日本語 での 修行した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
イタリア料理で修行したシェフの沖縄料理。
共に修行した仲だと思われます。
It seemed they would be training together.イエスが修行したという事実は一切ないですよね。
私はインドで修行したのよ。
俺は世界各地で修行した。
大阪の老舗料亭で修行した主人が、四季折々の旬の食材を用いた会席仕立てのお料理をお出しします。
The owner trained at the well-established restaurant in Osaka will serve cuisine prepared with a variety of seasonal ingredients for each season.精神と時の部屋」で修行したベジータがブラックと奮闘します。
Vegeta, who trained in「The Room of Spirit and Time」 battles against Black.徳島らーめん界の超人気店「ふく利」で修行した、徳島県最西端の本格徳島ラーメン店。
A full-scale Tokushima ramenshop at the westernmost tip of Tokushima prefecture, trained at the very popular shop"Fukuri" in Tokushima Ramen.本場フランスや各地の名店で修行したシェフが、地元食材を使った地産フレンチを確かな技術で提供します。
Our chef has trained in France and at famous restaurants, and now serves French cuisine made with local ingredients and professional technique.フィレンツェで7年修行したシェフの本格王道イタリアンとソムリエ厳選のワインをお楽しみください。
Rece- Syotai-Biyori Please enjoyauthentic royal Italian cuisine from our Chef who studied in Florence for seven years, perfectly complimented by wines carefully selected by the sommelier.名店「つくし」で13年修行した後、32歳という若さで開店。
After 13 years of training at the famous restaurant"Tsukushi," the chef opened this restaurant at the young age 釋永が20代のときに修行した韓国の上り窯を改良して作られたもので、年に1-2回火を入れる。
When Mr. Shakunaga was in his 20s, he trained by modifying a Korean kiln which can be fired 1-2 times a year.それから靴職人として東京とヨーロッパで10年間修行した。
大阪の老舗料亭で修行した主人が、地元の新鮮な旬の食材に「松茸」をお付けした秋の味覚を感じることが出来ます。
You can feel the taste of autumn when the owner trained at the well-established restaurant in Osaka attached"Matsutake" to the local fresh seasonal ingredients.荒々しいエネルギースウェーデンでフランス人彫刻家のもとで修行したセルゲルは1767年から1778年にかけてローマに滞在し、古代芸術やルネッサンスの巨匠の作品を発見する。
Unbridled energy Sergel, trained in Sweden by a French sculptor, lived and worked in Rome from 1767 to 1778, where he discovered classical art and the Renaissance masters.福井の地の食材を手間ひまかけて仕上げた料理に、大阪の老舗料亭で修行した主人の丁寧な仕事が光ります。
A careful work of the master who trained at the old-fashioned restaurant in Osaka glows to the dish which finished with the tricky finish of the ingredients of Fukui's land.BISTRO倶知安酒場料理は絶品なのに価格はリーズナブル!ミシュランを獲得したフレンチレストランKAMIMURAで修行したシェフが倶知安でオープンしたレストランです。
Bistro Kutchan Sakaba Excellent food at a reasonable price.Head Chef Tsuyoshi trained at the Michelin-starred French restaurant Kamimura before opening up his own place in Kutchan.第一は、あらゆる仏菩薩はすべて「人」から修行したので、だから指示されたのは人がどのように修行する方法である。
First, all Buddhas and Bodhisattvas are cultivated from Human beings, therefore, the teachings refer to the methods that human beings can use to ペンション内に併設したレストランでは、イタリア・フランスで3年間修行したシェフが作るコース料理がお楽しみいただけます。
At the restaurant, which operates within the Pension, you can enjoy a course meal made by achef who has spent 3 years studying in Italy and France.裕福な慈善家半田晴久博士は、最も神聖な仏教の教区のひとつで修行した僧侶でもありますが、6月11日から13日まで、カールトントンハウスのモンゴメリーコースで開催されるイベントのスポンサーになりました。
Wealthy philanthropist Dr Haruhisa Handa, who trained as a priest at one of Buddhism's most sacred sites, has stepped into to sponsor the event, which will be held on the Montgomerie Course at Carton House from June 11-13.そして、釈尊は、この核の言葉を聞いた者は誰であれすべての教えを聞いた、それを修行に移す者は、すべての教えを修行した、誰であれこの点を修行して果を得た者は、仏教の教えのすべての果を得たのである、と仰ってこのことを強調されました。
Then the Buddha emphasized this point by saying that whoever had heard this core-phrase had heard all of the Teachings,whoever had put it into practice had 京都の老舗料亭『菊乃井』で修行した後、世界を旅してグローバルな視点を得たことで、日本の心を忘れず「地元の職人が作った厳選された食材を最高の状態で提供したい」と、夫婦二人三脚で『伊勢すえよし』を2015年春にオープンした。
After training at Kyoto's venerable restaurant"Kikunoi" he then traveled around the world, cultivating a global perspective while not forgetting his Japanese roots, and in the spring of 2015, opened this restaurant with the desire to"provide guests the opportunity to enjoy carefully-selected ingredients in their ideal state, produced by local merchants.宋の時代の中国で修行した奝然(ちょうねん)という僧が、インドで釈迦在世中に作成されたとの由来のある釈尊像の模像を安置する寺の建立を志し、後に弟子によって棲霞寺の境内の中に五台山清凉寺として建立されたのです。
Monk Chōnen, who underwent training in China during the Song dynasty(1127-1279), intended to build the temple in order to enshrine a copy of a statue of Shakyamuni Buddha that, according to legend, was created in India during the lifetime of Shakyamuni Buddha. His disciples built Seiryōji Temple within the precincts of Seikaji Temple to realize their master's wishes.宋の時代の中国で修行した奝然(ちょうねん)という僧が、インドで釈迦在世中に作成されたとの由来のある釈尊像の模像を安置する寺の建立を志し、後に弟子によって棲霞寺の境内の中に五台山清凉寺として建立されたのです。
Seikaji Temple existed there before Seiryōji Temple. Monk Chōnen,who underwent training in China during the Song dynasty(1127-1279), intended to build the temple in order to enshrine a copy of a statue of Shakyamuni Buddha that, according to legend, was created in India during the lifetime of Shakyamuni Buddha.これで原理主義者たちは天使と夜を徹して闘ったヤコブや40日間荒野で修行したイエスあるいは啓示を受けたあの山上の夜だけでなく預言者として一生を通し コーランを手に「絶望するな」と自分に言い聞かせ声高らかに「我はすべてを知り我のみが正しい」と誇示する者を糾弾したムハンマドのように闘う必要はなくなりました。
They don't have to struggle for it like Jacob wrestling through the night with the angel, or like Jesus in his 40 days and nights in the wilderness, or like Muhammad, not only that night on the mountain, but throughout his years as a prophet, with the Koran constantly urging him not to despair, and condemning those who most loudly proclaim that they know everything there is to know and that they and they alone are right.年や5年修行した、或は20年出家しただけで、成就できることはない。
We do not assume we can attain enlightenment after having practiced for a mere three or five years, or even 釈迦牟尼仏は目犍連尊者を教えて、出家衆が円満に閉関修行した時食べ物を供養する。
Buddha Shakyamuni taught Maudgalyayana to makeofferings with food upon perfect completion 大学卒業後、3年間、和食割烹店で修行したのち神田に定食屋「三光亭」をオープン。
