日本語 での 公式に発表した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼は立候補することを公式に発表した。
He officially announced his candidacy.今やイランはそれが独自の暗号侵害を公式に発表した。
Now Iran officially announced that it will have its own cryptocurrency.彼は立候補することを公式に発表した。
He officially announced himself as a candidate.この情報は、Vingroup社が6月上旬に公式に発表した。
年11月、西ドイツのNSUは、バンケル型ロータリーエンジンの完成を公式に発表した。
In November 1959, NSU officially announced the completion of the Wankel rotary engine.ソ連は全ての軍隊は1989年2月15日にアフガニスタンから退去したと公式に発表した。
The Soviet Union officially announced that all of its troops had left Afghanistan on February 15.オックスフォードの物流およびRFIDプロジェクト担当マネージャーのマルセロ・コレアが、この成果を今月の同社の役員会で公式に発表した。
Oxford's logistics andRFID project manager, officially announced this result to the company's Board of Directors this month.そして、2017年初頭、DCCは、親LGBTスタンスを公式に発表した。
In early 2017, DCC officially announced its pro-LGBT stance.Googleが中国の北京にAIセンターを開くことを、公式に発表した。
極めて異例な動きとして、アメリカ軍司令部は、攻撃計画を公式に発表した。
In a highly unusual move, the US command has publicly announced plans for the offensive.オバマ政権は、南スーダンが、それ以外のスーダンから分離することを支持することを公式に発表した。
The Obama Administration has formally announced that it supports the separation of South Sudan from the rest of Sudan.気象庁が公式に発表した沖縄県での降雪記録はこの2例のみで、久米島での降雪は日本における降雪の南限記録である[26]。
Snowfall records in Okinawa Prefecture officially announced by the Japan Meteorological Agency are only 2 cases, and snowfall in Kume Island is a southern limit record of snowfall in Japan.フランスにおける黄色いベスト運動数週間前、マクロン政権は、2019年1月1日に再びガソリン増税をし、全面的にガソリン価格を引き上げると公式に発表した。
The Yellow Vest Movement in France Several weeks ago,the Macron government officially announced that, on January 1, 2019, it will once again increase taxes on gas, which will raise the price of gas in general.年7月、ディズニー・シアトリカル・プロダクションとティム・ライスは、2016年夏にウエスト・エンドでの上演を行なう予定であり、2015年8月から9月にオーディションを行なうことを公式に発表した[23]。
In July 2015,Disney Theatrical Productions and Tim Rice officially announced that the show would open in the summer 2016 in the West End and that auditions would be held from August through September 2015.ヵ月後の1999年5月12日、ハワード・リンカーン米国任天堂社長（当時）が「ドルフィン」というコードネームのゲーム機について公式に発表した。
Two months later, on May 12, 1999,Nintendo of America's chairman Howard Lincoln officially announced the console, which would be codenamed"Dolphin.".この力強い連帯の声明に加えて、FBBはまた、イスラエルで開催されることになっている、欧州サッカー連盟(UEFA)2013年21歳未満ヨーロッパ選手権をボイコットするだろうと、公式に発表した。
Along with this strong statement of solidarity, FBB also officially announced that it would be boycotting the Union of European Football Associations'(UEFA) 2013 Under-21 European Championships, which is to be hosted by Israel.数週間前、マクロン政権は、2019年1月1日に再びガソリン増税をし、全面的にガソリン価格を引き上げると公式に発表した。
Several weeks ago, the Macron government officially announced that, on January 1, 2019, it will once again increase taxes on gas, which will raise the price of gas in general.実験的な」という語は1997年4月にWebサイトから削除され、1997年6月26日の連邦議会議事堂記者会見でアル・ゴア副大統領はPubMedによる自由なMEDLINEへのアクセスを公式に発表した。
The word“experimental” was dropped from the website in April 1997, and on June 26, 1997,a Capitol Hill press conference officially announced free MEDLINE access via PubMed.月にはCasinoグループがBigCベトナムを閉店し、タイのセントラル・グループに11.4億米ドルで譲渡すると公式に発表した。
In April the Casino Group officially announced the closing of its sale of Big C Vietnam to Thailand's Central Group, for an enterprise value of $1.14 billion.数週間前、マクロン政権は、2019年1月1日に再びガソリン増税をし、全面的にガソリン価格を引き上げると公式に発表した。
The Yellow Vest Movement in France Several weeks ago,the Macron government officially announced that, on January 1, 2019, it will once again increase taxes on gas, which will raise the price of gas in general.テレグラムは経済プラットフォームとして使われるようになることを公式に発表したが、テレグラムはイラン通貨の土台を弱体化させることになるだろう」。
Telegram has officially announced that it will be used as an economic platform and Telegram will undermine the national currency of Iran.最後に、1970年4月10日、ポールは、ビートルズがユニットとして完成し、彼がバンドを離れることを公式に発表した。
Finally, on April 10, 1970, Paul made the official announcement that 国際的シンガーソングライター、ナターシャ・アトラスは、イスラエルで計画されたコンサートをキャンセルし、「この組織化されたアパルトヘイトがきっぱりと廃止されるまで」国をボイコットするだろうと公式に発表した。
International singer and songwriter Natacha Atlas has announced publicly that she is canceling a planned concert in Israel and will boycott the country“until this systemised apartheid is abolished once and for all.”.そして、2012年1月、委員会は、指令2004/40/ECの施行をさらに2年間、2014年4月まで延期するもう1つの指令の草稿を公式に発表した。
In January 2012, the Commission formally published their proposal for another Directive to delay the implementation of Directive 2004/40/EC for a further two years, until April 2014.ハンティントン・ビーチ、CA（2013年2月7日）VANS(R)とインターナショナル・マネージメント・グループ（IMG）は今日、「ＵＳオープン・オブ・サーフィン」のVANSのタイトル・スポンサーシップを含む、3年間のパートナーシップを公式に発表した。
Huntington Beach, CA(February 7, 2013)- Vans® and International Management Group(IMG)today officially announce a three-year partnership encompassing Vans' title sponsorship of the US Open of Surfing.これは、Intelが（9to5Mac経由）8世代のCoreプロセッサはWhiskeyLakeとAmberLakeになると公式に発表したためで、Intelは薄型軽量ノート型パソコンを念頭に置いて設計しています。
This is because Intel has officially announced(via 9to5Mac) its 8th gen Core processors in the form of Whiskey Lake and Amber Lake, which according to Intel アメリカにならって、日本は厳しいOBORの批判を公式に発表した。
ソ連は全ての軍隊は1989年2月15日にアフガニスタンから退去したと公式に発表した。
The Soviet Union declared the withdrawal of all its forces formally from Afghanistan on 15 February 1989.
