日本語 での 再犯防止 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
併せて諸外国の再犯防止対策についても簡単に紹介する。
The recidivism prevention measures taken in other countries are also briefly introduced.法務省においては，今後も，再犯防止施策やその重要性について，情報発信を積極的に行っていきます。
The Ministry of Justice willcontinue したがって,有効な再犯防止対策を樹立することができれば,犯罪情勢は,大幅に改善されるであろう。
This indicates that, if effective recidivism prevention measures can be established, crime trends could be significantly improved.法務省は，さまざまな方法や媒体で「再犯防止対策」について広報・啓発活動を行っています。
The Ministry of Justice conducts public-relations andawareness-raising activities on“measures to prevent recidivism” using various methods and media.その一方で,近年,高齢者の再犯防止対策も重要である。
On the other hand, recidivism prevention measures for elderly offenders are also important.平成19年版犯罪白書第7編/第5章/第5節本節においては,諸外国における様々な再犯防止対策を簡単に紹介する。
White paper on crime 2007 Part7/Chapter5/Section5 In this section,various measures taken in other countries to prevent recidivism are briefly introduced.この点でも,保護観察は,再犯防止に一定の効果を上げているということができる。。
This also indicates thatprobation/parole supervision has proved effective in preventing repeat offenses.同プログラムは,認知行動療法を取り入れた科学的,体系的な再犯防止プログラムである。
These are scientific and systematic programs for preventing repeat offenses that adopt the idea of Cognitive-Behavioral Treatment.受刑者の出所後の生活基盤の確保は,その再犯防止の観点から重要である。
Ensuring inmates' basis oflife after release is significant from the viewpoint of preventing repeat offenses.有効な再犯防止対策を確立することは,重要な犯罪抑止対策の一つであり,また,国民の犯罪に対する不安を緩和する手立てとなる。
Establishing effective measures to prevent repeat offenses is one of the important anticrime measures, which works 第4章において,行動計画2008の下で,現在,どのような再犯防止施策が実施され,また,新たな取組が進行しているのかについて紹介した。
Chapter 4 describes the measures to prevent repeat offenses currently being used within Action Program 2008 and new efforts that are being advanced.平成19年版犯罪白書第7編/第5章本章においては,検察・裁判,矯正及び更生保護の各分野において,現在いかなる再犯防止対策を採っているのかについて紹介することとする。
White paper on crime 2007 Part7/Chapter5 In this chapter,the measures currently taken in Japan to prevent recidivism in each stage of prosecution, trial, correction and rehabilitation services are introduced.その際,犯罪全体について見るとともに,犯歴の件数が多く,その再犯防止対策が重要である窃盗,傷害及び覚せい剤取締法違反についても,併せて見ることとする。
The overall offenses with the convictions, and respectively on theft, injury and Stimulants Control Act violations,whose numbers are large in recorded convictions, and with which recidivism prevention measures are important, were all examined.また,近年,刑務所出所者等による重大再犯事件が相次いで発生するなどしたため,有効な再犯防止対策の確立が社会的関心事となっている。
Also, in recent years, the establishment of effective countermeasures to prevent recidivism has become a social concern, especially because a succession of serious repeat offenses has been committed by released prisoners, etc.他方,犯罪者を円滑に社会復帰させ,再犯防止効果を挙げるためには,犯罪者がやがて復帰することとなる地域社会との連携や地域社会自体における取組が欠かせない。
In the meantime,offenders' smooth reintegration into society and effectiveness of measures to prevent repeat offenses will never be achieved without collaboration with local communities, into which offenders eventually go back, and efforts by local residents in communities.少年・若年犯罪者に対する有効な再犯防止対策は,犯罪を減少させ,治安を維持するだけではなく,国民の福利を増進させるという点からも,高い意義があると考えられる。
Effective countermeasures against reoffending for juvenile/young offenders are thus considered important not only in reducing actual offenses and maintaining public security but also in promoting the welfare of the people.犯罪者処遇プログラムは,入所後のリスク(再犯の可能性)とニーズ(再犯防止のため必要な行動変容や社会復帰施策)の査定の結果に基づいて決定される。
刑事司法関係者は,それぞれの立場で,このような新たな立法措置によって設けられた選択肢を有効に活用し,再犯防止目的を意識した運用を心掛ける必要があろう。
