字義 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• literally
• lit

日本語 での 字義 の使用例とその 英語 への翻訳

字義，「すべての日々」。
Lit.,“All his days.”.

このギリシャ語は，字義的にはこう言っている。
(This is literally what the Greek word means).

字義，「の前に」。
Literally,“in front of me.”.

そしてそれは字義的に解釈されることを意図されていません。
I don't think its meant to be interpreted literally.

字義，「すべての日々」。
Literally:"all the days.".

預言は決して霊化（spiritualized）されず、常に字義的である。
Prophecies may never be spiritualised, but are always literal.44.

字義，「そして……わたしの神から」。
Lit.,“and from my God.”.

ユーザーは、コンテンツ標準の精神および字義を遵守しなければなりません。
You must comply with the spirit and the letter of the Content Standards.

字義，「彼らの心に話しかけた」。
Lit.,“spoke to their heart.”.

は、預言の2300日は字義的には2300年であっ。
From this we now see that the 2300 days is actually a prophecy of 2300 literal years.

字義，「彼の目には正しかった」。
Lit.,“was right in his eyes.”.

この表現をもっと字義通りに訳すなら、「彼の命を賭けた」と表現することができます。
This expression is actually more literally translated as‘gambling his life'.

字義，「異（国）の子」。
Lit.,“son of a foreign(country).”.

もしもこれが聖書が（「字義的」に解釈された場合）意味するところであるのなら、もちろん、それが真であるということになります。
If this is what the Bible(literally interpreted) means then of course this is what is true.

字義，「異（国）の子」。
Lit.,“sons of a foreign(country).”.

また、シェイターンは火から創られたことから、シャータ（字義どおりには「燃やされた」）に由来するとも言われた。
It was also said that Shaytan is derived from Shata,(literally'burned'), because it was created from fire.

字義，「異（国）の子ら」。
Lit.,“sons of a foreign(country).”.

もし言語が字義的にしか使えなかったらどのようになるのか想像してみることでこのことを考察できます。
One way of thinking about it is to imagine what it would be like if language-- where it could only be used literally.

字義，「ダビデの目には正しかった」。
Lit.,“was right in David's eyes.”.

新アメリカ標準訳聖書は、20世紀の英語訳聖書の中でもっとも字義通りの翻訳と広く見なされている。
The New American Standard Bible is widely regarded as the most literally translated of 20th-century English Bible translations.

字義，「死ぬ，あなたは死ぬ」。
The original says,"Dying, thou shall die.".

このシステムを終わらせることは、国連憲章の精神と字義に立ち返って、植民地という特権を否定し、世界平和を目指すことである。
Putting an end to this system means returning to the spirit and the letter of the Charter, renouncing colonial privileges, and pacifying the world.

字義的」解釈とは何でしょうか？
(How's that for some‘literal' interpretation?).

彼らは『古い人格[字義，古い人]を脱ぎ捨て』，「新しい人格[字義，新しい（人）]」を身に着けるよう努めています。
They are making efforts to“strip off the old personality[literally, old man]” and clothe themselves with the“new personality[literally, new(one)].”.

字義，「わたしの全家にあって彼は忠実な者であることを示している」。
Lit.,“In all my house he is proving himself faithful.”.

実のところフランス陸軍のReffyeミトラィユーズの制式名称は"leCanonaBalles"であり、この呼称を字義通りに訳すならば「銃弾を射撃する大砲」であった。
As a matter of fact, the official name of the Reffye mitrailleuse in the French Army was"le Canon à Balles", a designation that translates literally as: "cannon that fires bullets":.

字義的預言解釈者たちは、新約記者によってなされた旧約の引用句は、実際の成就を指し示すと同時に、真理や諸原則を描写しそれらを適用させる目的をもってなされていると信じています。
Literal prophetic interpreters believe that citations made by New Testament writers from the Old Testament Scriptures are made for purposes of illustrating and applying truths and principles as well as pointing out actual fulfillments.

これは啓示の字義よりもその背後の目的に重点を置く法理論であり、字義重視の法理論に比べれば、理性にいくぶん大きな役割が与えられている。
This legal theory places greater importance on the purposes behind revelation than the literal meaning of revelation itself. In this theory, therefore, reason is given a somewhat important role compared with other legal theories that center on literal interpretation.