日本語 での 公家 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
公家はみんな貧乏で。
父は最期まで公家だった。
The father was a Communist until recently.公家造りである。
It is made with a court noble.藤原家を中心に公家が時代の中心でした。
This era was marked by the rise of the court aristocracy mainly around the Fujiwara clan.中には神職家系や公家家系などにルーツを持つ山本氏も存在する。
書家は元禄か宝永期(18世紀初期)の時代の公家。
The calligraphist was a court noble of the period of Genroku or Hoei early 18th century.そしてそれが、当時の正親町天皇と取り巻きの公家衆であるということも察していた。
なかでも地位の高い公家や天皇、神や精霊などがかぶる冠には、華やかな飾りが施されています。
Among them, crowns for those in high places, such as court nobles, emperors, gods, and spirits, are gorgeously decorated.実は、かつて公家や武家など位の高い身分の人は観られないとされていたほど、庶民が楽しむものだったです。
In fact, in the past, the upper classes, such as nobility or samurai families, were not even allowed to watch kabuki, since it was meant for the common people.天皇家以外の歴代将軍家、公家、武家、社家、有名諸家、その他多数の系図が収録されている。
諸家系図史料集 Shokakeizu Shiryo-shuCollection of the genealogy of the shoguns, court nobles, warriors, and other important families in Japan.北条氏は、処分した公家や僧侶から没収した3000か所の所領を、関東武士に分け与えます。そのほとんどは西日本にありました。
Hojo clan willgive 3,000 locations that were confiscated from aristocrats and priests who have disposed of to samurai in East Japan.研究活動スタート支援，2010年04月～2012年03月，近世公家文化の成立・展開・流布に関する基礎的研究。
Grant-in-Aid for Research Activity start-up，2010.04- 2012.03，Basic research on formation,development and dissemination of kuge culture in early modern period.東西4.5km、南北5.2kmの都には公家、僧侶、武士、農民、そして数知れない流人が住んでいました。
In the capital, 4.5km from east to west and 5.2km from south to north,there lived court nobles, Buddhist monks, samurai, farmers and numerous exiles.一方、公家や武家が乗る駕籠は、牛車同様非常に豪華な装飾がなされ、引き戸も付き、まるで個室のような空間となっていました。
On the other hand, the palanquins for court nobles or samurai families were, just like the oxcart, luxuriously decorated and came with the sliding door making it a private-room-like space.一寸法師も最近の説では、生まれた奇形児を川に流し、下流に住んでいた公家の娘が施しで助けた所、その家が繁栄した…。
Dwarf in even recent theory, shed was born deformed child into the river,where helped by the charity is the daughter of aristocrats who lived in the downstream, and the house has been prosperity….当時、新興芸術のためには、将軍や公家などのパトロンがとても重要な存在であり、将軍家の眼に留まることは、観阿弥・世阿弥親子にとっては、またとないチャンスでした。
In Zeami's day, the shogun and aristocrats were quite important as patrons for newly emerging arts. Therefore, it was a great opportunity for Kannami and Zeami to be recognized by the shogun.鎌倉時代から室町時代にかけては、日本各地の公家や武士、庶民にまで広く好まれ流行し、その後消えてしまったという幻の芸能なのです。
It was favored by the nobles, warriors and many during 今回の企画展では、武家・公家・民衆それぞれの社会の中を、またそれら異なる社会の間を相互につないだ古文書を展示し、このつながりから江戸時代を見ていきます。
This exhibition looks at the Edo period through manuscripts. While samurai, nobility, and commoners were all part of different societies, manuscripts also show the connections between these societies.茶・花・香は寄り合いの芸と呼ばれ、仏教より発生したこれらの芸能は古くより一つの座を持ち、公家文化―武家文化と伝播されてきた。
Tea ceremony, flower arrangement and incense burning are called" a gathering performance", and these performing arts occurred from Buddhism. From old times,they have own troupe and have been propagated from court noble culture to warrior culture.レドニツェ城からほんの数キロの位置にあるヴァルチツェ城は、城内3階においてリヒテンシュタイン公家に関する新しい展示がオープン、また同じ階の広間も改装され新たに見学可能となります。
Just a few kilometers away 世紀から9世紀にかけて朝廷の年中行事が整備されます。一般の間でも地域の共同体が行うさまざまな行事がありましたが、公家や武家の行事のいくつかは、江戸時代に一般に普及しました。
From 
