日本語 での 出家弟子 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
出家弟子は「無間地獄に堕ちる」と答えた。
出家弟子はこう答えた:侍者を務めた。
The ordained disciple replied,"I'm an attendant.話の内容に出た出家弟子の母親は2015年6月29日の夜7時過ぎに亡くなった。
She said that the mother of the ordained disciple in question had passed away a little after 7:00 on the evening of June 29th, 2015.まずは、出家弟子が衆生を代表して尊きリンチェンドルジェ・リンポチェにハタを献上して法の修持を要請した。
First, the ordained disciples offered the mandala to, and implored the Dharma from, the guru on behalf of all sentient beings.出家弟子はその場で調べ、『見つかりません』とご報告申し上げた。
After researching awhile, the ordained disciple reported that she was unable to find it.先週ある出家弟子が私に「三分とは身口意を指す可能です」と答えた。
Last week an ordained disciple answered me with the words,'Three points' could refer to body, speech, and mind.リンチェンドルジェ・リンポチェは出家弟子に壇城前に来て衆生を代表して跪くよう指示した。
Rinchen Dorjee Rinpoche instructed the ordained disciples to kneel as representatives before the mandala.月23日金曜日の日課が終わった後、他の人はこの出家弟子を移動できなかった。
After the Friday's morning prayer session was over on March 23,other people could not move the ordained disciple.そこで彼女に他の佛寺を紹介するよう出家弟子に指示した。
The guru thereby directed an ordained disciple to recommend her to other temples.先週ある出家弟子が仏像を持って装蔵を求めて来たので、リンチェンドルジェ・リンポチェは求めに応じ、法務組の弟子に、先ずは受け取っておくよう指示した。
Also last week, an ordained disciple brought a Buddhist statue to implore for it to be prepared. I agreed, and asked a 続いて出家弟子と法会前に抽選で選ばれた会場にいるお客様が、衆生を代表して尊きリンチェンドルジェ・リンポチェにマンダを捧げる供養を行った。
Next, the ordained disciples and honored guests who had been chosen by ballot when they entered the venue offered the mandala to the guru on behalf of sentient beings.彼らに何を言ったのか?この出家弟子は、「彼女はこの家族に、息子が幽霊を見たと思っているのは彼らに上師への信心がないからだ」と言った。
The ordained disciple said that she had told them that the reason they had thought their son had seen a ghost was because they had no faith in the guru.だからあなた達がもし菜食を望まないなら、リンチェンドルジェ・リンポチェはあなた達にお金を払うだけで自分を変える必要がないところを紹介するように、出家弟子に紹介してもらおうと思う。
So if you refuse to become a vegetarian,Rinchen Dorjee Rinpoche would ask ordained disciples to introduce you to other places where you only pay money without having to mend your ways.ところが今週リンチェンドルジェ・リンポチェが尋ねると、法務組の弟子は請示も受けずに、その出家弟子に持ち帰らせていたのだ。
When I thought of it this week, I asked about it,but apparently that まず先に出家弟子の代表がマンダラ供養をして勧請した。全宇宙の中で最も貴重な神聖物を主催の上師に供養し、上師に仏法をもって衆生を救ってくれるよう祈るものである。
First the ordained disciples implored the Dharma by offering a mandala, symbolizing an offering of the most precious sacred objects in the universe to the presiding guru and imploring the guru to help sentient beings with the Dharma.寶吉祥仏法センターは真の修行の道場であるため、もしもお参りをして、加護を求めるだけならば、リンチェンドルジェ・リンポチェは出家弟子に言いつけてあなた達に他の所を紹介させることだろう。そういうところでは、あなた達は修行をする必要はないし、あなたが行けばいいだけであるから。
The Glorious Jewel Buddhist Center is a genuine place for practicing Buddhism, but if you just want to seek protection,Rinchen Dorjee Rinpoche would instruct the ordained disciples to recommend you to other places where you do not need to practice- your mere presence will do.リンチェンドルジェ・リンポチェがすべての参会者に『三十五仏懺』を拝むように慈悲で開示したなら、自分はなぜ菩薩道を聞き入れられないのかしっかり懺悔しなければならない」と仰せになり、上師に従い三十五仏の名号を持誦するよう出家弟子に指示なさった。
Rinchen Dorjee Rinpoche compassionately instructed the attendees that during the Thirty-Five Buddhas Repentance Ritual, they should repent as fervently as they could and ask themselves why they had not yet listened to the lessons of the Bodhisattva Path.The guru then led the ordained disciples in a recitation of the thirty-five Buddhas' names.四人目の出家弟子が分かち合った。
The fourth ordained disciple shared her story.続いて、二人目の出家弟子が分かち合った。
Next, the second ordained disciple shared her story.三人目の出家弟子が分かち合った。彼女は自分が愚鈍だと言った。
The third ordained disciple began sharing her experiences by saying that she was relatively dull.出家弟子は『法会参加を一年間禁止してはどうでしょう』とお答えになりました。
The monastic said,'She should be forbidden from participating in 法会は終らせた後で、リンチェンドルジェ・リンポチェは特別なある指が負傷した出家弟子を関心して尋ねた。
After the Buddhism puja was over,Rinchen Dorjee Rinpoche took special care to ask about one ordained disciple who had an injury on one finger.歴史には直貢噶舉教派が最も栄えた時十八万出家弟子がいたと記載されている。
It was recorded in history that DrikungKagyu ever had one hundred eighty thousand ordained disciples during its most blooming time.続いて、出家弟子が亡者に代わり諸仏菩薩に頂礼三拝した後、済度儀軌を続けられた。
Next, one ordained disciple made three grand prostrations before the Buddhas and Bodhisattvas for the deceased, after which Rinpoche continued performing the Ritual of Transferring Consciousness.引率の出家弟子は昔も自分が経を唱えて亡者を済度できるから、人から寄付金を受ける資格があると思った。
The leading ordained disciple used to improperly think that she could salvage the deceased through her reciting sutras so she was qualified to receive the offering.リンチェンドルジェ・リンポチェが叱責したあの出家弟子のように、どうやっても言い出そうとせず、一生懸命に自分を守ろうとしていた。
Take that ordained disciple Rinchen Dorjee Rinpoche berated, for example; no matter what, she was unwilling to say the words she needed to say.別のところでは、通常は功徳主が献曼達するが、リンチェンドルジェ・リンポチェには出家弟子がいるので、出家弟子がみなを代表して諸仏菩薩を供養申し上げる。
In other places,the Mandala Offering tends to be conducted by major benefactors, but I have ordained disciples, so この出家弟子は指が3ヶ月前に痛みので診療を受けてかさぶたが取れる手術を行って、指の骨の部分が既に腐食した。
This ordained disciple explained that she had had surgery on this finger three months ago, and not only was it painful, but the finger had also not recovered well and part of it was rotten already.リンポチェはその出家弟子を叱責なさった:そなたは好意だと思っているだろうが、実は私に嫌がらせをしているのだ。
Rinpoche berated that ordained disciple:"You thought your intentions were good, but you were actually trying to teach me a lesson.
