日本語 での 出家 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
四人目の出家弟子が分かち合った。
続いて、二人目の出家弟子が分かち合った。
Next, the second ordained disciple shared her story.五人目の出家弟子が分かち合った。
The fifth ordained disciple shared her experiences.懺悔＞はじきに出家する君のためだな。
つまり「出家」という意味は分かったが、何がどう「出家」なのかは分からない。
歴史には直貢噶舉教派が最も栄えた時十八万出家弟子がいたと記載されている。
It was recorded in history that DrikungKagyu ever had one hundred eighty thousand ordained disciples during its most blooming time.ラマ僧、顕教出家衆、弟子及び信者など合計1万人以上が参加。
出家弟子は『法会参加を一年間禁止してはどうでしょう』とお答えになりました。
三人目の出家弟子が分かち合った。彼女は自分が愚鈍だと言った。
The third ordained disciple began sharing her experiences by saying that she was relatively dull.リンチェンドルジェ・リンポチェが叱責したあの出家弟子のように、どうやっても言い出そうとせず、一生懸命に自分を守ろうとしていた。
Take that ordained disciple Rinchen Dorjee Rinpoche berated, for example; no matter what, she was unwilling to say the words she needed to say.昨日、ある出家者はある女衆に率いてリンチェンドルジェ・リンポチェに謁見して来た。
Yesterday, one ordained person brought a female believer to beseech the audience with Rinchen Dorjee Rinpoche.文殊それは18歳の歳以上のRuの苗、2年後に裁判がガードを通過後、許可された若い人々に提供しています正式に出家僧。
Wenshu It provides young people over the age of 18 years of age to Ru Miao, two years after trial wasgranted after passing the guard monks officially become a monk.リンポチェはその出家弟子を叱責なさった:そなたは好意だと思っているだろうが、実は私に嫌がらせをしているのだ。
Rinpoche berated that ordained disciple:"You thought your intentions were good, but you were actually trying to teach me a lesson.印順長老が初めて浴室で転んで頭を打った時、回復してから、私の顕教師父は私と数人の在家と出家弟子を連れてお見舞いに伺った。
After Elder Yin Shun recovered from the first time he fell and hit his head in the bathroom,my Dharma master took me and a few other lay and ordained disciples to see him.引率の出家弟子は昔も自分が経を唱えて亡者を済度できるから、人から寄付金を受ける資格があると思った。
The leading ordained disciple used to improperly think that she could salvage the deceased through her reciting sutras so she was qualified to receive the offering.リンポチェの果位の者が火供を修め得て、一般の出家者、修行者では修める事が出来ない。
The fire puja ritual must be performed by a practitioner who has attained the position of Rinpoche. Therefore,those ordinary monks, nuns, and practitioners are not eligible to perform the ritual.続いて出家弟子と法会前に抽選で選ばれた会場にいるお客様が、衆生を代表して尊きリンチェンドルジェ・リンポチェにマンダを捧げる供養を行った。
Next, the ordained disciples and honored guests who had been chosen by ballot when they entered the venue offered the mandala to the guru on behalf of sentient beings.この時、1人の新しく皈依する女子弟子は、リンチェンドルジェ・リンポチェの開示を耳にして、ずっと出家衆にあちこち見ている。
This kind of mindset will bring affliction to them. At this time, a female disciple who had newly taken refuge, upon hearing Rinchen Dorjee Rinpoche's words,kept looking towards the nuns in この出家弟子は指が3ヶ月前に痛みので診療を受けてかさぶたが取れる手術を行って、指の骨の部分が既に腐食した。
This ordained disciple explained that she had had surgery on this finger three months ago, and not only was it painful, but the finger had also not recovered well and part of it was rotten already.皆は長く跪いて待っていて、出家弟子が引き連れる下に六字大明呪を唱えて、恭しくて珍貴な加持を受け取って、心の中に十分恩に着た。
The attendees knelt down and waited,reciting the Six Syllable Mantra with the leading ordained disciple. In reverence, the attendees received precious blessing and felt immensely grateful at the bottom of their hearts.故に彼女の出家する妹は誠に慈悲なリンチェンドルジェ・リンポチェを紹介して、彼女を導いて、助けて、煩悩を解決できる。
Fortunately her sister, an ordained practitioner, recommended to her with sincerity that the compassionate Rinchen Dorjee Rinpoche would be able to guide and help her to resolve her afflictions.別のところでは、通常は功徳主が献曼達するが、リンチェンドルジェ・リンポチェには出家弟子がいるので、出家弟子がみなを代表して諸仏菩薩を供養申し上げる。
In other places,the Mandala Offering tends to be conducted by major benefactors, but I have ordained disciples, so リンチェンドルジェ・リンポチェは、「この出家弟子は皈依してしばらく経つが人を叱ったことがない。だが、昨日は彼らに我慢できず長時間叱責していた。
Rinchen Dorjee Rinpoche pointed out that this ordained disciple had taken refuge for many years, and would never scold anyone; however, upon seeing this family, she could not help but criticizing them for a long time.正法眼蔵の「出家功徳」の巻には、道元禅師は大般涅槃経から釈尊の言葉を引いています。「我れ父母・兄弟・妻子・眷属・知識を棄てて、出家修道す。
In the Shobogenzo chapter on"The virtue of home leaving"(shukke-kudoku), Dogen Zenji quotes the Buddha as saying:"I 僧は仏法を学んで成就を得て仏法で衆生を利益できて、衆生に仏法を教えて尚更に生死を解脱させる修行者である。特定に在家者或いは出家者を指すわけではない。
The Sangha is a practitioner who has achieved great attainment through learning Buddhism and is capable to benefit sentient beings by teaching them Buddha Dharma so that they can be liberated from life and death,without a specific designation whether he is a lay or ordained practitioner.ある弟子ではない出家法師がリンチェンドルジェ・リンポチェに伺って、自分が中国大陸のある先生に気功を勉強しに行って、任・督2脈を貫通させて帰って来たと言った。
A Buddhist monk, who was not a disciple, had once visited Rinchen Dorjee Rinpoche and said that he had gone to mainland China to learn qigong from a master and now both of his Ren Channel and Du Channel had been unblocked.幼くして両親を失った道元禅師は14歳で出家、24歳で中国に渡り、厳しい修行の後に帰国し京都に道場を開いたが、在来の仏教勢力からの迫害を避けてこの地に移り道場を開いた。
Losing his parents at a tender age, Dogen left home at the age of 14 and headed over to China at 24. After receiving harsh training, he returned プロジェクトの例としては、カリフォルニア大学バークレー校における仏教研究講座の開設、米国やヨーロッパでのチベット仏教経典のデジタル化、アジアにおける伝統的な僧院大学の財政的支援、在家と出家者の両方に開かれた奨学金プログラムなどがあります。
These projects include the founding of the Chair of Buddhist studies at the University of California at Berkeley; the digitization of Tibetan Buddhist scriptures in the U.S. and Europe; the funding of traditional monastic colleges in Asia; and a worldwide scholarship program, open to both lay and monastic applicants.午後2:30、リンチェンドルジェ・リンポチェは法座にあがられ真言による加持を授けた後、会場の皆をリードして引き続き『地蔵菩薩本願経』を読誦するよう出家者に指示し、皆のために各品中の精髄と要義を説かれた。
At 2:30 in the afternoon, after Rinchen Dorjee Rinpoche ascended the Dharma throne and gave blessings while chanting mantras,the guru instructed the ordained disciples to lead the rest of the attendees in a recitation of The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha's Fundamental Vows, and taught the attendees the meaning and essence of each chapter.
