名乗り出た 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• came forward
• have come forward

日本語 での 名乗り出た の使用例とその 英語 への翻訳

私は名乗り出た女性たちを支持する。
I stand with the women who came forward.

私は名乗り出た女性たちを支持する。
I support the women who have come forward.

最初の逮捕後、新たな被害者が名乗り出た。
Since his initial arrest, another victim has come forward.

この神は、ご自分からモーセに名乗り出た神です。
That's the name God revealed to Moses.

慰安婦」問題は、インドネシアでも1992年に注目を集め、最初に名乗り出た女性が現れました。
The comfort women issue began receiving considerable attention in Indonesia in 1992, and it was in that year that women first came forward.

前略）韓国で名乗り出た元性奴隷のうち、生存しているのはわずか46人だ。
Of former sex slaves who have come forward in South Korea, only 46 survive.

正義を求めて闘うために名乗り出た女性たちの多くは、称えられることのない英雄として亡くなった。
Many of the women who have come forward to fight for justice have died unsung heroes.

エメリーが公の場に名乗り出た今、私ももっと正確にお話できるようになったことがあります。
Now that Emery has come forward, I can speak more precisely about some of the things I learned over the years.

これを機に、昨年12月に別の破片をモザンビークで発見したという南アフリカの観光客が名乗り出た。
That find prompted a South African tourist to come forward with a piece he found in Mozambique in December.

しかも、このとき名乗り出た女性は親に身売りされて慰安婦になったと訴状に書き、韓国紙の取材にもそう答えている。
Moreover, the woman who came forward at that time wrote in her complaint that she was sold by her parent and became a comfort woman, and said the same in an interview with a Korean paper as well.

今年名乗り出た勇敢な女性や男性は我慢すべきではない権力の横行を人々に知らせることで、大きな変化をもたらしました。
The brave women and men who have come forward this year have all moved the needle in terms of letting people know that this abuse of power shouldn't be tolerated.

しかも、この時名乗り出た女性は親に身売りされて慰安婦になったと訴状に書き、韓国紙の取材にもそう答えている。
Moreover, the woman who came forward at that time wrote in her complaint that she was sold by her parent and became a comfort woman, and said the same in an interview with a Korean paper as well.

しかも、このとき名乗り出た女性は親に身売りされて慰安婦になったと訴状を書き、韓国紙の取材にもそう答えている。
Moreover, the woman who came forward at that time wrote in her complaint that she was sold by her parent and became a comfort woman, and said the same in an interview with a Korean paper as well.

韓国人活動家たちは200,000人を上回る韓国人女性が日本の売春宿での労働を強制されたと推測しているが、韓国で名乗り出た女性238人のうちいまなお存命なのは僅か46人だ。
While Korean activists estimate that more than 200,000 Korean women were forced to work in Japan's brothels, only 46 of the 238 women who came forward in South Korea remain alive.

初めてのリミックスだって、ショップがレーベルをスタートして、契約したバンドのトラックのダンス・ミックスを作りたかったけど、誰も知らなかったしお金も無かったから、僕が名乗り出たんだ。
I got my very first remix commission like that too; the shop decided to start a label, they had a band signed that they wanted a dance mix of but didn't know anyone or afford anyone either, so I said'I will do it.

なんで今頃名乗り出た？
Why's she just coming forward with this now?

名乗り出たワシントン→許された。
And Washington- was conceded.

私はいつも、四番目に名乗り出た。
I always seem to come fourth.

内通者として名乗り出たことに後悔はありますか？」。
Do either of you have any regrets about coming forward?”.

わたしは湣王の子である」と名乗り出た。
Say with me,“I am the King's son.

その犯人が、事件から22年後、突然自ら名乗り出た。
Twenty-two years after the murders, the perpetrator suddenly comes forward.

金氏は1991年に元慰安婦だと名乗り出た韓国人女性。
Kim is a Korean woman who came forward as a former comfort woman in 1991.

名乗り出た方は全体被害者のごく一部であることを忘れてはなりません。
But it is essential not to forget that those who came forward are just a very small fraction of all of the victims.

Breuer氏は企業に対して、「自ら名乗り出た会社は、そうでない会社よりもより有利な解決を図れることは間違いない。
Mr. Breuer assured companies,“there is no doubt that a company that comes forward on its own will see a more favorable resolution than one that doesn't.”.