Persons related to criminal justice need to effectively utilize such options as provided by these new legislative measures in their givensituation to operate them in view 平成19年版の犯罪白書では,再犯者の実態の詳細な分析を踏まえて,再犯防止対策の意義を強調した。
The 2007 Edition of the WhitePaper on Crime emphasized the importance of countermeasures against reoffending, based on detailed analysis of the actual situation with repeat offenders.こうした再犯防止対策を着実に推進し,効果的に成果を上げていくためには,様々な観点から,再犯の実態やその原因等についての知見を積み重ね,実情に応じた有効適切な施策について不断に検討していくことが不可欠である。
In order そして,最後に,これらの分析・調査等を踏まえて再犯防止対策を検討するに当たり特に考慮すべき若干の点について述べ,今後の再犯防止対策の視点となるものの提示を試みることとする。
Last of all, it mentions a number of points that should bespecially considered when discussing measures for preventing recidivism, taking into account the analyses/research, etc. available, and then attempt to present points of view 月15日にソーシャル・ビジネスとの連携を明記した「再犯防止推進計画(案)」が閣議決定される前日に、法務大臣がヒューマン・ハーバー大阪を訪れたことは、政府からのロールモデルとしての大きな期待がうかがえます。
On December 15th, 2017, 年に英国で第1号案件が組成されてから、2016年には世界16カ国60件以上の案件が、若者就労支援、児童養護、再犯防止、ヘルスケアといった様々な分野でも実施されています。
The first SIB was created in the UK in 2010, and the over 60 SIBs in 16 countries around the world in 2016 are being utilized in various spheres including support for youth employment,orphanages, prevention of recidivism, and health care.警察等の第一次捜査機関,検察,裁判等の司法関係機関,矯正,更生保護等の処遇機関を通じ,各機関がそれぞれ再犯防止という刑事政策上の目的を強く意識し,連携して職務を遂行することが必要である。
It is necessary for primary investigative organizations such as the police, judicial organizations such as public prosecutors offices and courts, and treatment organizations relating to correction andrehabilitation to be fully aware このような中で,刑務所出所者等による重大な再犯事件が相次いで発生したことなどから,性犯罪者に対するものをはじめとして再犯防止対策の確立が優先課題として位置付けられるようになった。
Under such circumstances, serious そして,再犯防止対策は現在国の重要な政策課題とされ,平成22年12月には政府の再犯防止対策関係省庁連絡会議において「再犯防止施策の今後の展開」が取りまとめられ,関係省庁が連携しつつ政府全体として再犯防止対策に取り組んでいるところである。
Measures to prevent repeat offenses are being recognized as an important current political issue in Japan. In December 2010, the"Future Development of Measures 第5章においては,保護処分又は刑事処分を受けた少年・若年犯罪者について,その後の処遇,指導・支援が奏効して問題性が改善されたと評価できる事例を取り上げ,立ち直りのポイントを分析するとともに,再犯防止・改善更生のための処遇・取組について紹介した。
Chapter 5 presents some cases of juvenile/young offenders that received protective measures or criminal dispositions but whose problems were considered 年10月に東京で行われた、日中経済パートナーシップ協議及びそのフォローアップ協議のような二国間の枠組においても再犯防止対策や刑事訴訟の基準緩和、デッドコピー規制の導入、及び関連判決の実施といった問題について率直な意見交換が行われた。
Also in bilateral framework, such as the China-Japan Economic Partnership Consultation meeting held in Tokyo in October 2003 and its follow-up meetings,the officials frankly exchanged their views on such issues as measures to prevent repeated offenses and easing conditions for filing criminal suits, introduction of regulations over dead copies, and implementation of related court rulings.再犯防止対策の効果検証受刑者に対する特別改善指導,保護観察対象者に対する専門的処遇プログラム,総合的就労支援対策,自立更生促進センターの着実な運営など,近年,犯罪者の処遇のための新たな制度や対策が講じられている(第4章参照)。
Evaluation of effectiveness of preventive measures against 矯正,更生保護を通じて体系的・科学的な再犯防止プログラムを導入するため,17年4月に精神医学や心理学,犯罪学等の専門家を構成員とする性犯罪者処遇プログラム研究会が発足し,同研究会における検討結果等を基に,18年3月に法務省において性犯罪者処遇プログラムを策定し,18年度から実施することとなった。
In order to introduce systematic and scientific programs for preventing repeat offenses through correction and rehabilitation, the Sex Offender Treatment Program Workshop, consisting of professionals in psychiatry, psychology, and criminology, etc., was established in April 2005. Based on discussions at the Workshop, the Ministry of Justice established sex offender treatment programs in March 2006 and determined to carry them out in FY2006.
