取得する際は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• when acquiring
• when obtaining

日本語 での 取得する際は の使用例とその 英語 への翻訳

要配慮個人情報を取得する際は、ご本人の同意を得るものとします。
When acquiring sensitive personal information, we first obtain the owner's consent.

個人情報を取得する際は、法令に従う場合を除き、あらかじめ利用目的を明示いたします。
Excepting as required by law, Sanko specifies beforehand how personal information is to be used when acquiring such personal information.

当社が個人情報を取得する際は、利用目的を明確化するよう努力し、適正かつ公正な手段によって、個人情報を取得します。
When obtaining personal information KAI shall endeavor to clarify the intended use and shall obtain personal information using appropriate and fair means.

当社は、個人情報を取得する際は、その利用目的を、適切な方法で、あらかじめご本人様に通知・公表します。
When acquiring personal information, the Company will notify or disclose in advance the purposes of use thereof to the individual concerned in a proper manner.

個人情報を取得する際は、利用者ご本人の意思による情報の提供を原則とします。
When acquiring personal information, we will in principle provide information based on the intention of the user himself/ herself.

このパラメーターを取得する際は、確実にサーバー間通信をご利用ください。
Please make sure that you use server-to-server communication when getting this parameter.

個人情報を取得する際は、その利用目的をできる限り具体的に特定し、その目的達成に必要な限度において適法かつ公正な手段で取得します。
When acquiring personal information, we will concretely specify the purpose of utilization to the greatest extent possible, and acquire personal information to the extent necessary to achieve the purpose by a legal and fair means.

取得に際しての利用目的の通知等本サービスは、個人情報を取得する際は、その利用目的をあらかじめ通知または公表します。
Notification of Reason for Use when Acquiring Information This service will provide prior notification of and/or make public the reasons for use when acquiring personal information.

当社が個人情報を取得する際は、利用目的を明確にするよう努め、適法かつ公正な手段によって個人情報を取得します。
When obtaining personal information, we make every effort to clarify the purpose of our intended use of said personal information and we shall only obtain personal information through lawful and fair means.

ツクモ工学株式会社（以下「当社」）のWebサイト上において、お客様の個人情報を取得する際は、利用目的を明示し、お客様の同意の上で適法な手段によって取得します。
When acquiring your personal information on the website of Tsukumo Engineering Co., Ltd.(hereinafter referred to as“our company”), we explicitly indicate the purpose of use and acquire it by legitimate means with customer's consent.

個人情報を取得する際は、その利用目的をできる限り明確に特定し、その目的達成に必要な限度において適法かつ公正な手段を用い、同意を得て取得します。
When obtaining personal information, the usage purpose shall be clearly indicated whenever possible, and it shall be obtained by lawful and fair means with consent to the extent necessary to achieve the purpose.

弊社は、個人情報を取得する際は、利用目的を明確にし、適法かつ公正な方法で取得するものとし、定めた利用目的の範囲を超えて取扱いません。
When acquiring personal information, we will clarify the purpose of use, acquire it in a lawful and fair manner, and will not handle it beyond the scope of the specified purpose of use.

お客様の個人情報等を取得する際は、その利用目的を、あらかじめお客様に通知・公表し、適切な範囲内で取得します。
When obtaining a customer's Personal Information, the Company will inform and disclose the purpose to the customer in advance, and acquire Personal Information only to a degree that is deemed appropriate.

当社は個人情報の収集を適法かつ公正な手段により行い、取得する際はお客様に対して利用目的を明らかにし、同意を得た範囲内で利用いたします。
We collect personal information by lawful and fair means, and when obtaining it, we will clarify the purpose of use to the customer and use it within the scope of obtaining consent.

個人情報を取得する際は、当社の事業目的の達成に必要な範囲であらかじめ利用目的を特定、明示し、ご本人の同意を得た上で適正に取得いたします。
When we acquire private information, we do so by specifying and explicitly disclosing the purposes and by obtaining the consent of the party providing the information to the extent necessary to achieve our business purposes.

当社は、個人情報を取得する際は、その利用目的を明示し、必要な範囲に限り、適法かつ公正な手段によって行います。
When we acquire new personal information, we will make clear the purpose of use, and will utilize the information only in the required scope and in a fair and legally appropriate manner.

当社が個人情報を取得する際は、原則として予め利用目的および利用範囲を明確にし、利用目的外では使用しません。
When we acquire personal information, in principle we clearly state the purpose and scope of its use in advance, and do not use it for any purpose other than the stated purpose of use.

NPO法人黒島観光協会のウェブサイト上においてお客様の個人情報を取得する際は、個人情報の利用目的を公表し、お客様の同意の上で適法な手段によって取得します。
When you get your personal information on the web site of the NPO Kuroshima Tourism Association, announced the use of personal information, to obtain by legal means on the customer's consent.

FRIは、個人情報を取得する際は、(i)個人情報をご提供いただいたご本人から直接書面に記載された当該ご本人の個人情報を取得する場合においては、あらかじめ、ご本人に対しその利用目的を明示し、(ii)その他の場合においても、利用目的をあらかじめ公表している場合を除き、取得後速やかに適切な方法によりご本人に通知又は公表いたします。
When acquiring personal information in writing directly from an individual, FRI shall clearly state the Purposes of Use to the individual in advance; and When acquiring personal information in a way other than(1) above, FRI shall notify or disclose the Purposes of Use to the individual in a prompt and appropriate manner, except in cases where FRI has already disclosed the Purposes of Use in advance.

取得する際は、利用目的をあらかじめ特定し通知します。
When gathering information, our company will give prior notice specifying the purpose of use.

要配慮個人情報を取得する際は、ご本人の同意を得るものとします。
We obtain your consent when collecting your personal information that requires special care in handling.

個人情報を取得する際は、適法かつ公正な手段で取得します。
We collect private information through legal and fair means.

個人情報を取得する際は、適正かつ公正な手段により行い、利用目的の達成に必要な範囲内で利用いたします。
The Group shall obtain Personal Information in an appropriate and fair manner and use such information within the scope of accomplishing the purpose of use.

画像を取得する際は、スキャナのハードウェアが照明の方向を変えながら立体物の2D写真を何組か素早く撮影します。
When taking an image, the scanner hardware rapidly acquires a multiple series of stereoscopic 2D photographs with several lighting directions.

なお、お客様の個人情報を取得する際は、個人情報の利用目的を公表し、予めお客様の同意の上で取得いたします。
In cases where we collect your personal information, we will inform you of the purpose of the use of such personal information, and ask for your consent in advance of such collection.

当社が個人情報を取得する際は、その利用目的を明確にし、その目的を達成するために必要な範囲内で取得致します。
If we obtain personal information, we will clarify the purpose of utilization thereof, and obtain the personal information to the degree necessary to fulfill the purpose.

なお、第三者から間接的に個人情報を取得する際は、当該個人情報が適正に取得されたものであることを確認します。
Also, when receiving personal information from a third party, make sure that the information is properly obtained.