国民和解 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• national reconciliation

日本語 での 国民和解 の使用例とその 英語 への翻訳

我々は，国民和解実現に向けた道を進んでいる。
Together we will complete the path to national reconciliation.

残されたのは、国民和解という重い課題だ。
Another challenge is the complex question of national reconciliation.

アジアにおいては、カンボジア、ミャンマー、フィリピン・ミンダナオ、スリランカなどにおける平和構築と国民和解、民主化支援に取り組んできました。
In Asia, we have worked for peace building, national reconciliation and democratization in Cambodia, Myanmar, Mindanao of the Philippines, and Sri Lanka.

マリキ政権が1月に打ち出した「6か月以内の国民和解実現」は完全に失敗した。
In January, the Al-Maliki administration announced a target to achieve national reconciliation within six months, but that failed completely.

国民和解に向けた政治プロセスの着実な進展を確保するため、更なる努力が必要である。
Further efforts are needed to ensure steady progress in the political process towards national reconciliation.

ミャンマー国民和解担当の日本政府代表として奔走している。
He served as a special envoy of the government of Japan in the national reconciliation process in Myanmar.

われわれは、真の国民和解と人権を保護し促進する責任が、実際のどのような過渡期でも必要であることを思い起こさなければならない。
We must remember that true national reconciliation and a commitment to protecting and promoting human rights are also necessary for any real transition.”.

年6月始め、イラクの政治集団の間で回覧された国民和解計画の草案には、イラク軍の構築と共に、"軍隊をイラクから撤退する予定表"に対する協定が含まれていた。
A draft national reconciliation plan, which circulated among Iraqi political groups in early June 2006, included agreement on“a time schedule to pull out the troops from Iraq.”.

会議は国民和解憲章が締結される結果となり、ターイフで署名され、これにより紛争を終結し、サウジアラビアおよび他のアラブ諸国からの援助で復興の道が開かれた。
The meeting resulted in a national reconciliation accord signed in Taif that ended the fighting and opened the way for reconstruction with help from Saudi Arabia and other Arab countries.

年6月始め、イラクの政治集団の間で回覧された国民和解計画の草案には、イラク軍の構築と共に、"軍隊をイラクから撤退する予定表"に対する協定が含まれていた。
In early June 2006, a draft national reconciliation plan that circulated among Iraqi political groups included agreement on“a time schedule to pull out the troops from Iraq” along with the build-up of Iraqi military forces.

我々は,継続的・不可逆的な改革の確保の必要性を認識し,現在のイニシアティブ,特に少数民族地域における平和,国民和解及び民主主義の定着に焦点を当てたイニシアティブに対する支援を誓約する。
We recognize the need to secure lasting and irreversible reform, and pledge our support to existing initiatives, particularly those which focus on peace in ethnic area, national reconciliation, and entrenching democracy.

年3月に発足したテイン・セイン政権は2015年3月に5年目を迎え、民主化、法の支配の強化、国民和解、経済改革の取り組みを継続しています。
Inaugurated in March 2011 and starting its fifth year in March, the Thein Sein administration has maintained a practice of implementing measures in such areas as democratization, strengthening the rule of law, national reconciliation and economic reform.

我々は、コンゴ共和国における状況を深く憂慮し、全ての当事者に対し、敵対関係に終止符を打ち、市民生活の平和の回復と国民和解のために協力することを呼びかける。
Deeply concerned by the situation prevailing in Congo, we call on all parties to put an end to hostilities and work together for restoration of civil peace and national reconciliation.

(a)とくにワガドゥグ政治協定に言及された和平プロセスの履行阻止による、コートジボワールの平和と国民和解プロセスに対する脅威；。
(a) A threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular by blocking the implementation of the peace process, as referred to in the Ouagadougou Political Agreement;

閣僚は、民主主義へのロードマップに想定している国民和解プロセス及び民主主義への平和的移行における最近の動向についてのミャンマーの説明に留意した。
The Ministers took note of the briefing by Myanmar on the recent developments in the process of national reconciliation and peaceful transition to democracy as envisaged in the Roadmap to Democracy.

(x)アフリカ連合、ECOWASおよびその他国際機関との連携により、国民和解政府がコートジボワール全土に司法権力および法の支配を再び確立するための援助を行うこと。
(x) To assist the Government of National Reconciliation in conjunction with the African Union, ECOWAS and other international organizations in reestablishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire;

合州国はイラクの指導部と密接に連携して、国民和解、治安、統治についての具体的目標--「里程標」--が達成できるよう支援しなければならない。
The United States should work closely with Iraq's leaders to support the achievement of specific objectives- or milestones- on national reconciliation, security, and governance.

国民和解及びミャンマーの人々の経済・社会的状況の改善という目的を達成する上で建設的に関与し続ける用意があることを表明した。
They stated their readiness to remain constructively engaged in achieving the aims of national reconciliation and of improving the economic and social conditions of the people of Myanmar.

