日本語 での 商用 ソフトウェア の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これは、オープンソースだけにかぎらず、商用ソフトウェアでも同様です。
It is available in open source 資格ある納税者のためのIRS無料ファイル、商用ソフトウェアと専門的な支援を含め、さまざまな選択肢があります。
There are a variety of electronic filing options, including IRS Free File for taxpayers who qualify,free volunteer assistance, commercial software, and professional assistance.ほとんどの商用ソフトウェアとは異なり、Maharaの問題報告および追跡情報は誰にでも公開されています。
Unlike most proprietary software programs, Mahara issue reporting and tracking information is open to everyone.資格ある納税者のためのIRS無料ファイル、商用ソフトウェアと専門的な支援を含め、さまざまな選択肢があります。
There are a variety of electronic filing options, including free volunteer assistance,IRS Free File for taxpayers who qualify, commercial software, and professional assistance.アカウント内で使用されている商用ソフトウェアライセンスの管理に苦労しているのであれば、AWSLicenseManagerが有効だ。
If you struggle with managing all the commercial software licenses used in your account, the AWS License Manager is designed to help.Combinations with other parts of speech
一方、商用ソフトウェア業界は、キューバ内外の多くの産業部門で実装されているOSSソリューションの開発に関心を寄せています。
The commercial software industry, meanwhile, has been concerned with developing OSS solutions which are implemented in many industrial sectors inside and outside Cuba.だが商用ソフトウェアの場合、対応するエージェントの取り寄せに時間がかかり、顧客が望むタイミングで迅速に監視を開始するのが困難なこともあったそうだ。
But with commercial software, it would take time to send for the corresponding agent and it was difficult to begin monitoring quickly within the customer's desired time frame.それぞれには、商用ソフトウェア、または少なくとも非フリーライセンスのArcGIS（アプリケーションの世界的リーダー）との詳細情報を参照できるページへのリンクがあります。
Each of them has a link to thepage where you can find more information: Commercial software, or at least with a non-free license ArcGIS World leader in applications….Rosegardenは、商用ソフトウェアを使用していた経験者にとって、見栄えと動作が親しみやすいように設計され、また、一般的に、新しいユーザにとって、アクセスしやすく、親しみやすいようになっています。
Rosegarden is designed to look andact in a manner familiar to experienced users coming from the commercial software world, while also being accessible and friendly to users new to music 商用ソフトウェア会社に基盤システムがいかに堅牢であるかを見せ、彼等がソフトウェアをLinuxに移植したりオープンソースに転換することを考えてもらう。
Show commercial software companies the strengths of a solid base system and make them consider to port their 商用ソフトウェアメーカーや、「Vendor-sec」というLinuxベンダーのセキュリティリストと比べても、Linuxカーネル開発チームはTorvaldsの言うような情報開示を積極的に目標としてとり入れようとしているようだ。
Compared with commercial software makers and even the Linux vendor security list, Vendor-sec, the Linux kernel development team appears to be adopting that goal of open disclosure.GoldmanSachsの調査レポートによると、商用ソフトウェア企業が営業とマーケティング（つまり、新規顧客を探すこと）に費やす金額は、新ライセンスからの収入に対して、平均で82％になっているという。
Commercial software makers spend on average 82 percent of new license revenue on sales and marketing--that is, finding new customers--according to a Goldman Sachs report.RAMDOSolutions社は、学術界、産業界、国防総省向けの商用ソフトウェアReliabilityAnalysis&MultidisciplinaryDesignOptimization（RAMDO）の開発を行うため、2013年秋に設立されました。
RAMDO Solutions,LLC was established in fall 2013 to develop the commercial software Reliability Analysis& Multidisciplinary Design Optimization(RAMDO) to support academia, industry, and the Department of Defense.同時に、多くの商用ソフトウェア開発ツールもまた、画像処理機能を提供し始め、マシンビジョンのアプリケーション開発をより利用しやすくしています。
At the same time, many commercial software development tools also began offering graphics processing functions, making the development of machine vision applications even more accessible.IDCの調査によれば、RedHatは2013年の世界の大手商用ソフトウェア企業の上位40社のうち、最も成長がめざましい企業第3位にランキングされました。
According to IDC, Red Hat had the third-fastestgrowth rate of the top 40 largest commercial software companies in the world in 2013.商用ソフトウェア商用ソフトウェアはそのソフトウェアを利用することから利益を得ることを目的とする企業によって開発されたソフトウェアのことです。
Commercial Software Commercial software is これまでより多くのミドルウェア製品をオープンソースで提供していくというJBossの計画は、商用ソフトウェア市場においてオープンソースの開発手法が主流になりつつあることを強調するものだ。
JBoss' plan to make more middleware products available on an open-source basis underscores thegrowing influence of the open-source development method on the commercial software market.NCBIによるフリーなツール、Primer-BLASTはプライマー設計とBLASTサーチを一つのアプリケーションに統合しており[4]、同様の商用ソフトウェア製品としてePrimeやBeaconDesigner（英語版）が挙げられる。
The free NCBI tool Primer-BLAST integrates primer design and BLAST search into one application,[3]as do commercial software products such as ePrime and Beacon Designer.最初の数年間の技術開発の後、同社は、自己組織化マップのアプリケーションのための、世界で最初の商用ソフトウェア・パッケージの1つをリリースするのに成功しました。
After first years of technology development,the company successfully released one of the first commercial software packages world-wide for self-organizing map applications.また、オープンソースのパッチの適用は、ユーザー環境に自動的にパッチを「プッシュ」する商用ソフトウェアの「自動更新」の有効化ほど単純ではありません。
And patching open source is not assimple as enabling a version of"auto-update," which works with commercial software since most vendors automatically"push" patches out to users.SOAP勧告がリリースされたことにより、企業の商用ソフトウェア開発者や情報技術者は、W3CのSOAPの定義に準拠している限りは、互換性の心配をせずに標準を利用できるようになる。
With the release of the Soap recommendation, both commercial software developers and information technology workers within businesses can now use the standard without fear of incompatibilities- as long as they adhere to the W3C's definition of Soap.なぜなら、私には1980年代に2つの商用ソフトウェア会社を始めたという背景がありますが、視覚障害者向けのリーダーを開発し、ユニバーサルアクセスに向けたこの重要な作業に従事することができたのは、これらの会社の商業的な成功によるものだったからです。
I am a big fan of copyright law:my background is that I started two commercial software companies in the 1980s, and it was the オープンソースと商用ソフトウェアは共存する。
Open-source Abalone-DNAモデリングのための商用ソフトウェア。
Abalone- Commercial software for DNA modeling.商用ソフトウェア・ライセンスとメンテナンスの合意事項。
Commercial Software license and maintenance agreements.商用ソフトウェアやクラックファイルをあげた場合。
If commercial software or crack files are uploaded.商用ソフトウェア収益化ソリューションは導入の価値あり。
Commercial software monetization solutions are worth implementing.OSSが商用ソフトウェアに置き換わることはない。
OSS isn't equivalent to commercial software;本ソフトウェアを商用ソフトウェアホスティングサービスで使用すること。
Use the 
