日本語 での 問題であって の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それは、経済の問題であって、科学の問題ではない。
年齢とは、感覚の問題であって、年月の問題ではない。
年齢とは、感覚の問題であって、年月の問題ではない。
Age is a matter of feelings, not years.品質とは開発の問題であって、テストの問題ではない。
しかし、それは米国の問題であって、経済法則によって彼らは処罰されるだろう。
But this is America's problem; let the laws of economics punish them.Combinations with other parts of speech
これが私たちがフリーソフトウェアが自由の問題であって、価格ではないという理由です。
This 人間社会のどんな問題であっても、解決のための最良の方法は、すべての当事者が座って対話をすることである」。
The best way to resolve any problem in the human world is for all sides to sit down and talk.".かはあくまでも家畜疾病の問題であって、食品安全の問題ではない、。
BSE is an animal disease issue, not a food safety issue.これは政府や企業の問題であって、我々個人はどうすることもできない。
But that is a government problem and something we as individuals can't fix.人間と動物の違いは程度の問題であって、質の問題ではない」。
From the perspective of consciousness, the difference between humans and animals is a matter of degree and not of kind.'.ビューに適合するモデルを強制されるのは問題であって解決策ではありません。
依存という問題は個人の成熟の問題であって、状況とはほとんど関係がない。
But the dependence problem is a personal maturity issue that has little to do with circumstances.かはあくまでも家畜疾病の問題であって、食品安全の問題ではない、。
Remember that this is an animal disease problem and not a food safety issue.ISPがユーザの著作権侵害に対して負う責任の範囲は、国内の文化政策の問題であって、貿易問題ではない。
The extent to which ISPs それは単にタイミングの問題であって、（日本の失業率から分かるように）景気循環には何の影響もない。
That's simply a timing issue, and(as we can see from the Japanese unemployment rate) has no implications for the business cycle.ドナルド・レーガンが教えたように、政府は我々にとって問題であって、解決策ではないのだ。
Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not ドナルド・レーガンが教えたように、政府は我々にとって問題であって、解決策ではないのだ。
As Ronald Reagan used to remind us, government is the problem, not 我々は、手頃な価格の問題であっても、私たちを必要とするエルパソーン人数に達することができるように、これを行います。
完全にあらゆる既存のコントローラーとそしてスクリーンの/速く互換性があって揺れないで点滅/モザイク問題であって下さい。
Perfectly be compatible with any existing controller andwithout screen shaking/quick flashing/mosaic problems.それは心の問題であって、"良心的"な宣伝キャンペーンではない。
It has always been a matter of heart, not some"good conscience" promotional campaign.それが問題であって、多くの人達が反対している根拠だ。
That's the problem, too many people refuse to stand up.専門家集団として、どんな問題であってもベストなソリューションを提供します。
As a group これはgettext自体の問題であってPHPのせいではありませんが、問題であることには変わりありません。
This is due to problems with gettext itself, not PHP, but it is an existing これはgettext自体の問題であってPHPのせいではありませんが、。
This is due to problems with gettext itself, not PHP.たとえ家族間の問題であっても許されません。
Even if it is the problem between family members, これはTheDAOに影響する問題であって、Ethereum自体は完璧に安全」だと説明している。
これは、磁気ストライプのクレジットカードの問題であって、Squareの問題ではありません。
This story is about issues with magnetic-stripe credit cards, not Square.あなたにとっては無力でどうすることもできない問題であっても、イエス・キリストはあなたの問題を解決できる。
うつ病は世界的な健康問題であって、小児期逆境に根差していると治療が特に困難です。
Depression is a global health concern and when rooted in childhood adversity is particularly difficult to treat.西側政策:これは基本的に中東の問題であって、外部の権力は、中東危難を解決するのではなく、自己権益を保護することを目指すべきだ。
Western policy: This is basically a Middle Eastern problem, and outside powers should aim to protect their own interests, not solve the Middle East's crises.
