日本語 での 学問的 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
新たな学問的領域探る。
米国学問的知見コンソーシアム可能。
The US Consortium Linking Academic and Regulatory Insights.化学の強い学問的理解は、世界、さらにはそれを超える偉大な宇宙までを強く理解する上で重要です。
A strong academic understanding of chemistry is key to a strong understanding of the world, and even the great cosmos beyond.地球の形状の問題はラテン語で書かれた学問的著作でのみ論じられたわけではなかった;
The shape of the Earth was not only discussed in scholarly works written in Latin;私たちは最新の学問的思考を、現代的なビジネス実践の研究とコンサルティングから得た幅広いビジネス洞察に統合します。
We integrate the latest academic thinking with the wider business insights we derive from our research and consultancy of contemporary business practice.学問的意味において理解とは、理知的、論理的レベルの同意であり、定理の証明過程に似た知的行為である。
Understanding in a scientific sense means agreement on a cerebral, logical level; it is an intellectual act akin to the process of proving a theorem.各列には、学校名、援助を受けた留学生の数、授与された平均金額、学問的ランキング。
Listed in each row are the name of school, the number of international students who received aid,the average amount awarded, academic ranking.DiwanShi'r(詩集)、ペルシア語での多数の学問的かつ神秘的な詩が収められている。
Diwan Shi'r(Collection of Poems), a number of scholarly and mystic poems in Persian.真実の思考や学問的洞察は、概念を働かせることによってのみ獲得できるのである。
True thoughts and scientific insight can only be won by the labour of the notion.このプログラムの目的は、学生が学問的および専門的に進歩するのを支援することです。
また、精神的指導者、応用数学の博士号を取得した、偉大な学問的成功との評判が高い著者です。
It is also a spiritual leader, a reputed author,with great academic success, with a doctorate in applied mathematics.私は教会の教えに関して、学問的に秀でていました。
Religion was always my best class; I excelled academically in the teachings of the Church.大会テーマは「ビッグ・ヒストリーの教育と研究：新たな学問的領域を探る」です。
The conference was on‘Teaching and Researching Big History:Exploring a New Scholarly Field'.そなたの学問的背景がどうであろうと、皆成仏の条件を具備している。
Regardless of what your educational background might be, you all have the condition to attain Buddhahood.学問的表現は正しいものだけでなく、間違ったものも保護しなければならない」と結論づけた。
But academic expressions must be protected not only when they are right 今日、学部は学問的、組織的に4つのセクションに分かれています：生物学、地理学、地質学、化学。
Nowadays the faculty is academically and organizationally divided into four sections: biological, geographical, geological and chemical.授業は大学のキャンパス内で行われ、学問的に安全で優れたサービス環境で行われます。
Classes are carried out in the university campus in an academic, safe and excellent service environment.私たちは、長年の学問的伝統と現代の教育技術を結びつけました。
We have combined long-time academical traditions and modern educational technologies.年間の学部での学習を通して、学問的スキルをはじめ、高いレベルの日本語も学ぶことができます。
This four-year undergraduate program begins with introductory and academic skills courses, as well as intensive Japanese language courses.それは学際的であるため、多くの異なる専門家との学問的背景からの学生はコミュニケーション博士の学位を追求する。
Because it is interdisciplinary, students from many different professional and academic backgrounds pursue a Communication PhD degree.IESAbroadのコースはドイツの地方教員によって行われ、地方の大学ではさまざまな学問的選択肢が用意されています。
IES Abroad courses are taught in German by local faculty,and a variety of academic options are available at local universities.コースが進むにつれて、彼らの学問的、個別の研究と評価の要件は、学位レベルの研究の最初の年に経験するものに徐々に近づくでしょう。
As each course progresses, their academic, individual study and assessment requirements will gradually become closer to those you will experience in your first year of degree level study.ECSは多くの学問的教科書の主題になってきましたが、率直に言って、これは高校から大学、医学校までで教えるべきものです。
The ECS has been the subject of many scholarly textbooks… Quite frankly, this is something that should be taught from high school to college to medical school.ABMカレッジでは、歴史を通して、専門的な訓練、学問的知識、雇用市場の需要を満たす適切なスキルを学生に提供しています。
Throughout its history ABM Collegehas provided students with professional training, academic knowledge, and the right skill-set to meet employment market demand.第3に、教授の学問的貢献を「Ａランク」誌への論文掲載数で評価すると、研究の発表数をできるだけ増やすよう彼らを誘発することにつながる。
Third, evaluating professors' scholarly contributions by counting their“A” journal publications incentivizes scholars to produce as many published studies as possible.入学の決定は、学問的および専門的な経験、推薦状、申請者の英語能力、および学級の学術的および地理的多様性を高める候補者の能力を含むいくつかの要因に基づいています。
Admission decisions are based on several factors to include academic and professional experience, letters of recommendation, applicants' English proficiency and a candidate's ability to enhance the academic and geographic diversity of the class.私が到着してからというもの、私の学問的関心をジャワのイスラム教の固有の歴史と性格に導こうとすることに、彼は非常な関心を見せていた。
Since my arrival he had been keenly interested in directing my scholarly attention towards the particular history and character of Javanese Islam.パートナーシップと提携は多様な臨床経験を提供し、学生が学問的指導を通じて得られた幅広い知識の深さを拡大し、コミュニティの医療ニーズを満たすのを助けます。
Partnerships and affiliations provide diverse clinical experiences,allowing students to expand the breadth and depth of knowledge acquired through academic instruction, while helping to meet the health care needs of the community.このように、図形パターンの認識問題を、初めて確固たる学問的基盤の上に据えたばかりでなく、OCR技術にも新しい局面を開き、この分野の世界的発展に寄与した。
Thus, he not only placed therecognition problem of the figure pattern on a definite academic base for the first time but also invited a new age for the OCR technology, and contributed to worldwide development in this field.