シリアのアリ・ハイダル（AliHaidar）国務相（国民和解担当）は、「シリア政府の同意を得ていない行動はどのようなものであれ、シリアに対する攻撃とみなす」と述べた。
Ali Haidar, Syrian minister of national reconciliation, said that“any action of any kind without the consent of the Syrian government would be an attack on Syria”.

我々は、国民和解と包摂的な統治を通じて、出身や信仰を問わず全てのイラク人が参画することを促進するための改革を継続し、加速するとのアバーディ首相とその政府による取組を支持する。
We support Prime Minister al-Abadi and his government's efforts to continue and accelerate reforms in order to enhance the participation of all Iraqis regardless of their origin or beliefs through national reconciliation and inclusive governance.

すべての政治囚が釈放されることは（ビルマの政治改革の中で）大きな前進となり、国民和解プロセスの開始に向けた明確で具体的な第一歩となるでしょう。
The release of all political prisoners in Burma would be a significant step forward, and an obvious and concrete first step to begin a process of national reconciliation in Burma.

イラク】G8外相は、イラクの独立、主権及び領土の一体性並びにイラクによる治安の回復、国民和解及び人権の促進、経済復興・外国投資の推進に向けた努力を支持するG8としての強固なコミットメントを改めて表明した。
Iraq Foreign Ministers reiterated the G8's firm commitment to supporting independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq as well as Iraq's efforts for restoring security, promoting national reconciliation and human rights, and advancing economic reconstruction and foreign investment.

フランスは、ガッサン・サラメ国連事務総長特別代表が包摂的な政治解決、国民和解、さらに文民政権の権限下での国のすべての制度の統合に早期到達するために進めている調停努力に対し、全面的支持を重ねて表明します。
France reiterates its full support for the mediation effort conducted by the UN Secretary-General's special representative, Ghassan Salamé, to swiftly achieve an inclusive political solution, national reconciliation, and the unification of all of the country's institutions under a civilian authority.

Ｇ８外相は、イラクの独立、主権及び領土の一体性並びにイラクによる治安の回復、国民和解及び人権の促進、経済復興・外国投資の推進に向けた努力を支持するＧ８としての強固なコミットメントを改めて表明した。
Foreign Ministers reiterated the G8's firm commitment to supporting independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq as well as Iraq's efforts for restoring security, promoting national reconciliation and human rights, and advancing economic reconstruction and foreign investment.

ミャンマーにおける最近の進展，特に4月1日の議会補欠選挙を歓迎しつつ，我々は，その政府に対し，民主化及び国民和解へ向けた努力を更に強化するよう奨励し，また，国際社会に対し，そうした努力を支持するよう求める。
Welcoming the recent positive developments in Myanmar/Burma, including notably the by-elections on 1 April, we encourage its government to further strengthen its efforts towards democratic reform and national reconciliation, and call upon the international community to support these efforts.

一方、この事務総長報告にも記述されているように、同国は、自立可能な国造り、難民問題の解決と国民和解、周辺諸国との連携強化等依然として多くの課題に直面しています。
On the other hand, the country still faces a number of challenges, including the building of a self-sustainable nation, resolution of refugee issues, national reconciliation, and the strengthening of relations with neighboring states, as described in the Secretary-General's report.

コロンビア大学と他の機関で戦争の法律と理論を教えてきたピーター・マグワイア氏は、戦争犯罪裁判が治癒、国民和解、被害者の閉鎖などの利益をもたらすという考えを「治療的法律」と批判しました。
Peter Maguire, who has taught law and theory of war at Columbia University and other institutions, derided as“therapeutic legalism” the notion that war crimes trials can offer such benefits as healing, national reconciliation and closure for the victims.

HRNは、同特別法廷では、平和構築のプロセスにあるカンボジアでの国民和解という観点からも、被害者参加が重要であること、そして補償措置制度を含む被害者参加のあり方について、具体的な提言を重ねてきました。
HRN has continued to make proposals, from the perspective of national reconciliation in Cambodia in the peace building process, regarding the necessity of victim participation in the ECCC and also regarding what form victim participation should or could take in the ECCC including in the reparation measures system.

(q)アフリカ連合、ECOWASおよびその他国際的なパートナーの援助を受け、国民和解政府が、コートジボワールの社会・経済復興に不可欠な国土全域に対する権力を回復する際の便宜を図ること。
(p) To facilitate, with the assistance of the African Union, ECOWAS and other international partners, the re-establishment by the Government of National Reconciliation of the authority of the State throughout Côte d'Ivoire which is essential for the social and economic recovery of the country.

我々は、国民和解という目標及び長期的な地域の信頼醸成プロセスに向けた重要なステップとして、２００７年５月３日及び４日のシャルム・エル・シェイクにおけるイラク・コンパクトの開始、及び近隣諸国との会合を歓迎する。
We welcome the launching of the International Compact with Iraq and the meeting of neighbouring countries on 3-4 May 2007 in Sharm El-Sheikh as important steps towards the goal of national reconciliation and a long-term process of regional confidence building.