point of view that it's"Time to walk away from US aid.".

信用媒介機関と出版社を含む多くの機関はTIGARMOU（了解覚書）にサインし、限られた信用媒介機関の間で国境を越えてアクセシブルな書籍ファイル交換の早い段階での試みを促進するためのアレンジを始めた。
Many organizations, including trusted intermediaries and publishers, have signed the TIGAR Memorandum of Agreement(TIGAR MOU), which sets out the arrangement to facilitate early trials of cross border file exchange for accessible books between limited numbers of trusted intermediaries.

私たち、トルコ共和国運輸海事通信省航空宇宙総局は、2010年にトルコと日本の間で締結された衛星及び宇宙技術に関する了解覚書（MoU）のもとで進行中の研究を喜ばしく思っています。
MTMAC comments on completing the delivery of samples As Directorate General of Aeronautics and Space Technologies, the Ministry of Transport, Maritime and Communication of the Republic of Turkey, we are pleased with the studies which is conducted under the Memorandum of Understanding(MoU) on Satellite and Space Technologies signed between Turkey and Japan in 2010.

また、この6月ベルギーの経済使節団として韓国を訪問し韓国企業と細胞治療の技術協力の了解覚書(MOU)を結んだベルギー企業(Promethera)が参加し、事例発表も行った。
In addition, case presentations were made by Promethera, which had visited Korea earlier this year in June as part of a national delegation and signed a memorandum of understanding(MoU) on cytotherapy technology cooperation with a Korean company.

昨年OLED応用センターを設立したのに続き、松島に「MLabコラボレーションセンター」を開設し、仁川経済自由区域庁(IFEZ)と了解覚書(MOU)を締結したのも未来の成長エンジンに対する事前投資の一環でした。
Our most recent examples of commitment include last year's opening of our OLED application center, this year's establishment of M-Lab in Songdo and the memorandum of understanding(MOU) with Incheon Free Economic Zone IFEZ.

会議では、国連環境計画(UNEP)のConventiononMigratorySpecies(CMS、「移動性野生動物の種の保全に関する条約」、通称「ボン条約」)で締結された回遊性サメ類の保護に関する了解覚書に、アラブ地域の9か国が調印し、回遊性サメ類への取り組みを拡大する権限を強化することで合意した。
At the conference, nine countries in the Arab region signed the Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Sharks concluded under the UNEP Convention on Migratory Species(CMS) reinforcing its mandate to expand its work on migratory sharks.

NEWS&EVENTViewthepostcontent(光州国際交流センター、遼寧省の人民対外友好協会と交流)|(光州=聯合ニュース)ヒョン・ミンウ記者=光州国際交流センターは12日、中国遼寧省の人民対外友好協会と国際文化交流を促すため、了解覚書(MoU)を締結したと伝えた。
NEWS&EVENT View the post content(GIC Concludes MOU with Chinese Association)| 광주영문 According to Yonhap News,(GWANGJU Yonhap News) Gwangju International Center announced on 12th that the center concluded a memorandum of understanding with Chinese Liaoning Province Association for Friendship with Foreign Countries in a bid to further enhance the international and cultural exchanges.

イスラエルとアメリカの安全保障面での包括的な協力が公式に明らかになったのはイスラエルのアリエル・シャロン国防相とアメリカのキャスパー・ワインバーガー国防長官が了解覚書に署名した1981年のことで、覚書によって「アメリカとイスラエルの友好関係という共通の資産と二国間に存在する相互の安全保障分野における協力関係が構築された」と認識された。
Comprehensive cooperation between Israel and the United States on security issues became official in 1981 when Israel's Defense Minister Ariel Sharon and American Secretary of Defense Caspar Weinberger signed a Memorandum of Understanding that recognized"the common bonds of friendship between the United States and Israel and builds on the mutual security relationship that exists between the two nations".

合衆国政府は、宇宙活動に関係するイタリアの機関の最近の再組織化に留意し、かつ、国家学術会議が、NASAの打上げについて提案されたミッションの性格が受け入れ可能なものであることを確認し及び了解覚書第3条で原則として合意された財政的な取極を承認することについて、イタリア内で、唯一の責任を有することを了解する。
The Government of the United States takes note of the recent reorganization of Italian agencies concerned with space activities, and understands that the National Council of Research will have the sole responsibility within Italy to confirm the acceptable character of missions proposed for the NASA launchings and to approve the financial arrangements agreed in principle in Article III of the Memorandum of Understanding.

本使は、イタリア政府もまた了解覚書及び本公文の規定を確認する場合には、本公文及びこの主旨の閣下の返簡が、この問題に関する両政府の間の合意を構成し、閣下の返簡の日付をもって効力を発生し、反対の主旨の了解覚書第6条にもかかわらず、相互の合意によって延長されない限り、1971年12月31日で終了することを提案する光栄を有します。
If the Government of Italy would also confirm the provisions of the Memorandum of Understanding and this note, I have the honor to propose that my note and Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement between our two governments regarding this matter, which shall enter into force on the date of your reply and which shall terminate on December 31, 1971, unless extended by mutual agreement, notwithstanding Article VI of the Memorandum of Understanding to the contrary.

Nexteerの代表者は2017年7月、モロッコ政府と同社の投資計画を確認する「了解覚書」に調印した。
Nexteer representatives signed the"Memorandum of Understanding" with the Moroccan Government to confirm its investment plans in July 2017.