日本語 での 国務次官補 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
米国務省国務次官補（欧州・ユーラシア担当）のビクトリア・ヌーランド氏が、職を離れる。
US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland has resigned from her post.現代においては、国務次官補の名称は国務省内の多くの高官の役職名として使用されている。
In modern times, Assistant Secretary of State is a title used for many executive positions in the United States State Department.年10月に、ブッシュはジェイムズ・ケリー国務次官補を平壌に送り、北朝鮮に最後通牒を渡した。
In October 2002, Bush sent James Kelly, a deputy assistant secretary of state, to Pyongyang to deliver an ultimatum to North Korea.アフリカ担当国務次官補のジョニー・カーソンは、この決定を歓迎している。
US Assistant Secretary of State for African Affairs Johnnie Carson welcomed the decision.年10月から2007年9月まで国務次官補（国際安全保障・不拡散担当）。
From October 2006 to September 2007, he was Assistant Secretary of State for International Security and Nonproliferation.実際、彼は南アジアと中央アジア担当国務次官補だ。
彼は1966年にロンドンに戻り、早めに引退する前に外務省で国務次官補として2年間過ごしました。
He returned to London in 1966 to spend two years as Assistant Under-Secretary of State at the Foreign Office before retiring early.本年1月6日には、カート・キャンベル国務次官補（東アジア・太平洋担当）は、この問題について更なる進展が必要であると来日中に述べています。
On January 6 this year, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Kurt Campbell クリントン大統領の下、彼はドイツ大使、国連大使、ヨーロッパ担当国務次官補、さらには、1990年代初期バルカン戦争を終わらせた、1995年デイトン合意の立て役者を務めた。
Under Clinton, he was Ambassador to Germany, UN Ambassador, Assistant Secretary of State for Europe, and chief architect ジェームズ・マホーニー、気候研究のための国務次官補による議会への報告書は、温室効果ガスが地球温暖化の主な原因であることを認めています。
The report to Congress by James Mahoney, Assistant Secretary of State for Climate Research, admits that greenhouse gases are the main cause Sullivan国務次官補は米国が中央アジアのインフラ開発を引き続き促進することを約束し、そのような改良が「地域の一体化と繁栄に不可欠である」と語った。
Sullivan, the assistant secretary of state, pledged that the United アメリカは才能ある外国人留学生受け入れで世界をリードしています」とマリー・ロイス国務次官補(教育・文化担当)は話します。
The United ヨーロッパ・ユーラシア担当国務次官補のビクトリア・ヌーランドは、3月21日の会議には出席しなかったが、彼女の立場は、パイアットと、彼女が親しみをこめて“ヤッツ”と呼んでいたヤツェニュクに近いものだった。
Although Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland did not attend the March 21 meeting, she remained close to Pyatt and Yatsenyuk, who she affectionately called«Yats».年から2005年まで国務次官補（東アジア・太平洋担当）を務め、北京で開催された北朝鮮の核問題に関する６カ国協議では米側代表団を率いた。
He served as Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from 2005 until 2009 during which he was also the head ブッシュ政権時、リチャード・アーミテージ国務次官補が、パキスタンに「言われた通りにしろ、さもないと爆撃で石器時代にするぞ」と言ったことだ。
Bush regime when the Deputy Secretary of State, Richard Armitage, told Pakistan to do as you are told or you will be bombed into the stone age.年3月14日、ブッシュ大統領はパウエルを国務次官補（教育・文化担当）に指名し、ホワイトハウス顧問であったカレン・ヒューズの下に配置、2005年6月24日に上院の承認を受けた。
On March 14, 2005,President Bush nominated Powell for the position of Assistant Secretary of State for Educational and Cultural Affairs at the これはつまり、ビクトリア・ヌーランドを国務次官補から解任すべきこと、スーザン・ライスを、国家安全保障顧問から解任すべきこと、サマンサ・パワーをアメリカ国連大使から解任すべきことを意味している。
This means that Victoria Nuland must be removed as Assistant Secretary of State, that Susan Rice must be removed 例えば、ミッチェル米国務次官補は、Ｓ４００購入がＦ３５のトルコへの供給に否定的影響を及ぼす可能性があると述べた。
So, the assistant Secretary of uess Mitchell stated that the purchase of s-400 can adversely affect the supply to Turkey of the F-35.年のベネズエラのウゴ・チャベス大統領に対するクーデターは、ローレンスの任期中に起きているが、彼は西半球担当の国務次官補、オットー・ライヒや、極めて問題の多い、エリオット・エイブラムズと共に働いていた。
The coup d'etat in 2002 against Venezuelan President Hugo Chávez occurred during Llorens' tenure,who was working together with Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Otto Reich, and the very controversial Elliot Abrams.軍事支援が凍結されたことをホワイトハウスが発表してから2週間足らずで、近東担当国務次官補のデイビット・シェンカー氏は、LAFへの支援を保留するようにとのイスラエルの要請は拒否された、とエルサレムのリポーターらに伝えた。
Less than two weeks after the White House announced that themilitary aid had been frozen, Assistant Secretary of State for Near East Affairs David Schenker told reporters in Jerusalem that an Israeli request to withhold aid to the LAF had been rejected.アメリカ合衆国において、国務次官補（東アジア・太平洋担当）（こくむじかんほ（ひがしアジアたいへいようたんとう）、AssistantSecretaryofStatefor EastAsianandPacificAffairs）は、国務省東アジア・太平洋局の長である。
Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs- The 北朝鮮は当時、核問題をめぐり、中国、日本、ロシア、韓国、米国との6カ国協議に応じることに合意していた（この会議で私は、東アジア・環太平洋担当の国務次官補として米国側の代表を務めた）。
It agreed to participate in the six-party talks with China, Japan, Russia,South Korea and the U.S.(which I represented as assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs).サイバーおよび国際通信および情報政策担当国務次官補のロバート・L・。
Deputy Assistant Secretary for Cyber and International Communications and Information Policy Robert Strayer led the U. S.年極東担当国務次官補となり、朝鮮戦争に関するアメリカの決定に影響力を及ぼした。
He was made Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs in 1950 and played a influential part in the US decision to become involved in the Korean War.それなのに、ビクトリア・ヌランドさん（米国務次官補）、あなたは古代ロシアの首都で何をやっているのですか。
彼は更にカーターの東アジア・太平洋担当国務次官補となり、他の様々な公職や、リーマン・ブラザーズ常務取締役を含めた企業の職を務めた。
He then became Carter's Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, and held other various public and private positions, including as managing director for Lehman Brothers.パスポート発給を担当するフランク・モス国務次官補は、米国は国外を旅行する自国民の安全を確保したいと考えていると述べた。
Frank Moss, deputy assistant secretary of state for passport services, said the United 
