日本語 での 吉報を伝えた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
それでわれらは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
それでわれらは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
So We gave him the glad tidings of a boy(who was to grow as one) mild and forbearing.それでわれは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
As-Saffat-101: So We gave him the glad tidings of a gentle son.そこでわれは、優しい思いやりある一男児（イスマイル）の吉報を伝えた。
So WE gave him the glad tidings of a forbearing son.それでわれは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
Whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle[like himself]?かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。28。
They said,"Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge. 28.それでわれらは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
And then we have Bran the Blessed, the son of Llyr.それでわれらは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
So We gave him glad tidings of a forbearing boy.と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
Gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
And they gave him glad tidings of the birth of a son who would be blessed with knowledge.かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
He therefore inwardly sensed fear of them; they said,“Do not fear!”;and they gave him the glad tidings of a knowledgeable son.その時，かれ（イブラーヒーム）の妻が立っていて，笑ったので，われはかの女にイスハークのこと，イスハークの後，ヤアコーブの（産れる）吉報を伝えた。
And his Wife was standing, and she smiled.Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.その時，かれ（イブラーヒーム）の妻が立っていて，笑ったので，われはかの女にイスハークのこと，イスハークの後，ヤアコーブの（産れる）吉報を伝えた。
And his wife was standing. she laughed.Then We gave her the glad tidings of Is'haq, and after Is'haq, Ya'qub.かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
And he felt from them apprehension.They said,"Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
Then he conceived a fear about them, and they said:'Have no fear', and gave him the glad tidings that he was to have a knowledgeable son.その時，かれ（イブラーヒーム）の妻が立っていて，笑ったので，われはかの女にイスハークのこと，イスハークの後，ヤアコーブの（産れる）吉報を伝えた。
And his wife was standing(there), and she laughed: But We gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
When they did not eat, He conceived a fear of them.They said,"Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
Then he conceived a fear of them. They said: Fear not!and gave him tidings of(the birth of) a wise son.かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
Then he conceived a fear of them(when they ate not). They said:"Fear not." Andthey gave him glad tidings of an intelligent son, having knowledge about Allah and His religion of True Monotheism.ジブリールが私のところにやって来て、吉報を伝えたのである。
それでわれは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
So We gave him good news of a compassionate child.それでわれは，優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
それでわれらは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
So, We gave him the good news of a forbearing boy.と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
それでわれらは、優しい思いやりのある男児を（授けるという）吉報を伝えた。
So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance.その時，かれ（イブラーヒーム）の妻が立っていて，笑ったので，われはかの女にイスハークのこと，イスハークの後，ヤアコーブの（産れる）吉報を伝えた。
And his wife was standing by; she laughed,therefore We gave her the glad tidings of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.その時，かれ（イブラーヒーム）の妻が立っていて，笑ったので，われはかの女にイスハークのこと，イスハークの後，ヤアコーブの（産れる）吉報を伝えた。
His wife(Sarah), who was standing nearby, laughed. Thereupon,We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.その時，かれ（イブラーヒーム）の妻が立っていて，笑ったので，われはかの女にイスハークのこと，イスハークの後，ヤアコーブの（産れる）吉報を伝えた。
His wife(Abraham's) was standing, and she laughed when we gave her the good news about Isaac, and after Isaac, Jacob.かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。
He felt afraid of them; but they said:"Have no fear," and gave him the good news of a wise son.
