日本語 での 初めて報告された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この症例はこの地域から初めて報告された事例である。
This is the first reported case in this region.本件は、ヨルダンで今年初めて報告された名誉の殺人だという。
This is the first reported homicide in Lebanon this year.この症例はこの地域から初めて報告された事例である。
The case is the first reported from this area.空飛ぶ円盤が初めて報告された年は1947年。
The first reported sighting of a flying saucer was in 1947.初めて報告されたのは、1979年の医学雑誌です。
It was first reported in the medical literature in 1979.混血は2000年の国勢調査で初めて報告された。
この疾患の存在可能性は、1993年に初めて報告された。
このニュースはドイツの新聞Handelsblattによって初めて報告された。
The news was first reported by Handelsblatt, the German newspaper.これらの結果はコペンハーゲンのAAIC2014で初めて報告された。
このニュースはドイツの新聞Handelsblattによって初めて報告された。
The memo was first reported by the German newspaper Handelsblatt.チクングニア熱は1952年、タンザニアで初めて報告された。
Chikungunya fever was first reported in Tanzania in 1952.金属ガラスは1960年代前半に初めて報告された特殊な合金であり、材料産業に革命を起こすと言われている。
First reported in the early 1960s, metallic glasses are a special type of metal alloy that promise to revolutionize the materials industry.年代初頭に初めて報告された輸血関連急性肺障害は、輸血後に生じる危険な免疫反応です。
Transfusion-related acute lung injury[TRALI], first reported in the early 1990's, is a life-threatening immune reaction following a blood transfusion.新たに確認された症例は、広東省から初めて報告されたケースである。
The newly confirmed case is the first reported from Guangdong Province.新しい研究には、初めて報告された初期中東農耕民からの古代DNAが含まれる。
This is the first report of ancient DNA from early Middle Eastern farmers.選挙の直後に起こったプーチン大統領の電話は、クレムリンによって初めて報告された。
His phone call with Vladimir Putin,which occurred shortly after the election, was first reported by the Kremlin.流行は、コレラによる死亡の4件を目撃したカロンガ国境地区で初めて報告された。
Electricity（電気）”という用語がギリシャ語の“elektron”を起源とするのは、電気に関して初めて報告されたこの観察に基づいています。
The origin of the term“electricity” from the Greek word"elektron" is based on this first reported observation on electricity.化学物質と毒素は4件のアウトブレイク(499例、このうち入院は13例)に関与し、飲料水中の藻類毒素との関連が初めて報告されたアウトブレイク(2件のアウトブレイク)も含まれた。
Chemicals or toxins were implicated in four outbreaks involving 499 cases, with 13 hospitalizations,including the first reported outbreaks(two outbreaks) associated with algal toxins in drinking water.年にAIDSが初めて報告されたとき,この新しい感染症は,「不治の病」であると同時に「未知の病」として恐れられました。
When AIDS was reported at the first time in 1981, people learned to fear this new infectious disease as"an unknown disease" as well as"an incurable disease.月には山梨から高熱を伴うインフルエンザ様疾患の寄宿舎内集団発生が初めて報告された(在寮者202名中発症者145、入院患者31)(本号3ページ参照)。
In June, an outbreak of influenza-likeillness with high fever occurring in a dormitory was reported for the first time from Yamanashi Prefecture(of 202 boarders, 145 became ill and 31 of them HIV抗体スクリーニング開始(1986年11月)後、わが国では輸血による感染例はなかったが、本年、HIV感染国内献血血液で感染した症例が初めて報告された。
After 報告されたほぼすべての症例は国外から持ち込まれたもので、地域内で伝播したものは、2018年に初めて報告された症例（6例）と2019年（この報告書に含まれる症例の前の1例）です。
Nearly all 今から10年ほど前に初めて報告されたヒト胚性幹(ES)細胞は、分化多能性や高い増殖能をもち、あらゆる組織や臓器の細胞を作り出す能力により、様々な難治性疾患に対する再生医療が可能になると期待されてきました。
Human embryonic stem(ES) cells, as first reported 12 years ago, have a pluripotent differentiation ability and a high capacity for proliferation, and they are capable of generating cells for any tissues and organs. There have been high expectations that this regenerative medicine will play a significant role in curing numerous intractable diseases.年に初めて報告された。
It was first reported in 2006.このエントリーは、今日のウォールストリートジャーナルによって初めて報告された。
オーストラリアで発生し、1937年に初めて報告された。
彼らは、フランスで初めて報告されたチクングニア熱患者ではありません。
年には小児患者が日本で初めて報告された（本号４ページ）。
A pediatric case was reported in 2015 for the first time in Japan see p.
